| L01 |
Pwt7_11 |
Strzeż H8104 przeto poleceń H4687 , praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 ja H595 tobie polecam H6680 dzisiaj H3117 pełnić H6213 . |
| L02 |
Pwt7_11 |
Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj pełnić. |
| L03 |
Pwt7_11 |
וְשָׁמַרְתָּ֨ |
אֶת־ |
הַמִּצְוָ֜ה |
וְאֶת־ |
הַֽחֻקִּ֣ים |
וְאֶת־ |
הַמִּשְׁפָּטִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֧י |
מְצַוְּךָ֛ |
הַיּ֖וֹם |
לַעֲשׂוֹתָֽם׃ |
פ |
| L04 |
Pwt7_11 |
וְ/שָׁמַרְתָּ֨ |
אֶת־ |
הַ/מִּצְוָ֜ה |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/חֻקִּ֣ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֧י |
מְצַוְּ/ךָ֛ |
הַ/יּ֖וֹם |
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃ |
פ |
| L05 |
Pwt7_11 |
we•sza•mar•<Ta> |
et- |
ham•mic•<wa> |
we•'<Et> |
ha•chuk•<Kim> |
we•'<Et> |
ham•misz•pa•<Tim>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom> |
la•'a•so•<Tam>. |
<Pe> |
| L06 | Pwt7_11 | H8104 | H0853  | H4687 | H0853 | H2706 | H0853 | H4941 | H0834 | H0595 | H6680 | H3117 | H6213 | |
| L07 |
Pwt7_11 |
beward |
|
commanded |
|
appointed |
|
adversary |
after |
I |
appoint |
age |
accomplish |
|
| L08 |
Pwt7_11 |
beward |
|
przykazał |
|
wyznaczony |
|
przeciwnik |
po |
Ja |
powołać |
wiek |
zrealizować |
|
| L09 |
Pwt7_11 |
Thou shalt therefore keep |
|
the commandments |
|
and the statutes |
|
and the judgments |
which |
I |
which I command |
thee this day |
to do |
|
| L10 |
Pwt7_11 |
Nie będziesz więc trzymać |
|
Przykazania |
|
i statutu |
|
i wyroków |
który |
Ja |
co wam przykazuję |
ciebie ten dzień |
zrobić |
|
| L11 |
Pwt7_11 |
ve·sha·mar·Ta |
et- |
ham·mitz·Vah |
ve·'Et |
ha·chuk·Kim |
ve·'Et |
ham·mish·pa·Tim, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom |
la·'a·so·Tam. |
Peh |
| L12 |
Pwt7_11 |
we sza mar Ta |
et - ham mic wa |
we et - ha Huq qim |
we et - ham misz Pa tim |
a szer |
a no chi |
me caw we cha |
haj jom |
la a so tam |
P |
|
|
|
| L13 |
Pwt7_11 |
wüšämarTä |
´et-hammicwâ |
wü´et-ha|Huqqîm |
wü´et-hammišPä†îm |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
la`áSôtäm |
P |
|
|
|
| L14 |
Pwt7_11 |
98/468 |
3730/11047 |
29/178 |
3731/11047 |
40/125 |
3732/11047 |
59/419 |
1477/5499 |
99/359 |
194/491 |
546/2302 |
737/2617 |
|
| L15 |
Pwt7_11 |
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I
command thee this day, to do them. |
| L16 |
Pwt7_11 |
11 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) the commandments <04687>, and the
statutes <02706>, and the judgments <04941>, which I command <06680> (08764) thee this day
<03117>, to do <06213> (08800) them. |
