| L01 | Pwt7_1 | Gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, i wypędzi narody liczne sprzed ciebie: Chetytę i Girgaszytę, i Amorytę, i Kananejczyka, i Peryzzytę, i Chiwwitę, i Jebusytę, siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie. (Pwt7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_1 | Gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , do H413 ziemi H776 , do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 , i wypędzi H5394 narody H1471 liczne H7227 sprzed ciebie H6440 : Chetytę H2850 i Girgaszytę H1622 , i Amorytę H567 , i Kananejczyka H3669 , i Peryzzytę H6522 , i Chiwwitę H2340 , i Jebusytę H2983 , siedem H7651 narodów H1471 liczniejszych H7227 i potężniejszych H6099 od ciebie H4480 . (Pwt7_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_1 | Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść, usunie liczne narody przed tobą: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów: siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie. (Pwt7_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_1 | Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 , do której idziesz H935 , aby ją posiąść H3423 , usunie H5394 liczne H7227 narody H1471 przed tobą H4480 H6440 : Chetytów H2850 , Girgaszytów H1622 , Amorytów H567 , Kananejczyków H3669 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 : siedem H7651 narodów H1471 liczniejszych H7227 i potężniejszych H6099 od ciebie. (Pwt7_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_1 | ki | je•wi•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | le•risz•<Ta>; | we•na•<szal> | go•jim- | rab•<Bim> | mip•pa•<Ne>•cha | ha•chit•<Ti> | we•hag•gir•ga•<szi> | we•ha•'e•mo•<Ri> | we•hak•ke•na•'a•<Ni> | we•hap•pe•riz•<Zi>, | we•ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>, | sziw•'<A | go•<jim>, | rab•<Bim> | wa•'a•cu•<Mim> | mi•<Me>•ka. |
| L06 | Pwt7_1 | כִּ֤י | יְבִֽיאֲךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּ֑הּ | וְנָשַׁ֣ל | גּֽוֹיִם־ | רַבִּ֣ים ׀ | מִפָּנֶ֡יךָ | הַֽחִתִּי֩ | וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י | וְהָאֱמֹרִ֜י | וְהַכְּנַעֲנִ֣י | וְהַפְּרִזִּ֗י | וְהַֽחִוִּי֙ | וְהַיְבוּסִ֔י | שִׁבְעָ֣ה | גוֹיִ֔ם | רַבִּ֥ים | וַעֲצוּמִ֖ים | מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 | Pwt7_1 | Gdy | wprowadzi cię | Jahwe, | twój Bóg, | do | ziemi, | do której | ty | wchodzisz | tam, | aby ją posiąść, | i wypędzi | narody | liczne | sprzed ciebie: | Chetytę | i Girgaszytę, | i Amorytę, | i Kananejczyka, | i Peryzzytę, | i Chiwwitę, | i Jebusytę, | siedem | narodów | liczniejszych | i potężniejszych | od ciebie. |
| L08 | Pwt7_1 | כִּ֤י | יְבִֽיאֲ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ | וְ/נָשַׁ֣ל | גּֽוֹיִם־ | רַבִּ֣ים ׀ | מִ/פָּנֶ֡י/ךָ | הַֽ/חִתִּי֩ | וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י | וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י | וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י | וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י | וְ/הַֽ/חִוִּי֙ | וְ/הַ/יְבוּסִ֔י | שִׁבְעָ֣ה | גוֹיִ֔ם | רַבִּ֥ים | וַ/עֲצוּמִ֖ים | מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Pwt7_1 | HCSpój. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt7_1 | Kî | yübî|´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | lürišTäh | wünäšal | Gô|yim- | raBBîm | miPPänʺkä | ha|HiTTî | wühaGGirGäšî | wühä´émörî | wühaKKüna`ánî | wühaPPürizzî | wüha|Hiwwî | wühayübûsî | šib`â | gôyìm | raBBîm | wa`ácûmîm | mimmeºKKä |
| L11 | Pwt7_1 | H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
H5394 |
H1471 |
H7227 |
H6440 |
H2850 |
H1622 |
H0567 |
H3669 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H7651 |
H1471 |
H7227 |
H6099 |
H4480 |
| L12 | Pwt7_1 | When | shall bring | When the LORD | thy God | into | thee into the land | after | you | whither thou goest | in it | to possess | it and hath cast out | nations | many | before | thee the Hittites | and the Girgashites | and the Amorites | and the Canaanites | and the Perizzites | and the Hivites | and the Jebusites | seven | nations | greater | and mightier | than |
| L13 | Pwt7_1 | ki | ye·vi·'a·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | 'at·Tah | va- | Sham·mah | le·rish·Tah; | ve·na·Shal | go·yim- | rab·Bim | mip·pa·Nei·cha | ha·chit·Ti | ve·hag·gir·ga·Shi | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·hak·ke·na·'a·Ni | ve·hap·pe·riz·Zi, | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si, | shiv·'Ah | go·Yim, | rab·Bim | va·'a·tzu·Mim | mi·Me·ka. |
| L14 | Pwt7_1 | כִּי | בּוֹא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | נָשַׁל | גּוֹי | רַב | פָּנִים | חִתִּי | גִּרְגָּשִׁי | אֱמֹרִי | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי | שֶׁבַע | גּוֹי | רַב | עָצוּם | מִן |
| L15 | Pwt7_1 | (Ki) | (Bo) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | na·(Szal) | (Goj) | (Raw) | pa·(Nim) | chit·(Ti) | gir·ga·(Szi) | 'e·mo·(Ri) | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | (Sze)·wa' | (Goj) | (Raw) | 'a·(Cum) | (Min) |
| L16 | Pwt7_1 | kî | bô(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš | nāšal | gôj | raḇ | pānîm | ḥittî | girgāšî | ’ᵉ̆mōrî | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | šéḇa‘ | gôj | raḇ | ‘āṣûm | min |
| L17 | Pwt7_1 | kî | bô’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš | nāšal | gôj | rab | pānîm | ḥittî | girgāšî | ’ĕmōrî | kena‘anî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî | šeba‘ | gôj | rab | ‘āṣûm | min |
| L18 | Pwt7_1 | When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou; (Pwt7_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_1 | 1 When the LORD <03068> thy God <0430> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, and hath cast out <05394> (08804) many <07227> nations <01471> before <06440> thee, the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, seven <07651> nations <01471> greater <07227> and mightier <06099> than thou; (Pwt7_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_1 | 809/4478 | 531/2550 | 1348/6220 | 525/2597 | 1528/5500 | 715/2502 | 1474/5499 | 195/1080 | 532/2550 | 193/832 | 53/230 | 2/7 | 52/555 | 52/462 | 532/2127 | 18/48 | 3/7 | 38/87 | 29/74 | 9/23 | 11/25 | 10/41 | 174/393 | 53/555 | 53/462 | 7/31 | 344/1215 |
| L21 | Pwt7_1 | Pwt7_1_1 | Pwt7_1_2 | Pwt7_1_3 | Pwt7_1_4 | Pwt7_1_5 | Pwt7_1_6 | Pwt7_1_7 | Pwt7_1_8 | Pwt7_1_9 | Pwt7_1_10 | Pwt7_1_11 | Pwt7_1_12 | Pwt7_1_13 | Pwt7_1_14 | Pwt7_1_15 | Pwt7_1_16 | Pwt7_1_17 | Pwt7_1_18 | Pwt7_1_19 | Pwt7_1_20 | Pwt7_1_21 | Pwt7_1_22 | Pwt7_1_23 | Pwt7_1_24 | Pwt7_1_25 | Pwt7_1_26 | Pwt7_1_27 |