| L01 | Pwt6_23 | — Wyprowadził stamtąd, aby wprowadzić — aby dać nam — ziemię, którą przysiągł naszym ojcom. (Pwt6_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt6_23 | — Wyprowadził H3318 stamtąd H8033 , aby H4616 wprowadzić H935 — aby dać H5414 nam — ziemię H776 , którą H834 przysiągł H7650 naszym ojcom H1 . (Pwt6_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt6_23 | Wyprowadził nas stamtąd, by iść z nami i przyprowadzić nas do ziemi, którą poprzysiągł dać przodkom naszym. (Pwt6_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt6_23 | Wyprowadził H3318 nas stamtąd H4480 H8033 , by iść H4616 z nami i przyprowadzić H935 nas do ziemi H776 , którą poprzysiągł H7650 dać przodkom H1 naszym. (Pwt6_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt6_23 | we•'o•<Ta>•nu | ho•<ci> | misz•<szam>; | le•<Ma>•'an | ha•<wi> | 'o•<Ta>•nu, | <La>•tet | la•nu | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•nu. |
| L06 | Pwt6_23 | וְאוֹתָ֖נוּ | הוֹצִ֣יא | מִשָּׁ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | הָבִ֣יא | אֹתָ֔נוּ | לָ֤תֶת | לָ֙נוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Pwt6_23 | — | wyprowadził | stamtąd, | aby | wprowadzić | — | aby dać | nam | — | ziemię, | którą | przysiągł | naszym ojcom. |
| L08 | Pwt6_23 | וְ/אוֹתָ֖/נוּ | הוֹצִ֣יא | מִ/שָּׁ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | הָבִ֣יא | אֹתָ֔/נוּ | לָ֤/תֶת | לָ֙/נוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Pwt6_23 | HC/To/Sp1cpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt6_23 | wü´ôtäºnû | hôcî´ | miššäm | lümaº`an | häbî´ | ´ötäºnû | läºtet | läºnû | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | la´ábötêºnû |
| L11 | Pwt6_23 | H0853  |
H3318 |
H8033 |
H4616 |
H0935 |
H0853 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
| L12 | Pwt6_23 | And he brought us out | there | order | from thence that he might bring us in | to give | us the land | which | which he sware | unto our fathers | ||||
| L13 | Pwt6_23 | ve·'o·Ta·nu | ho·Tzi | mish·Sham; | le·Ma·'an | ha·Vi | 'o·Ta·nu, | La·tet | la·nu | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·nu. |
| L14 | Pwt6_23 | אֵת | יָצָא | שָׁם | מַעַן | בּוֹא | אֵת | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | |
| L15 | Pwt6_23 | ('Et) | ja·(Ca) | (Szam) | (Ma)·'an | (Bo) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | |
| L16 | Pwt6_23 | ’ēṯ | jāṣā(’) | šām | má‘an | bô(’) | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | |
| L17 | Pwt6_23 | ’ēt | jāṣā’ | šām | ma‘an | bô’ | ’ēt | nātan | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | |
| L18 | Pwt6_23 | And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers. (Pwt6_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt6_23 | 23 And he brought us out <03318> (08689) from thence, that he might bring us in <0935> (08687), to give <05414> (08800) us the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto our fathers <01>. (Pwt6_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt6_23 | 3719/11047 | 294/1060 | 192/832 | 43/272 | 530/2550 | 3720/11047 | 517/2007 | 1486/6521 | 3721/11047 | 714/2502 | 1472/5499 | 47/187 | 356/1212 |
| L21 | Pwt6_23 | Pwt6_23_1 | Pwt6_23_2 | Pwt6_23_3 | Pwt6_23_4 | Pwt6_23_5 | Pwt6_23_6 | Pwt6_23_7 | Pwt6_23_8 | Pwt6_23_9 | Pwt6_23_10 | Pwt6_23_11 | Pwt6_23_12 | Pwt6_23_13 |