| L01 |
Pwt6_23 |
Wyprowadził H3318 nas stamtąd H4480 H8033 , by iść H4616 z nami i przyprowadzić H935 nas do ziemi H776 , którą poprzysiągł H7650 dać przodkom H1 naszym. |
| L02 |
Pwt6_23 |
Wyprowadził nas stamtąd, by iść z nami i przyprowadzić nas do ziemi, którą poprzysiągł dać
przodkom naszym. |
| L03 |
Pwt6_23 |
וְאוֹתָ֖נוּ |
הוֹצִ֣יא |
מִשָּׁ֑ם |
לְמַ֙עַן֙ |
הָבִ֣יא |
אֹתָ֔נוּ |
לָ֤תֶת |
לָ֙נוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֖ע |
לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Pwt6_23 |
וְ/אוֹתָ֖/נוּ |
הוֹצִ֣יא |
מִ/שָּׁ֑ם |
לְמַ֙עַן֙ |
הָבִ֣יא |
אֹתָ֔/נוּ |
לָ֤/תֶת |
לָ֙/נוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֖ע |
לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Pwt6_23 |
we•'o•<Ta>•nu |
ho•<ci> |
misz•<szam>; |
le•<Ma>•'an |
ha•<wi> |
'o•<Ta>•nu, |
<La>•tet |
la•nu |
et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>' |
la•'a•wo•<Te>•nu. |
| L06 | Pwt6_23 | H0853  | H3318 | H8033 | H4616 | H0935 | H0853 | H5414  | H0000  | H0853 | H0776 | H0834  | H7650 | H0001 |
| L07 |
Pwt6_23 |
|
after |
in it |
because of |
abide |
|
add |
|
|
common |
after |
adjure |
chief |
| L08 |
Pwt6_23 |
|
po |
w tym |
z powodu |
przestrzegać |
|
dodać |
|
|
wspólny |
po |
zakląć |
szef |
| L09 |
Pwt6_23 |
|
And he brought us out |
there |
order |
from thence that he might bring us in |
|
to give |
|
|
us the land |
which |
which he sware |
unto our fathers |
| L10 |
Pwt6_23 |
|
I wyprowadził nas |
tam |
zamówienie |
stamtąd, że może on doprowadzić nas w |
|
dać |
|
|
nam ziemia |
który |
który przysiągł |
do naszych ojców |
| L11 |
Pwt6_23 |
ve·'o·Ta·nu |
ho·Tzi |
mish·Sham; |
le·Ma·'an |
ha·Vi |
'o·Ta·nu, |
La·tet |
la·nu |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
nish·Ba' |
la·'a·vo·Tei·nu. |
| L12 |
Pwt6_23 |
we o ta nu |
ho ci |
misz szam |
le ma an |
ha wi |
o ta nu |
la tet |
la nu |
et - ha a rec |
a szer |
nisz Ba |
la a wo te nu |
|
| L13 |
Pwt6_23 |
wü´ôtäºnû |
hôcî´ |
miššäm |
lümaº`an |
häbî´ |
´ötäºnû |
läºtet |
läºnû |
´et-hä´äºrec |
´ášer |
nišBa` |
la´ábötêºnû |
|
| L14 |
Pwt6_23 |
3719/11047 |
294/1060 |
192/832 |
43/272 |
530/2550 |
3720/11047 |
517/2007 |
1486/6522 |
3721/11047 |
714/2502 |
1472/5499 |
47/187 |
356/1212 |
| L15 |
Pwt6_23 |
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he
sware unto our fathers. |
| L16 |
Pwt6_23 |
23 And he brought us out <03318> (08689) from thence, that he might bring us in
<0935> (08687), to give <05414> (08800) us the land <0776> which he sware <07650>
(08738) unto our fathers <01>. |
