| L01 | Pwt6_24 | I nakazał nam Jahwe czynić — wszystkie prawa te, aby bać się — Jahwe, naszego Boga, dla dobra nam przez wszystkie dni, aby zachować nas przy życiu jak w dniu tym. (Pwt6_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt6_24 | I nakazał nam H6680 Jahwe H3068 czynić H6213 — wszystkie H3605 prawa H2706 te H428 , aby bać się H3372 — Jahwe H3068, naszego Boga H430 , dla dobra H2896 nam przez wszystkie H3605 dni H3117 , aby zachować nas przy życiu H2421 jak w dniu H3117 tym H2088 . (Pwt6_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt6_24 | Wtedy rozkazał nam Pan wykonywać wszystkie te prawa, bać się Pana, Boga naszego, aby zawsze dobrze nam się wiodło i aby nas zachował przy życiu, jak to dziś czyni. (Pwt6_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt6_24 | Wtedy rozkazał H6680 nam Pan H3068 wykonywać H6213 wszystkie H3605 te prawa H428 H2706 , bać się H3372 Pana H3068 , Boga H430 naszego, aby zawsze H3605 H3117 dobrze H2896 nam się wiodło i aby nas zachował H2421 przy życiu, jak to dziś H3117 H2088 czyni. (Pwt6_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt6_24 | waj•caw•<we>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•sOt | 'et- | kol- | ha•chuk•<Kim> | ha•'<El>•le, | le•jir•'<A | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | le•<Tow> | la•nu | kol- | hai•ja•<Mim>, | le•chai•jo•<Te>•nu | ke•hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt6_24 | וַיְצַוֵּ֣נוּ | יְהוָ֗ה | לַעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַחֻקִּ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | לְיִרְאָ֖ה | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | לְט֥וֹב | לָ֙נוּ֙ | כָּל־ | הַיָּמִ֔ים | לְחַיֹּתֵ֖נוּ | כְּהַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt6_24 | I nakazał nam | Jahwe | czynić | — | wszystkie | prawa | te, | aby bać się | — | Jahwe, | naszego Boga, | dla dobra | nam | przez wszystkie | dni, | aby zachować nas przy życiu | jak w dniu | tym. |
| L08 | Pwt6_24 | וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ | יְהוָ֗ה | לַ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/חֻקִּ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | לְ/יִרְאָ֖/ה | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | לְ/ט֥וֹב | לָ֙/נוּ֙ | כָּל־ | הַ/יָּמִ֔ים | לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ | כְּ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt6_24 | HC/Vpw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt6_24 | wayücawwëºnû | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | ´et- | Kol- | haHuqqîm | hä´ëºllè | lüyir´â | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | lü†ôb | läºnû | Kol- | hayyämîm | lüHayyötëºnû | Kühayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt6_24 | H6680 |
H3068 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H2706 |
H0428 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H2896 |
H0000  |
H3605 |
H3117 |
H2421 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt6_24 | commanded | And the LORD | us to do | all | all these statutes | these | to fear | the LORD | our God | for our good | all | always | that he might preserve us alive | as [it is] at this day | It | |||
| L13 | Pwt6_24 | vay·tzav·Ve·nu | Yah·weh | la·'a·sOt | et- | kol- | ha·chuk·Kim | ha·'El·leh, | le·yir·'Ah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | le·Tov | la·nu | kol- | hai·ya·Mim, | le·chai·yo·Te·nu | ke·hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt6_24 | צָוָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | חֹק | אֵלֶּה | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | טוֹב | כֹּל | יוֹם | חָיָה | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt6_24 | ca·(Wa) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | (Chok) | '(El)·le | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Tow) | (Kol) | (Jom) | cha·(Ja) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt6_24 | ṣāwā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥōq | ’ḗlle(h) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṭôḇ | kōl | jôm | ḥājā(h) | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt6_24 | ṣāwāh | jhwh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ḥōq | ’ēlleh | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ṭôb | kōl | jôm | ḥājāh | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt6_24 | And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day. (Pwt6_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt6_24 | 24 And the LORD <03068> commanded <06680> (08762) us to do <06213> (08800) all these statutes <02706>, to fear <03372> (08800) the LORD <03068> our God <0430>, for our good <02896> always <03117>, that he might preserve us alive <02421> (08763), as it is at this day <03117>. (Pwt6_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt6_24 | 192/491 | 1345/6220 | 734/2617 | 3722/11047 | 1327/5415 | 39/125 | 226/745 | 57/328 | 3723/11047 | 1346/6220 | 523/2597 | 70/561 | 1487/6521 | 1328/5415 | 544/2302 | 74/260 | 545/2302 | 284/1176 |
| L21 | Pwt6_24 | Pwt6_24_1 | Pwt6_24_2 | Pwt6_24_3 | Pwt6_24_4 | Pwt6_24_5 | Pwt6_24_6 | Pwt6_24_7 | Pwt6_24_8 | Pwt6_24_9 | Pwt6_24_10 | Pwt6_24_11 | Pwt6_24_12 | Pwt6_24_13 | Pwt6_24_14 | Pwt6_24_15 | Pwt6_24_16 | Pwt6_24_17 | Pwt6_24_18 |