| L01 | Pwt7_15 | I oddali Jahwe od ciebie wszelką chorobę, i wszystkie plagi Egiptu złe, które poznałeś, nie położy ich na tobie, lecz da je na wszystkich nienawidzących cię. (Pwt7_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_15 | I oddali H5493 Jahwe H3068 od ciebie H4480 wszelką H3605 chorobę H2483 , i wszystkie H3605 plagi H4064 Egiptu H4714 złe H7451 , które H834 poznałeś H3045 , nie H3808 położy ich H7760 na tobie, lecz da je H5414 na wszystkich H3605 nienawidzących cię H8130 . (Pwt7_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_15 | Pan oddali od ciebie wszelką chorobę, nie ześle na ciebie żadnej ze zgubnych plag egipskich, których byłeś świadkiem, a ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt7_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_15 | Pan H3068 oddali H5493 od ciebie wszelką H3605 chorobę H2483 , nie H3808 ześle H7760 na ciebie żadnej H3605 ze zgubnych H7451 plag H4064 egipskich H4714 , których H834 byłeś świadkiem H3045 , a ześle H5414 je na wszystkich H3605 , którzy cię nienawidzą H8130 . (Pwt7_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_15 | we•he•<Sir> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•me•<Cha> | kol- | <Cho>•li; | we•chol | mad•<we> | mic•<Ra>•jim | ha•ra•'<Im> | 'a•<szer> | ja•<Da>'•ta, | lo | je•si•<Mam> | <Bach>, | u•ne•ta•<Nam> | be•chol | so•ne•'<e>•cha. |
| L06 | Pwt7_15 | וְהֵסִ֧יר | יְהוָ֛ה | מִמְּךָ֖ | כָּל־ | חֹ֑לִי | וְכָל־ | מַדְוֵי֩ | מִצְרַ֨יִם | הָרָעִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | יָדַ֗עְתָּ | לֹ֤א | יְשִׂימָם֙ | בָּ֔ךְ | וּנְתָנָ֖ם | בְּכָל־ | שֹׂנְאֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt7_15 | I oddali | Jahwe | od ciebie | wszelką | chorobę, | i wszystkie | plagi | Egiptu | złe, | które | poznałeś, | nie | położy ich | na tobie, | lecz da je | na wszystkich | nienawidzących cię. |
| L08 | Pwt7_15 | וְ/הֵסִ֧יר | יְהוָ֛ה | מִמְּ/ךָ֖ | כָּל־ | חֹ֑לִי | וְ/כָל־ | מַדְוֵי֩ | מִצְרַ֨יִם | הָ/רָעִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | יָדַ֗עְתָּ | לֹ֤א | יְשִׂימָ/ם֙ | בָּ֔/ךְ | וּ/נְתָנָ֖/ם | בְּ/כָל־ | שֹׂנְאֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt7_15 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt7_15 | wühësîr | yhwh(´ädönäy) | mimmükä | Kol- | Höºlî | wükol- | madwê | micraºyim | härä`îm | ´ášer | yädaº`Tä | lö´ | yüSîmäm | Bäk | ûnütänäm | Bükol- | Sön´Êºkä |
| L11 | Pwt7_15 | H5493 |
H3068 |
H4480 |
H3605 |
H2483 |
H3605 |
H4064 |
H4714 |
H7451 |
H0834 |
H3045 |
H3808 |
H7760 |
H0000  |
H5414 |
H3605 |
H8130 |
| L12 | Pwt7_15 | will take away | And the LORD | at | all | from thee all sickness | any | diseases | of Egypt | none of the evil | which | which thou knowest | and He will not | and will put | upon thee but will lay | all | them upon all [them] that hate | |
| L13 | Pwt7_15 | ve·he·Sir | Yah·weh | mi·me·Cha | kol- | Cho·li; | ve·chol | mad·Vei | mitz·Ra·yim | ha·ra·'Im | 'a·Sher | ya·Da'·ta, | lo | ye·si·Mam | Bach, | u·ne·ta·Nam | be·chol | so·ne·'Ei·cha. |
| L14 | Pwt7_15 | סוּר | יְהֹוָה | מִן | כֹּל | חֳלִי | כֹּל | מַדְוֶה | מִצְרַיִם | רַע | אֲשֶׁר | יָדַע | לֹא | שׂוּם | נָתַן | כֹּל | שָׂנֵא | |
| L15 | Pwt7_15 | (Sur) | (Jah)·we | (Min) | (Kol) | cho·(Li) | (Kol) | mad·(We) | mic·(Ra)·jim | (Ra') | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Lo) | (Sum) | na·(Tan) | (Kol) | sa·(Ne) | |
| L16 | Pwt7_15 | sûr | JHWH | min | kōl | ḥᵒ̆lî | kōl | maḏwe(h) | miṣrájim | ra‘ | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | lō(’) | śûm | nāṯan | kōl | śānē(’) | |
| L17 | Pwt7_15 | sûr | jhwh | min | kōl | ḥŏlî | kōl | madweh | miṣrajim | ra‘ | ’ăšer | jāda‘ | lō’ | śûm | nātan | kōl | śānē’ | |
| L18 | Pwt7_15 | And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all [them] that hate thee. (Pwt7_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_15 | 15 And the LORD <03068> will take away <05493> (08689) from thee all sickness <02483>, and will put <07760> (08799) none of the evil <07451> diseases <04064> of Egypt <04714>, which thou knowest <03045> (08804), upon thee; but will lay <05414> (08804) them upon all them that hate <08130> (08802) thee. (Pwt7_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_15 | 45/300 | 1358/6220 | 345/1215 | 1334/5415 | 1/24 | 1335/5415 | 1/2 | 259/614 | 68/665 | 1480/5499 | 138/934 | 1002/5164 | 130/581 | 1500/6521 | 521/2007 | 1336/5415 | 20/145 |
| L21 | Pwt7_15 | Pwt7_15_1 | Pwt7_15_2 | Pwt7_15_3 | Pwt7_15_4 | Pwt7_15_5 | Pwt7_15_6 | Pwt7_15_7 | Pwt7_15_8 | Pwt7_15_9 | Pwt7_15_10 | Pwt7_15_11 | Pwt7_15_12 | Pwt7_15_13 | Pwt7_15_14 | Pwt7_15_15 | Pwt7_15_16 | Pwt7_15_17 |