Pwt7_10

L01
Pwt7_10
I odpłacającym tym, którzy Go nienawidzą, do jego oblicza aby go zgładzić; nie zwleka wobec tego, który Go nienawidzi, do jego oblicza odpłaci mu.  (Pwt7_10 tłum. AI)

L02
Pwt7_10
I odpłacającym H7999 tym, którzy Go nienawidzą H8130, do H413 jego oblicza H6440 aby go zgładzić H6; nie H3808 zwleka H309 wobec tego, który Go nienawidzi H8130, do H413 jego oblicza H6440 odpłaci H7999 mu.  (Pwt7_10 tłum. AI)

L03
Pwt7_10
lecz który odpłaca każdemu z nienawidzących Go, niszcząc go. Nie pozostawia bezkarnie tego, kto Go nienawidzi, odpłacając jemu samemu. (Pwt7_10 BT_4)

L04
Pwt7_10
lecz który odpłaca H7999 każdemu H413 H6440 z nienawidzących H8130 Go, niszcząc H6 go. Nie H3808 pozostawia bezkarnie H309 tego, kto Go nienawidzi H8130 , odpłacając H7999 jemu samemu. (Pwt7_10 BT_4)

L05
Pwt7_10
u•me•szal•<Lem>
le•so•ne•'<Aw>
'el-
pa•<Naw>
le•ha•'a•wi•<Do>;
lo
je•'a•<Cher>
le•<So>•ne•'<O>,
'el-
pa•<Naw>
je•szal•lem-
lo.

L06
Pwt7_10
וּמְשַׁלֵּ֧ם
לְשֹׂנְאָ֛יו
אֶל־
פָּנָ֖יו
לְהַאֲבִיד֑וֹ
לֹ֤א
יְאַחֵר֙
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ
אֶל־
פָּנָ֖יו
יְשַׁלֶּם־
לֽוֹ׃

L07
Pwt7_10
i odpłacającym
tym, którzy Go nienawidzą,
do
jego oblicza
aby go zgładzić;
nie
zwleka
wobec tego, który Go nienawidzi,
do
jego oblicza
odpłaci
mu.

L08
Pwt7_10
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו
אֶל־
פָּנָ֖י/ו
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ
לֹ֤א
יְאַחֵר֙
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ
אֶל־
פָּנָ֖י/ו
יְשַׁלֶּם־
לֽ/וֹ׃

L09
Pwt7_10
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt7_10
ûmüšallëm
lüSön´äyw
´el-
Pänäyw
lüha´ábîdô
lö´
yü´aHër
lüSöºn´ô
´el-
Pänäyw
yüšallem-
lô

L11
Pwt7_10
 H7999  
 H8130  
 H0413  
 H6440  
 H0006  
 H3808  
 H0309  
 H8130  
 H0413  
 H6440  
 H7999  
 H0000  

L12
Pwt7_10
And repayeth
them that hate
to
him to their face
to destroy
He will not
them he will not be slack
to him that hateth
to
him to his face
him he will repay


L13
Pwt7_10
u·me·shal·Lem
le·so·ne·'Av
el-
pa·Nav
le·ha·'a·vi·Do;
lo
ye·'a·Cher
le·So·ne·'O,
el-
pa·Nav
ye·shal·lem-
lo.

L14
Pwt7_10
שָׁלַם
שָׂנֵא
אֵל
פָּנִים
אָבַד
לֹא
אָחַר
שָׂנֵא
אֵל
פָּנִים
שָׁלַם


L15
Pwt7_10
sza·(Lam)
sa·(Ne)
('El)
pa·(Nim)
'a·(Wad)
(Lo)
'a·(Char)
sa·(Ne)
('El)
pa·(Nim)
sza·(Lam)


L16
Pwt7_10
šālam
śānē(’)
’ēl
pānîm
’āḇaḏ
lō(’)
’āḥar
śānē(’)
’ēl
pānîm
šālam


L17
Pwt7_10
šālam
śānē’
’ēl
pānîm
’ābad
lō’
’āḥar
śānē’
’ēl
pānîm
šālam


L18
Pwt7_10
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face. (Pwt7_10 KJV)

L19
Pwt7_10
10 And repayeth <07999> (08764) them that hate <08130> (08802) him to their face <06440>, to destroy <06> (08687) them: he will not be slack <0309> (08762) to him that hateth <08130> (08802) him, he will repay <07999> (08762) him to his face <06440>. (Pwt7_10 KJV)

L20
Pwt7_10
24/116
18/145
1529/5500
535/2127
14/183
1000/5164
5/16
19/145
1530/5500
536/2127
25/116
1496/6521

L21
Pwt7_10
Pwt7_10_1
Pwt7_10_2
Pwt7_10_3
Pwt7_10_4
Pwt7_10_5
Pwt7_10_6
Pwt7_10_7
Pwt7_10_8
Pwt7_10_9
Pwt7_10_10
Pwt7_10_11
Pwt7_10_12
 