| L01 | Pwt7_12 | I stanie się, w następstwie [tego, że] będziecie słuchać — nakazów tych i będziecie strzec i będziecie czynić — i zachowa Jahwe, twój Bóg, dla ciebie — przymierze — i łaskę, które przysiągł twoim ojcom. (Pwt7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_12 | I stanie się H1961 , w następstwie H6118 [tego, że] będziecie słuchać H8085 — nakazów H4941 tych H428 i będziecie strzec H8104 i będziecie czynić H6213 — i zachowa H8104 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , dla ciebie — przymierze H1285 — i łaskę H2617 , które H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 . (Pwt7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_12 | Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł przodkom twoim. (Pwt7_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_12 | Za słuchanie H8085 tych nakazów H4941 i pilne ich wykonywanie H8104 H6213 będzie ci Pan H3068 , Bóg H430 twój, dochowywał H8104 przymierza H1285 i miłosierdzia H2617 , które poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim. (Pwt7_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_12 | we•ha•<ja> | '<E>•kew | tisz•me•'<Un>, | 'et | ham•misz•pa•<Tim> | ha•'<El>•le, | u•sze•mar•<Tem> | wa•'a•si•<Tem> | 'o•<Tam>; | we•sza•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•<Cha>, | 'et- | hab•be•<Rit> | we•'<Et> | ha•<Che>•sed, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt7_12 | וְהָיָ֣ה ׀ | עֵ֣קֶב | תִּשְׁמְע֗וּן | אֵ֤ת | הַמִּשְׁפָּטִים֙ | הָאֵ֔לֶּה | וּשְׁמַרְתֶּ֥ם | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑ם | וְשָׁמַר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | לְךָ֗ | אֶֽת־ | הַבְּרִית֙ | וְאֶת־ | הַחֶ֔סֶד | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt7_12 | I stanie się, | w następstwie | [tego, że] będziecie słuchać | — | nakazów | tych | i będziecie strzec | i będziecie czynić | — | i zachowa | Jahwe, | twój Bóg, | dla ciebie | — | przymierze | — | i łaskę, | które | przysiągł | twoim ojcom. |
| L08 | Pwt7_12 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | עֵ֣קֶב | תִּשְׁמְע֗וּ/ן | אֵ֤ת | הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑/ם | וְ/שָׁמַר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | לְ/ךָ֗ | אֶֽת־ | הַ/בְּרִית֙ | וְ/אֶת־ | הַ/חֶ֔סֶד | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt7_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt7_12 | wühäyâ | `ëºqeb | Tišmü`ûn | ´ët | hammišPä†îm | hä´ëºllè | ûšümarTem | wa`áSîtem | ´ötäm | wüšämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lükä | ´e|t- | haBBürît | wü´et- | haHeºsed | ´ášer | nišBa` | la´ábötʺkä |
| L11 | Pwt7_12 | H1961 |
H6118 |
H8085 |
H0853  |
H4941 |
H0428 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H8104 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0853 |
H1285 |
H0853 |
H2617 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
| L12 | Pwt7_12 | shall come | Wherefore it shall come to pass if | ye hearken | to these judgments | to these | and keep | and do | shall keep | them that the LORD | thy God | unto thee the covenant | and the mercy | which | which he sware | unto thy fathers | |||||
| L13 | Pwt7_12 | ve·ha·Yah | 'E·kev | tish·me·'Un, | 'et | ham·mish·pa·Tim | ha·'El·leh, | u·she·mar·Tem | va·'a·si·Tem | 'o·Tam; | ve·sha·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·Cha, | et- | hab·be·Rit | ve·'Et | ha·Che·sed, | 'a·Sher | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha. |
| L14 | Pwt7_12 | הָיָה | עֵקֶב | שָׁמַע | אֵת | מִשְׁפָּט | אֵלֶּה | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | שָׁמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | בְּרִית | אֵת | חֵסֵד | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | |
| L15 | Pwt7_12 | ha·(Ja) | '(E)·kew | sza·(Ma)' | ('Et) | misz·(Pat) | '(El)·le | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | sza·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | (Che)·sed | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | |
| L16 | Pwt7_12 | hājā(h) | ‘ḗqeḇ | šāma‘ | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ḗlle(h) | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šāmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | |
| L17 | Pwt7_12 | hājāh | ‘ēqeb | šāma‘ | ’ēt | mišpāṭ | ’ēlleh | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | šāmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | berît | ’ēt | ḥēsēd | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | |
| L18 | Pwt7_12 | Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: (Pwt7_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_12 | 12 Wherefore it shall come to pass, if <06118> ye hearken <08085> (08799) to these judgments <04941>, and keep <08104> (08804), and do <06213> (08804) them, that the LORD <03068> thy God <0430> shall keep <08104> (08804) unto thee the covenant <01285> and the mercy <02617> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>: (Pwt7_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_12 | 897/3546 | 4/15 | 181/1154 | 3733/11047 | 60/419 | 227/745 | 99/468 | 738/2617 | 3734/11047 | 100/468 | 1357/6220 | 532/2597 | 1497/6521 | 3735/11047 | 63/284 | 3736/11047 | 21/243 | 1478/5499 | 49/187 | 358/1212 |
| L21 | Pwt7_12 | Pwt7_12_1 | Pwt7_12_2 | Pwt7_12_3 | Pwt7_12_4 | Pwt7_12_5 | Pwt7_12_6 | Pwt7_12_7 | Pwt7_12_8 | Pwt7_12_9 | Pwt7_12_10 | Pwt7_12_11 | Pwt7_12_12 | Pwt7_12_13 | Pwt7_12_14 | Pwt7_12_15 | Pwt7_12_16 | Pwt7_12_17 | Pwt7_12_18 | Pwt7_12_19 | Pwt7_12_20 |