| L01 | Pwt6_3 | I słuchaj, Izraelu, i strzeż aby czynić, aby dobrze było tobie i aby rozmnożyliście się bardzo, jak przemówił Jahwe, Bóg twoich ojców, tobie, ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Pwt6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt6_3 | I słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , i strzeż H8104 aby czynić H6213 , aby H834 dobrze było H3190 tobie i aby H834 rozmnożyliście się H7235 bardzo H3966 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 , Bóg H430 twoich ojców H1 , tobie, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . (Pwt6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt6_3 | Słuchaj, Izraelu, i pilnie tego przestrzegaj, aby ci się dobrze powodziło i abyś się bardzo rozmnożył, jak ci przyrzekł Pan, Bóg ojców twoich, że ci da ziemię opływającą w mleko i miód. (Pwt6_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt6_3 | Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , i pilnie tego przestrzegaj H8104 , aby ci się dobrze powodziło H3190 i abyś się bardzo rozmnożył H7235 , jak H834 ci przyrzekł H1696 Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 twoich, że ci da ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i mód H1706 . (Pwt6_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt6_3 | we•sza•ma'•<Ta> | jis•ra•'<El> | we•sza•mar•<Ta> | la•'a•<Sot>, | 'a•<szer> | ji•<Taw> | le•<Cha>, | wa•'a•<szer> | tir•<Bun> | me•'<Od>; | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Te>•cha | <Lach>, | '<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>. | <Pe> |
| L06 | Pwt6_3 | וְשָׁמַעְתָּ֤ | יִשְׂרָאֵל֙ | וְשָׁמַרְתָּ֣ | לַעֲשׂ֔וֹת | אֲשֶׁר֙ | יִיטַ֣ב | לְךָ֔ | וַאֲשֶׁ֥ר | תִּרְבּ֖וּן | מְאֹ֑ד | כַּאֲשֶׁר֩ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתֶ֙יךָ֙ | לָ֔ךְ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָֽשׁ׃ | פ |
| L07 | Pwt6_3 | I słuchaj, | Izraelu, | i strzeż | aby czynić, | aby | dobrze było | tobie | i aby | rozmnożyliście się | bardzo, | jak | przemówił | Jahwe, | Bóg | twoich ojców, | tobie, | ziemię | opływającą | mlekiem | i miodem. | ¶ |
| L08 | Pwt6_3 | וְ/שָׁמַעְתָּ֤ | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/שָׁמַרְתָּ֣ | לַ/עֲשׂ֔וֹת | אֲשֶׁר֙ | יִיטַ֣ב | לְ/ךָ֔ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | תִּרְבּ֖וּ/ן | מְאֹ֑ד | כַּ/אֲשֶׁר֩ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ | לָ֔/ךְ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָֽשׁ׃ | פ |
| L09 | Pwt6_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HDPrzysł. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt6_3 | wüšäma`Tä | yiSrä´ël | wüšämarTä | la`áSôt | ´ášer | yî†ab | lükä | wa´ášer | TirBûn | mü´öd | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötʺkä | läk | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš | P |
| L11 | Pwt6_3 | H8085 |
H3478 |
H8104 |
H6213 |
H0834 |
H3190 |
H0000  |
H0834 |
H7235 |
H3966 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0000 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
|
| L12 | Pwt6_3 | Hear | therefore O Israel | and observe | to do | that | [it] that it may be well | after | with thee and that ye may increase | mightily | after | hath promised | as the LORD | God | of thy fathers | thee in the land | that floweth | with milk | and honey | |||
| L13 | Pwt6_3 | ve·sha·ma'·Ta | Yis·ra·'El | ve·sha·mar·Ta | la·'a·Sot, | 'a·Sher | yi·Tav | le·Cha, | va·'a·Sher | tir·Bun | me·'Od; | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tei·cha | Lach, | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash. | Peh |
| L14 | Pwt6_3 | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַר | עָשָׂה | אֲשֶׁר | יָטַב | אֲשֶׁר | רָבָה | מְאֹד | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | |||
| L15 | Pwt6_3 | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | sza·(Mar) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | 'a·(Szer) | ra·(Wa) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | |||
| L16 | Pwt6_3 | šāma‘ | jiśrā’ēl | šāmar | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ’ᵃ̆šer | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | |||
| L17 | Pwt6_3 | šāma‘ | jiśrā’ēl | šāmar | ‘āśāh | ’ăšer | jāṭab | ’ăšer | rābāh | me’ōd | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | |||
| L18 | Pwt6_3 | Hear therefore, O Israel, and observe to do [it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. (Pwt6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt6_3 | 3 Hear <08085> (08804) therefore, O Israel <03478>, and observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) it; that it may be well <03190> (08799) with thee, and that ye may increase <07235> (08799) mightily <03966>, as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath promised <01696> (08765) thee,, in the land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt6_3 | 179/1154 | 527/2505 | 90/468 | 732/2617 | 1456/5499 | 25/112 | 1479/6521 | 1457/5499 | 49/226 | 68/300 | 1458/5499 | 371/1142 | 1328/6220 | 511/2597 | 353/1212 | 1480/6521 | 710/2502 | 26/42 | 14/44 | 13/54 | |
| L21 | Pwt6_3 | Pwt6_3_1 | Pwt6_3_2 | Pwt6_3_3 | Pwt6_3_4 | Pwt6_3_5 | Pwt6_3_6 | Pwt6_3_7 | Pwt6_3_8 | Pwt6_3_9 | Pwt6_3_10 | Pwt6_3_11 | Pwt6_3_12 | Pwt6_3_13 | Pwt6_3_14 | Pwt6_3_15 | Pwt6_3_16 | Pwt6_3_17 | Pwt6_3_18 | Pwt6_3_19 | Pwt6_3_20 | Pwt6_3_21 |