| L01 | Pwt7_14 | Błogosławiony będziesz spośród wszystkich ludów; nie będzie wśród ciebie bezpłodnego ani bezpłodnej ani w twoim bydle. (Pwt7_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt7_14 | Błogosławiony H1288 będziesz H1961 spośród wszystkich H3605 ludów H5971 ; nie H3808 będzie H1961 wśród ciebie bezpłodnego H6135 ani bezpłodnej H6135 ani w twoim bydle H929 . (Pwt7_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt7_14 | Obfitsze błogosławieństwo otrzymasz niż inne narody. Pomiędzy ludźmi i pomiędzy trzodami twoimi nie będzie niepłodnego ani niepłodnej. (Pwt7_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt7_14 | Obfitsze błogosławieństwo H1288 otrzymasz H1961 niż inne H4480 H3605 narody H5971 . Pomiędzy ludźmi H6135 i pomiędzy trzodami H929 twoimi nie H3808 będzie niepłodnego H6135 ani niepłodnej H6135 . (Pwt7_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt7_14 | ba•<Ruch> | tih•<je> | mik•kol | ha•'am•<Mim>; | lo- | jih•<je> | we•<Cha> | 'a•<Kar> | wa•'a•ka•<Ra> | u•wiw•hem•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt7_14 | בָּר֥וּךְ | תִּֽהְיֶ֖ה | מִכָּל־ | הָעַמִּ֑ים | לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | בְךָ֛ | עָקָ֥ר | וַֽעֲקָרָ֖ה | וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Pwt7_14 | Błogosławiony | będziesz | spośród wszystkich | ludów; | nie | będzie | wśród ciebie | bezpłodnego | ani bezpłodnej | ani w twoim bydle. |
| L08 | Pwt7_14 | בָּר֥וּךְ | תִּֽהְיֶ֖ה | מִ/כָּל־ | הָ/עַמִּ֑ים | לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | בְ/ךָ֛ | עָקָ֥ר | וַֽ/עֲקָרָ֖ה | וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt7_14 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt7_14 | Bärûk | Ti|hyè | miKKol- | hä`ammîm | lö´- | yihyè | bükä | `äqär | wa|`áqärâ | ûbibhemTeºkä |
| L11 | Pwt7_14 | H1288 |
H1961 |
H3605 |
H5971 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H6135 |
H6135 |
H0929 |
| L12 | Pwt7_14 | Thou shalt be blessed | become | all | above all people | will be no | become | there shall not be male | or female barren | among you or among your cattle | |
| L13 | Pwt7_14 | ba·Ruch | tih·Yeh | mik·kol | ha·'am·Mim; | lo- | yih·Yeh | ve·Cha | 'a·Kar | va·'a·ka·Rah | u·viv·hem·Te·cha. |
| L14 | Pwt7_14 | בָּרַךְ | הָיָה | כֹּל | עַם | לֹא | הָיָה | עָקָר | עָקָר | בְּהֵמָה | |
| L15 | Pwt7_14 | ba·(Rach) | ha·(Ja) | (Kol) | ('Am) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Kar) | 'a·(Kar) | be·he·(Ma) | |
| L16 | Pwt7_14 | bāraḵ | hājā(h) | kōl | ‘am | lō(’) | hājā(h) | ‘āqār | ‘āqār | bᵉhēmā(h) | |
| L17 | Pwt7_14 | bārak | hājāh | kōl | ‘am | lō’ | hājāh | ‘āqār | ‘āqār | behēmāh | |
| L18 | Pwt7_14 | Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. (Pwt7_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt7_14 | 14 Thou shalt be blessed <01288> (08803) above all people <05971>: there shall not be male <06135> or female barren <06135> among you, or among your cattle <0929>. (Pwt7_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt7_14 | 103/330 | 898/3546 | 1333/5415 | 365/1866 | 1001/5164 | 899/3546 | 1499/6521 | 5/12 | 6/12 | 90/190 |
| L21 | Pwt7_14 | Pwt7_14_1 | Pwt7_14_2 | Pwt7_14_3 | Pwt7_14_4 | Pwt7_14_5 | Pwt7_14_6 | Pwt7_14_7 | Pwt7_14_8 | Pwt7_14_9 | Pwt7_14_10 |