| L01 | Pwt7_13 | I umiłuje cię i pobłogosławi cię i rozmnoży cię, i pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże i twój moszcz i twoją oliwę, przychówek twojego bydła i pomiot twojej trzody, na ziemi, którą przysiągł twoim ojcom, dać tobie. (Pwt7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_13 | I umiłuje cię H157 i pobłogosławi cię H1288 i rozmnoży cię H7235 , i pobłogosławi H1288 owoc H6529 twojego łona H990 i owoc H6529 twojej ziemi H127 , twoje zboże H1715 i twój moszcz H8492 i twoją oliwę H3323 , przychówek H7698 twojego bydła H504 i pomiot H6251 twojej trzody H6629 , na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 , dać H5414 tobie. (Pwt7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_13 | Będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. Pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojego pola: twoje zboże, moszcz, oliwę, przychówek od twych krów i pomiot od twoich owiec, na ziemi, o której poprzysiągł twoim przodkom, że da ją tobie. (Pwt7_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_13 | Będzie cię miłował H157 , błogosławił H1288 ci i rozmnoży H7235 cię. Pobłogosławi H1288 owoc H6529 twojego łona H990 i owoc H6529 twojego pola H127 : twoje zboże H1715 , moszcz H8492 , oliwę H3323 , przychówek H504 od twych krów i pomiot H6251 od twoich owiec H6629 , na ziemi H127 , o której poprzysiągł H7650 twoim przodkom H1 , że da H5414 ją tobie. (Pwt7_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_13 | wa•'a•<He>•we•cha, | u•we•rach•<Cha> | we•hir•<Be>•cha; | u•we•<Rach> | pe•ri- | wit•ne•<Cha> | u•fe•ri- | '<Ad>•ma•te•cha | de•<Ga>•ne•cha | we•ti•ro•sze•<Cha> | we•jic•ha•<Re>•cha, | sze•gar- | 'a•la•<Fe>•cha | we•'asz•te•<Rot> | co•<Ne>•cha, | 'al | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•cha | <La>•tet | <Lach>. |
| L06 | Pwt7_13 | וַאֲהֵ֣בְךָ֔ | וּבֵרַכְךָ֖ | וְהִרְבֶּ֑ךָ | וּבֵרַ֣ךְ | פְּרִֽי־ | בִטְנְךָ֣ | וּפְרִֽי־ | אַ֠דְמָתֶךָ | דְּגָ֨נְךָ֜ | וְתִֽירֹשְׁךָ֣ | וְיִצְהָרֶ֗ךָ | שְׁגַר־ | אֲלָפֶ֙יךָ֙ | וְעַשְׁתְּרֹ֣ת | צֹאנֶ֔ךָ | עַ֚ל | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | לַאֲבֹתֶ֖יךָ | לָ֥תֶת | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt7_13 | I umiłuje cię | i pobłogosławi cię | i rozmnoży cię, | i pobłogosławi | owoc | twojego łona | i owoc | twojej ziemi, | twoje zboże | i twój moszcz | i twoją oliwę, | przychówek | twojego bydła | i pomiot | twojej trzody, | na | ziemi, | którą | przysiągł | twoim ojcom, | dać | tobie. |
| L08 | Pwt7_13 | וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ | וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ | וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ | וּ/בֵרַ֣ךְ | פְּרִֽי־ | בִטְנְ/ךָ֣ | וּ/פְרִֽי־ | אַ֠דְמָתֶ/ךָ | דְּגָ֨נְ/ךָ֜ | וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ | וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ | שְׁגַר־ | אֲלָפֶ֙י/ךָ֙ | וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת | צֹאנֶ֔/ךָ | עַ֚ל | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ | לָ֥/תֶת | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt7_13 | HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt7_13 | wa´áhëºbkä | ûbërakükä | wühirBeºkä | ûbërak | Pürî|- | bi†nükä | ûpürî|- | ´admätekä | Dügäºnkä | wütî|röškä | wüyichäreºkä | šügar- | ´áläpʺkä | wü`ašTüröt | cö´neºkä | `al | hä|´ádämâ | ´ášer- | nišBa` | la´ábötʺkä | läºtet | läk |
| L11 | Pwt7_13 | H0157 |
H1288 |
H7235 |
H1288 |
H6529 |
H0990 |
H6529 |
H0127 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H7698 |
H0504 |
H6251 |
H6629 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt7_13 | And he will love | thee and bless | thee and multiply | thee he will also bless | the fruit | of thy womb | and the fruit | of thy land | thy corn | and thy wine | and thine oil | the increase | of thy kine | and the flocks | of thy sheep | in | in the land | which | which he sware | unto thy fathers | to give | |
| L13 | Pwt7_13 | va·'a·He·ve·cha, | u·ve·rach·Cha | ve·hir·Be·cha; | u·ve·Rach | pe·ri- | vit·ne·Cha | u·fe·ri- | 'Ad·ma·te·cha | de·Ga·ne·cha | ve·ti·ro·she·Cha | ve·yitz·ha·Re·cha, | she·gar- | 'a·la·Fei·cha | ve·'ash·te·Rot | tzo·Ne·cha, | 'al | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha | La·tet | Lach. |
| L14 | Pwt7_13 | אָהַב | בָּרַךְ | רָבָה | בָּרַךְ | פְּרִי | בֶּטֶן | פְּרִי | אֲדָמָה | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | שֶׁגֶר | אֶלֶף | עַשְׁתְּרָה | צֹאן | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | |
| L15 | Pwt7_13 | 'a·(Haw) | ba·(Rach) | ra·(Wa) | ba·(Rach) | pe·(Ri) | (Be)·ten | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | (Sze)·ger | ('E)·lef | 'asz·te·(Ra) | (Con) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt7_13 | ’āhaḇ | bāraḵ | rāḇā(h) | bāraḵ | pᵉrî | béṭen | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | šég̱er | ’élep̱ | ‘aštᵉrā(h) | ṣō(’)n | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | |
| L17 | Pwt7_13 | ’āhab | bārak | rābāh | bārak | perî | beṭen | perî | ’ădāmāh | dāgān | tîrôš | jiṣhār | šeger | ’elep | ‘ašterāh | ṣō’n | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | |
| L18 | Pwt7_13 | And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee. (Pwt7_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_13 | 13 And he will love <0157> (08804) thee, and bless <01288> (08765) thee, and multiply <07235> (08689) thee: he will also bless <01288> (08765) the fruit <06529> of thy womb <0990>, and the fruit <06529> of thy land <0127>, thy corn <01715>, and thy wine <08492>, and thine oil <03323>, the increase <07698> of thy kine <0504>, and the flocks <06251> of thy sheep <06629>, in the land <0127> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee. (Pwt7_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_13 | 24/207 | 101/330 | 50/226 | 102/330 | 23/119 | 8/72 | 24/119 | 66/225 | 5/40 | 4/38 | 2/23 | 2/5 | 1/8 | 1/5 | 100/274 | 1351/5759 | 67/225 | 1479/5499 | 50/187 | 359/1212 | 520/2007 | 1498/6521 |
| L21 | Pwt7_13 | Pwt7_13_1 | Pwt7_13_2 | Pwt7_13_3 | Pwt7_13_4 | Pwt7_13_5 | Pwt7_13_6 | Pwt7_13_7 | Pwt7_13_8 | Pwt7_13_9 | Pwt7_13_10 | Pwt7_13_11 | Pwt7_13_12 | Pwt7_13_13 | Pwt7_13_14 | Pwt7_13_15 | Pwt7_13_16 | Pwt7_13_17 | Pwt7_13_18 | Pwt7_13_19 | Pwt7_13_20 | Pwt7_13_21 | Pwt7_13_22 |