| L01 | Pwt7_11 | I będziesz strzegł — przykazania — i praw — i nakazów, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby je czynić. (Pwt7_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt7_11 | I będziesz strzegł H8104 — przykazania H4687 — i praw H2706 — i nakazów H4941 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , aby je czynić H6213 . (Pwt7_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt7_11 | Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj pełnić. (Pwt7_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt7_11 | Strzeż H8104 przeto poleceń H4687 , praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 ja H595 tobie polecam H6680 dzisiaj H3117 pełnić H6213 . (Pwt7_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt7_11 | we•sza•mar•<Ta> | 'et- | ham•mic•<wa> | we•'<Et> | ha•chuk•<Kim> | we•'<Et> | ham•misz•pa•<Tim>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom> | la•'a•so•<Tam>. | <Pe> |
| L06 | Pwt7_11 | וְשָׁמַרְתָּ֨ | אֶת־ | הַמִּצְוָ֜ה | וְאֶת־ | הַֽחֻקִּ֣ים | וְאֶת־ | הַמִּשְׁפָּטִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֧י | מְצַוְּךָ֛ | הַיּ֖וֹם | לַעֲשׂוֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Pwt7_11 | I będziesz strzegł | — | przykazania | — | i praw | — | i nakazów, | które | ja | nakazuję ci | dzisiaj, | aby je czynić. | ¶ |
| L08 | Pwt7_11 | וְ/שָׁמַרְתָּ֨ | אֶת־ | הַ/מִּצְוָ֜ה | וְ/אֶת־ | הַֽ/חֻקִּ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֧י | מְצַוְּ/ךָ֛ | הַ/יּ֖וֹם | לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Pwt7_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt7_11 | wüšämarTä | ´et- | hammicwâ | wü´et- | ha|Huqqîm | wü´et- | hammišPä†îm | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | la`áSôtäm | P |
| L11 | Pwt7_11 | H8104 |
H0853  |
H4687 |
H0853 |
H2706 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H6213 |
|
| L12 | Pwt7_11 | Thou shalt therefore keep | the commandments | and the statutes | and the judgments | which | I | which I command | thee this day | to do | ||||
| L13 | Pwt7_11 | ve·sha·mar·Ta | et- | ham·mitz·Vah | ve·'Et | ha·chuk·Kim | ve·'Et | ham·mish·pa·Tim, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom | la·'a·so·Tam. | Peh |
| L14 | Pwt7_11 | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | אֵת | חֹק | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | עָשָׂה | |
| L15 | Pwt7_11 | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | ('Et) | (Chok) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | a·(Sa) | |
| L16 | Pwt7_11 | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ‘āśā(h) | |
| L17 | Pwt7_11 | šāmar | ’ēt | miṣwāh | ’ēt | ḥōq | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ‘āśāh | |
| L18 | Pwt7_11 | Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them. (Pwt7_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt7_11 | 11 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) the commandments <04687>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to do <06213> (08800) them. (Pwt7_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt7_11 | 98/468 | 3730/11047 | 29/178 | 3731/11047 | 40/125 | 3732/11047 | 59/419 | 1477/5499 | 99/359 | 194/491 | 546/2302 | 737/2617 | |
| L21 | Pwt7_11 | Pwt7_11_1 | Pwt7_11_2 | Pwt7_11_3 | Pwt7_11_4 | Pwt7_11_5 | Pwt7_11_6 | Pwt7_11_7 | Pwt7_11_8 | Pwt7_11_9 | Pwt7_11_10 | Pwt7_11_11 | Pwt7_11_12 | Pwt7_11_13 |