| L01 | Pwt7_16 | I pochłoniesz — wszystkie ludy, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie; nie zlituje się twoje oko nad nimi, i nie będziesz służył — ich bogom, gdyż sidłem to [jest] dla ciebie. (Pwt7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_16 | I pochłoniesz H398 — wszystkie H3605 ludy H5971 , które H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie; nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869 nad nimi H5921 , i nie H3808 będziesz służył H5647 — ich bogom H430, gdyż H3588 sidłem H4170 to [jest] H1931 dla ciebie. (Pwt7_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_16 | Wytępisz wszystkie narody, które ci daje Pan, Bóg twój. Nie zlituje się twoje oko nad nimi, abyś nie służył ich bogom, gdyż stałoby się to sidłem dla ciebie. (Pwt7_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_16 | Wytępisz H398 wszystkie H3605 narody H5971 , które ci daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój. Nie H3808 zlituje się H5921 twoje oko H2347 H5869 nad nimi, abyś nie H3808 służył H5647 ich bogom H430 , gdyż H3588 stałoby się to sidłem H4170 dla ciebie. (Pwt7_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_16 | we•'a•chal•<Ta> | 'et- | kol- | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>, | lo- | ta•<Chos> | 'e•ne•<Cha> | 'a•le•<Hem>; | we•<Lo> | ta•'a•<wod> | 'et- | 'e•<Lo>•he•<Hem>, | ki- | mo•<Kesz> | hu | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt7_16 | וְאָכַלְתָּ֣ | אֶת־ | כָּל־ | הָֽעַמִּ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | נֹתֵ֣ן | לָ֔ךְ | לֹא־ | תָחֹ֥ס | עֵֽינְךָ֖ | עֲלֵיהֶ֑ם | וְלֹ֤א | תַעֲבֹד֙ | אֶת־ | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | כִּֽי־ | מוֹקֵ֥שׁ | ה֖וּא | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt7_16 | I pochłoniesz | — | wszystkie | ludy, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie; | nie | zlituje się | twoje oko | nad nimi, | i nie | będziesz służył | — | ich bogom, | gdyż | sidłem | to [jest] | dla ciebie. | § |
| L08 | Pwt7_16 | וְ/אָכַלְתָּ֣ | אֶת־ | כָּל־ | הָֽ/עַמִּ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | נֹתֵ֣ן | לָ֔/ךְ | לֹא־ | תָחֹ֥ס | עֵֽינְ/ךָ֖ | עֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/לֹ֤א | תַעֲבֹד֙ | אֶת־ | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | מוֹקֵ֥שׁ | ה֖וּא | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt7_16 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt7_16 | wü´äkalTä | ´et- | Kol- | hä|`ammîm | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | lö´- | täHös | `ê|nkä | `álêhem | wülö´ | ta`áböd | ´et- | ´élöºhêheºm | Kî|- | môqëš | hû´ | läk | s |
| L11 | Pwt7_16 | H0398 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3808 |
H2347 |
H5869 |
H5921 |
H3808 |
H5647 |
H0853 |
H0430 |
H3588 |
H4170 |
H1931 |
H0000 |
|
| L12 | Pwt7_16 | And thou shalt consume | all | all the people | whom | which the LORD | thy God | shall deliver | nor | shall have no pity | thee thine eye | and | nor | upon them neither shalt thou serve | their gods | that | for that [will be] a snare | he | |||||
| L13 | Pwt7_16 | ve·'a·chal·Ta | et- | kol- | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach, | lo- | ta·Chos | 'ei·ne·Cha | 'a·lei·Hem; | ve·Lo | ta·'a·Vod | et- | 'e·Lo·hei·Hem, | ki- | mo·Kesh | hu | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt7_16 | אָכַל | אֵת | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | לֹא | חוּס | עַיִן | עַל | לֹא | עָבַד | אֵת | אֱלֹהִים | כִּי | מוֹקֵשׁ | הוּא | |||
| L15 | Pwt7_16 | a·(Chal) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | ('Al) | (Lo) | 'a·(Wad) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Ki) | mo·(Kesz) | (Hu) | |||
| L16 | Pwt7_16 | ’āḵal | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | ‘al | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | môqēš | hû(’) | |||
| L17 | Pwt7_16 | ’ākal | ’ēt | kōl | ‘am | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | lō’ | ḥûs | ‘ajin | ‘al | lō’ | ‘ābad | ’ēt | ’ĕlōhîm | kî | môqēš | hû’ | |||
| L18 | Pwt7_16 | And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that [will be] a snare unto thee. (Pwt7_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_16 | 16 And thou shalt consume <0398> (08804) all the people <05971> which the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08802) thee;; thine eye <05869> shall have no pity <02347> (08799) upon them: neither shalt thou serve <05647> (08799) their gods <0430>; for that will be a snare <04170> unto thee. (Pwt7_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_16 | 253/806 | 3737/11047 | 1337/5415 | 366/1866 | 1481/5499 | 1359/6220 | 533/2597 | 522/2007 | 1501/6521 | 1003/5164 | 2/23 | 187/878 | 1352/5759 | 1004/5164 | 85/288 | 3738/11047 | 534/2597 | 816/4478 | 4/27 | 550/1867 | 1502/6521 | |
| L21 | Pwt7_16 | Pwt7_16_1 | Pwt7_16_2 | Pwt7_16_3 | Pwt7_16_4 | Pwt7_16_5 | Pwt7_16_6 | Pwt7_16_7 | Pwt7_16_8 | Pwt7_16_9 | Pwt7_16_10 | Pwt7_16_11 | Pwt7_16_12 | Pwt7_16_13 | Pwt7_16_14 | Pwt7_16_15 | Pwt7_16_16 | Pwt7_16_17 | Pwt7_16_18 | Pwt7_16_19 | Pwt7_16_20 | Pwt7_16_21 | Pwt7_16_22 |