| L01 |
Pwt6_4 |
Słuchaj, Izraelu: Jahwe nasz Bóg, Jahwe jeden. (Pwt6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt6_4 |
Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 : Jahwe H3068 nasz Bóg H430 , Jahwe H3068 jeden H259 . (Pwt6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt6_4 |
Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym. (Pwt6_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt6_4 |
Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , Pan H3068 jest naszym Bogiem H430 - Panem H3068 jedynym H259 . (Pwt6_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt6_4 |
sze•<Ma>' |
jis•ra•'<El>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Chad> |
| L06 |
Pwt6_4 |
שְׁמַ֖ע |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
יְהוָ֥ה ׀ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
Pwt6_4 |
Słuchaj, |
Izraelu: |
Jahwe |
nasz Bóg, |
Jahwe |
jeden. |
| L08 |
Pwt6_4 |
שְׁמַ֖ע |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
יְהוָ֥ה ׀ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
Pwt6_4 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt6_4 |
šüma` |
yiSrä´ël |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
yhwh(´ädönäy) |
´eHäd |
| L11 |
Pwt6_4 |
H8085 |
H3478 |
H3068 |
H0430 |
H3068 |
H0259 |
| L12 |
Pwt6_4 |
Hear |
O Israel |
The LORD |
our God |
LORD |
[is] one |
| L13 |
Pwt6_4 |
she·Ma' |
Yis·ra·'El; |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
Yah·weh |
'e·Chad |
| L14 |
Pwt6_4 |
שָׁמַע |
יִשְׂרָאֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יְהֹוָה |
אֶחָד |
| L15 |
Pwt6_4 |
sza·(Ma)' |
jis·ra·'(El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Jah)·we |
'e·(Chad) |
| L16 |
Pwt6_4 |
šāma‘ |
jiśrā’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
JHWH |
’eḥāḏ |
| L17 |
Pwt6_4 |
šāma‘ |
jiśrā’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jhwh |
’eḥād |
| L18 |
Pwt6_4 |
Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD: (Pwt6_4 KJV) |
| L19 |
Pwt6_4 |
4 Hear <08085> (08798), O Israel <03478>: The LORD <03068> our God <0430> is one <0259> LORD <03068>: (Pwt6_4 KJV) |
| L20 |
Pwt6_4 |
180/1154 |
528/2505 |
1329/6220 |
512/2597 |
1330/6220 |
377/961 |
| L21 |
Pwt6_4 |
Pwt6_4_1 |
Pwt6_4_2 |
Pwt6_4_3 |
Pwt6_4_4 |
Pwt6_4_5 |
Pwt6_4_6 |
| |