| L01 | Pwt6_5 | I będziesz miłował — Jahwe, twego Boga, całym twoim sercem i całą twoją duszą i całą twoją mocą. (Pwt6_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt6_5 | I będziesz miłował H157 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , całym H3605 twoim sercem H3824 i całą H3605 twoją duszą H5315 i całą H3605 twoją mocą H3966 . (Pwt6_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt6_5 | Będziesz miłował Pana, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił. (Pwt6_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt6_5 | Będziesz miłował H157 Pana H3068 , Boga H430 twojego, z całego H3605 swego serca H3824 , z całej H3605 duszy H5315 swojej, ze wszystkich H3605 swych sił H3966 . (Pwt6_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt6_5 | we•'<A>•haw•ta, | 'et | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | be•chol | le•wa•we•<Cha> | u•we•<Chol> | naf•sze•<Cha> | u•we•<Chol> | me•'o•<De>•cha. |
| L06 | Pwt6_5 | וְאָ֣הַבְתָּ֔ | אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | בְּכָל־ | לְבָבְךָ֥ | וּבְכָל־ | נַפְשְׁךָ֖ | וּבְכָל־ | מְאֹדֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt6_5 | I będziesz miłował | — | Jahwe, | twego Boga, | całym | twoim sercem | i całą | twoją duszą | i całą | twoją mocą. |
| L08 | Pwt6_5 | וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ | אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | בְּ/כָל־ | לְבָבְ/ךָ֥ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשְׁ/ךָ֖ | וּ/בְ/כָל־ | מְאֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt6_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt6_5 | wü´äºhabTä | ´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bükol- | lübäbkä | ûbükol- | napšükä | ûbükol- | mü´ödeºkä |
| L11 | Pwt6_5 | H0157 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H3605 |
H3966 |
| L12 | Pwt6_5 | And thou shalt love | the LORD | thy God | all | with all thine heart | all | and with all thy soul | all | and with all thy might | |
| L13 | Pwt6_5 | ve·'A·hav·ta, | 'et | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | be·chol | le·va·ve·Cha | u·ve·Chol | naf·she·Cha | u·ve·Chol | me·'o·De·cha. |
| L14 | Pwt6_5 | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | כֹּל | מְאֹד |
| L15 | Pwt6_5 | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Kol) | me·'(Od) |
| L16 | Pwt6_5 | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | kōl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Pwt6_5 | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | kōl | me’ōd |
| L18 | Pwt6_5 | And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. (Pwt6_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt6_5 | 5 And thou shalt love <0157> (08804) the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>, and with all thy might <03966>. (Pwt6_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt6_5 | 22/207 | 3710/11047 | 1331/6220 | 513/2597 | 1321/5415 | 15/252 | 1322/5415 | 174/751 | 1323/5415 | 69/300 |
| L21 | Pwt6_5 | Pwt6_5_1 | Pwt6_5_2 | Pwt6_5_3 | Pwt6_5_4 | Pwt6_5_5 | Pwt6_5_6 | Pwt6_5_7 | Pwt6_5_8 | Pwt6_5_9 | Pwt6_5_10 |