| L01 | Pwt6_6 | I będą słowa te, które Ja nakazuję ci dzisiaj, na twoim sercu. (Pwt6_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt6_6 | I będą H1961 słowa H1697 te H428 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , na H5921 twoim sercu H3824 . (Pwt6_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt6_6 | Niech pozostaną w twym sercu te słowa, które ja ci dziś nakazuję. (Pwt6_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt6_6 | Niech pozostaną H1961 w twym sercu H3824 te słowa H1697 , które ja ci dziś H3117 nakazuję H6680 . (Pwt6_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt6_6 | we•ha•<ju> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom> | 'al- | le•wa•<we>•cha. |
| L06 | Pwt6_6 | וְהָי֞וּ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֧י | מְצַוְּךָ֛ | הַיּ֖וֹם | עַל־ | לְבָבֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt6_6 | I będą | słowa | te, | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj, | na | twoim sercu. |
| L08 | Pwt6_6 | וְ/הָי֞וּ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֧י | מְצַוְּ/ךָ֛ | הַ/יּ֖וֹם | עַל־ | לְבָבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt6_6 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt6_6 | wühäyû | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | `al- | lübäbeºkä |
| L11 | Pwt6_6 | H1961 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H5921 |
H3824 |
| L12 | Pwt6_6 | become | And these words | These | which | I | which I command | thee this day | upon | shall be in thine heart |
| L13 | Pwt6_6 | ve·ha·Yu | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom | al- | le·va·Ve·cha. |
| L14 | Pwt6_6 | הָיָה | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | עַל | לֵבָב |
| L15 | Pwt6_6 | ha·(Ja) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | ('Al) | le·(Waw) |
| L16 | Pwt6_6 | hājā(h) | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ‘al | lēḇāḇ |
| L17 | Pwt6_6 | hājāh | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ‘al | lēbāb |
| L18 | Pwt6_6 | And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: (Pwt6_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt6_6 | 6 And these words <01697>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, shall be in thine heart <03824>: (Pwt6_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt6_6 | 891/3546 | 186/1428 | 225/745 | 1459/5499 | 98/359 | 189/491 | 543/2302 | 1346/5759 | 16/252 |
| L21 | Pwt6_6 | Pwt6_6_1 | Pwt6_6_2 | Pwt6_6_3 | Pwt6_6_4 | Pwt6_6_5 | Pwt6_6_6 | Pwt6_6_7 | Pwt6_6_8 | Pwt6_6_9 |