| L01 | Pwt6_20 | Gdy zapyta cię twój syn jutro, mówiąc: Co [znaczą] świadectwa i prawa i nakazy, które nakazał Jahwe, nasz Bóg, —. (Pwt6_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt6_20 | Gdy H3588 zapyta cię H7592 twój syn H1121 jutro H4279 , mówiąc H559 : Co [znaczą] H4100 świadectwa H5713 i prawa H2706 i nakazy H4941 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , —. (Pwt6_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt6_20 | Gdy syn twój zapyta cię kiedyś: Jakie jest znaczenie tych świadectw, praw i nakazów, które wam zlecił Pan, Bóg nasz?, (Pwt6_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt6_20 | Gdy H3588 syn H1121 twój zapyta H7592 cię kiedyś H4279 : Jakie H4100 jest znaczenie tych świadectw H5715 , praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 wam zlecił H6680 Pan H3068 , Bóg H430 nasz?, (Pwt6_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt6_20 | ki- | jisz•'a•le•<Cha> | win•<Cha> | ma•<Char> | le•<Mor>; | ma | ha•'e•<Dot>, | we•ha•chuk•<Kim> | we•ham•misz•pa•<Tim>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt6_20 | כִּֽי־ | יִשְׁאָלְךָ֥ | בִנְךָ֛ | מָחָ֖ר | לֵאמֹ֑ר | מָ֣ה | הָעֵדֹ֗ת | וְהַֽחֻקִּים֙ | וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt6_20 | Gdy | zapyta cię | twój syn | jutro, | mówiąc: | Co [znaczą] | świadectwa | i prawa | i nakazy, | które | nakazał | Jahwe, | nasz Bóg, | — |
| L08 | Pwt6_20 | כִּֽי־ | יִשְׁאָלְ/ךָ֥ | בִנְ/ךָ֛ | מָחָ֖ר | לֵ/אמֹ֑ר | מָ֣ה | הָ/עֵדֹ֗ת | וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt6_20 | HCSpój. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt6_20 | Kî|- | yiš´olkä | binkä | mäHär | lë´mör | mâ | hä`ëdöt | wüha|Huqqîm | wühammišPä†îm | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ´etkem |
| L11 | Pwt6_20 | H3588 |
H7592 |
H1121 |
H4279 |
H0559 |
H4100 |
H5713 |
H2706 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
| L12 | Pwt6_20 | When | asketh | [And] when thy son | thee in time to come | saying | What | What [mean] the testimonies | and the statutes | and the judgments | which | hath commanded | which the LORD | our God | |
| L13 | Pwt6_20 | ki- | yish·'a·le·Cha | vin·Cha | ma·Char | le·Mor; | mah | ha·'e·Dot, | ve·ha·chuk·Kim | ve·ham·mish·pa·Tim, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt6_20 | כִּי | שָׁאַל | בֵּן | מָחָר | אָמַר | מָה | עֵדָה | חֹק | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת |
| L15 | Pwt6_20 | (Ki) | sza·'(Al) | (Ben) | ma·(Char) | 'a·(Mar) | (Ma) | 'e·(Da) | (Chok) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) |
| L16 | Pwt6_20 | kî | šā’al | bēn | māḥār | ’āmar | mā(h) | ‘ēḏā(h) | ḥōq | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ |
| L17 | Pwt6_20 | kî | šā’al | bēn | māḥār | ’āmar | māh | ‘ēdāh | ḥōq | mišpāṭ | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt |
| L18 | Pwt6_20 | [And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you? (Pwt6_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt6_20 | 20 And when thy son <01121> asketh <07592> (08799) thee in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What mean the testimonies <05713>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which the LORD <03068> our God <0430> hath commanded <06680> (08765) you? (Pwt6_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt6_20 | 807/4478 | 23/170 | 1410/4921 | 17/52 | 1270/5298 | 128/744 | 5/26 | 38/125 | 58/419 | 1471/5499 | 191/491 | 1342/6220 | 522/2597 | 3718/11047 |
| L21 | Pwt6_20 | Pwt6_20_1 | Pwt6_20_2 | Pwt6_20_3 | Pwt6_20_4 | Pwt6_20_5 | Pwt6_20_6 | Pwt6_20_7 | Pwt6_20_8 | Pwt6_20_9 | Pwt6_20_10 | Pwt6_20_11 | Pwt6_20_12 | Pwt6_20_13 | Pwt6_20_14 |