| L01 | Pwt6_25 | I sprawiedliwością będzie dla nas, gdy będziemy strzec aby czynić — całe przykazanie to przed Jahwe, naszym Bogiem, jak nakazał nam. (Pwt6_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt6_25 | I sprawiedliwością H6666 będzie H1961 dla nas, gdy H3588 będziemy strzec H8104 aby czynić H6213 — całe H3605 przykazanie H4687 to H2063 przed H6440 Jahwe H3068 , naszym Bogiem H430 , jak H834 nakazał nam H6680 . (Pwt6_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt6_25 | Na tym polega nasza sprawiedliwość, aby pilnie przestrzegać wszystkich tych poleceń wobec Pana, Boga naszego, jak nam rozkazał. (Pwt6_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt6_25 | Na tym polega nasza sprawiedliwość H6666 , aby pilnie przestrzegać H8104 wszystkich H3605 tych poleceń H2063 H4687 wobec H6440 Pana H3068 , Boga H430 naszego, jak H834 nam rozkazał H6680 . (Pwt6_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt6_25 | u•ce•da•<Ka> | tih•je | <La>•nu; | ki- | nisz•<Mor> | la•'a•<Sot> | 'et- | kol- | ham•mic•<wa> | haz•<Zot>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt6_25 | וּצְדָקָ֖ה | תִּֽהְיֶה־ | לָּ֑נוּ | כִּֽי־ | נִשְׁמֹ֨ר | לַעֲשׂ֜וֹת | אֶת־ | כָּל־ | הַמִּצְוָ֣ה | הַזֹּ֗את | לִפְנֵ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוָּֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt6_25 | I sprawiedliwością | będzie | dla nas, | gdy | będziemy strzec | aby czynić | — | całe | przykazanie | to | przed | Jahwe, | naszym Bogiem, | jak | nakazał nam. | § |
| L08 | Pwt6_25 | וּ/צְדָקָ֖ה | תִּֽהְיֶה־ | לָּ֑/נוּ | כִּֽי־ | נִשְׁמֹ֨ר | לַ/עֲשׂ֜וֹת | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֣ה | הַ/זֹּ֗את | לִ/פְנֵ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוָּֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt6_25 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt6_25 | ûcüdäqâ | Ti|hyè- | lläºnû | Kî|- | nišmör | la`áSôt | ´et- | Kol- | hammicwâ | hazzö´t | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Ka´ášer | ciwwäºnû | s |
| L11 | Pwt6_25 | H6666 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H2063 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
|
| L12 | Pwt6_25 | And it shall be our righteousness | become | if | if we observe | to do | all | commandments | all these | before | the LORD | our God | he | as he hath commanded | |||
| L13 | Pwt6_25 | u·tze·da·Kah | tih·yeh- | La·nu; | ki- | nish·Mor | la·'a·Sot | et- | kol- | ham·mitz·Vah | haz·Zot, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | ka·'a·Sher | tziv·Va·nu. | sa·Mek |
| L14 | Pwt6_25 | צְדָקָה | הָיָה | כִּי | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | זֹאת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | צָוָה | ||
| L15 | Pwt6_25 | ce·da·(Ka) | ha·(Ja) | (Ki) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Zot) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ||
| L16 | Pwt6_25 | ṣᵉḏāqā(h) | hājā(h) | kî | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | zō(’)ṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ||
| L17 | Pwt6_25 | ṣedāqāh | hājāh | kî | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | zō’t | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ṣāwāh | ||
| L18 | Pwt6_25 | And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us. (Pwt6_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt6_25 | 25 And it shall be our righteousness <06666>, if we observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) all these <02063> commandments <04687> before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, as he hath commanded <06680> (08765) us. (Pwt6_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt6_25 | 4/155 | 895/3546 | 1488/6521 | 808/4478 | 94/468 | 735/2617 | 3724/11047 | 1329/5415 | 28/178 | 137/603 | 531/2127 | 1347/6220 | 524/2597 | 1473/5499 | 193/491 | |
| L21 | Pwt6_25 | Pwt6_25_1 | Pwt6_25_2 | Pwt6_25_3 | Pwt6_25_4 | Pwt6_25_5 | Pwt6_25_6 | Pwt6_25_7 | Pwt6_25_8 | Pwt6_25_9 | Pwt6_25_10 | Pwt6_25_11 | Pwt6_25_12 | Pwt6_25_13 | Pwt6_25_14 | Pwt6_25_15 | Pwt6_25_16 |