| L01 | Pwt6_22 | I dał Jahwe znaki i cuda wielkie i straszne w Egipcie, przeciw faraonowi i przeciw całemu jego domowi, na naszych oczach. (Pwt6_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt6_22 | I dał H5414 Jahwe H3068 znaki H226 i cuda H4159 wielkie H1419 i straszne H7451 w Egipcie H4714 , przeciw faraonowi H6547 i przeciw całemu H3605 jego domowi H1004 , na naszych oczach H5869 . (Pwt6_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt6_22 | Uczynił na oczach naszych znaki i cuda wielkie przeciwko Egiptowi, faraonowi i całemu jego domowi. (Pwt6_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt6_22 | Uczynił H5414 na oczach H5869 naszych znaki H226 i cuda H4159 wielkie H1419 przeciwko Egiptowi H4714 , faraonowi H6547 i całemu H3605 jego domowi H1004 . (Pwt6_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt6_22 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Tot> | <U>•mo•fe•tim | ge•do•<Lim> | we•ra•'<Im> | be•mic•<Ra>•jim | be•far•'<o> | u•we•<Chol> | be•<To> | le•'e•<Ne>•nu. |
| L06 | Pwt6_22 | וַיִּתֵּ֣ן | יְהוָ֡ה | אוֹתֹ֣ת | וּ֠מֹפְתִים | גְּדֹלִ֨ים | וְרָעִ֧ים ׀ | בְּמִצְרַ֛יִם | בְּפַרְעֹ֥ה | וּבְכָל־ | בֵּית֖וֹ | לְעֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 | Pwt6_22 | I dał | Jahwe | znaki | i cuda | wielkie | i straszne | w Egipcie, | przeciw faraonowi | i przeciw całemu | jego domowi, | na naszych oczach. |
| L08 | Pwt6_22 | וַ/יִּתֵּ֣ן | יְהוָ֡ה | אוֹתֹ֣ת | וּ֠/מֹפְתִים | גְּדֹלִ֨ים | וְ/רָעִ֧ים ׀ | בְּ/מִצְרַ֛יִם | בְּ/פַרְעֹ֥ה | וּ/בְ/כָל־ | בֵּית֖/וֹ | לְ/עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Pwt6_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt6_22 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´ôtöt | ûmöptîm | Güdölîm | würä`îm | Bümicraºyim | Büpar`ò | ûbükol- | Bêtô | lü`ênêºnû |
| L11 | Pwt6_22 | H5414 |
H3068 |
H0226 |
H4159 |
H1419 |
H7451 |
H4714 |
H6547 |
H3605 |
H1004 |
H5869 |
| L12 | Pwt6_22 | shewed | And the LORD | signs | and wonders | great | and sore | upon Egypt | upon Pharaoh | and all | and upon all his household | before our eyes |
| L13 | Pwt6_22 | vai·yit·Ten | Yah·weh | o·Tot | U·mo·fe·tim | ge·do·Lim | ve·ra·'Im | be·mitz·Ra·yim | be·far·'Oh | u·ve·Chol | bei·To | le·'ei·Nei·nu. |
| L14 | Pwt6_22 | נָתַן | יְהֹוָה | אוֹת | מוֹפֵת | גָּדוֹל | רַע | מִצְרַיִם | פַּרְעֹה | כֹּל | בַּיִת | עַיִן |
| L15 | Pwt6_22 | na·(Tan) | (Jah)·we | (Ot) | mo·(Fet) | ga·(DOl) | (Ra') | mic·(Ra)·jim | par·'(O) | (Kol) | (Ba)·jit | '(A)·jin |
| L16 | Pwt6_22 | nāṯan | JHWH | ’ôṯ | môp̱ēṯ | gāḏôl | ra‘ | miṣrájim | par‘ō(h) | kōl | bájiṯ | ‘ájin |
| L17 | Pwt6_22 | nātan | jhwh | ’ôt | môpēt | gādôl | ra‘ | miṣrajim | par‘ōh | kōl | bajit | ‘ajin |
| L18 | Pwt6_22 | And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes: (Pwt6_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt6_22 | 22 And the LORD <03068> shewed <05414> (08799) signs <0226> and wonders <04159>, great <01419> and sore <07451>, upon Egypt <04714>, upon Pharaoh <06547>, and upon all his household <01004>, before our eyes <05869>: (Pwt6_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt6_22 | 516/2007 | 1344/6220 | 30/79 | 7/36 | 78/527 | 67/665 | 257/614 | 211/268 | 1326/5415 | 286/2052 | 186/878 |
| L21 | Pwt6_22 | Pwt6_22_1 | Pwt6_22_2 | Pwt6_22_3 | Pwt6_22_4 | Pwt6_22_5 | Pwt6_22_6 | Pwt6_22_7 | Pwt6_22_8 | Pwt6_22_9 | Pwt6_22_10 | Pwt6_22_11 |