| L01 | Pwt6_21 | I powiesz twemu synowi: Niewolnikami byliśmy faraona w Egipcie, i wyprowadził nas Jahwe z Egiptu ręką mocną. (Pwt6_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt6_21 | I powiesz H559 twemu synowi H1121 : Niewolnikami H5650 byliśmy H1961 faraona H6547 w Egipcie H4714 , i wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389 . (Pwt6_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt6_21 | odpowiesz swojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką. (Pwt6_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt6_21 | odpowiesz H559 swojemu synowi H1121 : Byliśmy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547 w Egipcie H4714 i wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 . (Pwt6_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt6_21 | we•'a•mar•<Ta> | le•win•<Cha>, | 'a•wa•<Dim> | ha•<ji>•nu | le•far•'<o> | be•mic•<Ra>•jim; | wai•jo•ci•'<E>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•mic•<Ra>•jim | be•<jad> | cha•za•<Ka>. |
| L06 | Pwt6_21 | וְאָמַרְתָּ֣ | לְבִנְךָ֔ | עֲבָדִ֛ים | הָיִ֥ינוּ | לְפַרְעֹ֖ה | בְּמִצְרָ֑יִם | וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ | יְהוָ֛ה | מִמִּצְרַ֖יִם | בְּיָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L07 | Pwt6_21 | I powiesz | twemu synowi: | Niewolnikami | byliśmy | faraona | w Egipcie, | i wyprowadził nas | Jahwe | z Egiptu | ręką | mocną. |
| L08 | Pwt6_21 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | לְ/בִנְ/ךָ֔ | עֲבָדִ֛ים | הָיִ֥ינוּ | לְ/פַרְעֹ֖ה | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ | יְהוָ֛ה | מִ/מִּצְרַ֖יִם | בְּ/יָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L09 | Pwt6_21 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt6_21 | wü´ämarTä | lübinkä | `ábädîm | häyîºnû | lüpar`ò | Bümicräºyim | wayyôcî´ëºnû | yhwh(´ädönäy) | mimmicraºyim | Büyäd | Házäqâ |
| L11 | Pwt6_21 | H0559 |
H1121 |
H5650 |
H1961 |
H6547 |
H4714 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
H3027 |
H2389 |
| L12 | Pwt6_21 | Then thou shalt say | unto thy son | bondmen | become | We were Pharaoh's | in Egypt | brought us out | and the LORD | of Egypt | hand | with a mighty |
| L13 | Pwt6_21 | ve·'a·mar·Ta | le·vin·Cha, | 'a·va·Dim | ha·Yi·nu | le·far·'Oh | be·mitz·Ra·yim; | vai·yo·tzi·'E·nu | Yah·weh | mi·mitz·Ra·yim | be·Yad | cha·za·Kah. |
| L14 | Pwt6_21 | אָמַר | בֵּן | עֶבֶד | הָיָה | פַּרְעֹה | מִצְרַיִם | יָצָא | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | יָד | חָזָק |
| L15 | Pwt6_21 | 'a·(Mar) | (Ben) | '(E)·wed | ha·(Ja) | par·'(O) | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | (Jad) | cha·(Zak) |
| L16 | Pwt6_21 | ’āmar | bēn | ‘éḇeḏ | hājā(h) | par‘ō(h) | miṣrájim | jāṣā(’) | JHWH | miṣrájim | jāḏ | ḥāzāq |
| L17 | Pwt6_21 | ’āmar | bēn | ‘ebed | hājāh | par‘ōh | miṣrajim | jāṣā’ | jhwh | miṣrajim | jād | ḥāzāq |
| L18 | Pwt6_21 | Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: (Pwt6_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt6_21 | 21 Then thou shalt say <0559> (08804) unto thy son <01121>, We were Pharaoh's <06547> bondmen <05650> in Egypt <04714>; and the LORD <03068> brought us out <03318> (08686) of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>: (Pwt6_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt6_21 | 1271/5298 | 1411/4921 | 159/797 | 894/3546 | 210/268 | 255/614 | 293/1060 | 1343/6220 | 256/614 | 312/1608 | 14/56 |
| L21 | Pwt6_21 | Pwt6_21_1 | Pwt6_21_2 | Pwt6_21_3 | Pwt6_21_4 | Pwt6_21_5 | Pwt6_21_6 | Pwt6_21_7 | Pwt6_21_8 | Pwt6_21_9 | Pwt6_21_10 | Pwt6_21_11 |