| L01 | Pwt7_17 | Gdy powiesz w swoim sercu: Liczniejsze narody te ode mnie; jak zdołam wypędzić ich? (Pwt7_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt7_17 | Gdy H3588 powiesz H559 w swoim sercu H3824 : Liczniejsze H7227 narody H1471 te H428 ode mnie H4480 ; jak H349 zdołam H3201 wypędzić ich H3423 ? (Pwt7_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt7_17 | Jeśli powiesz sobie: Narody te są ode mnie liczniejsze, nie zdołam ich wytępić, (Pwt7_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt7_17 | Jeśli H3588 powiesz H559 sobie H3824 : Narody H428 te są ode mnie liczniejsze H7227 , nie zdołam H3201 ich wytępić H3423 , (Pwt7_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt7_17 | ki | to•<Mar> | bil•<wa>•we•cha, | rab•<Bim> | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | mi•<Men>•ni; | 'e•<Cha> | 'u•<Chal> | le•ho•ri•<szam>. |
| L06 | Pwt7_17 | כִּ֤י | תֹאמַר֙ | בִּלְבָ֣בְךָ֔ | רַבִּ֛ים | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֖לֶּה | מִמֶּ֑נִּי | אֵיכָ֥ה | אוּכַ֖ל | לְהוֹרִישָֽׁם׃ |
| L07 | Pwt7_17 | Gdy | powiesz | w swoim sercu: | Liczniejsze | narody | te | ode mnie; | jak | zdołam | wypędzić ich? |
| L08 | Pwt7_17 | כִּ֤י | תֹאמַר֙ | בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ | רַבִּ֛ים | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֖לֶּה | מִמֶּ֑/נִּי | אֵיכָ֥ה | אוּכַ֖ל | לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Pwt7_17 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt7_17 | Kî | tö´mar | Bilbäºbkä | raBBîm | haGGôyìm | hä´ëºllè | mimmeºnnî | ´êkâ | ´ûkal | lühôrîšäm |
| L11 | Pwt7_17 | H3588 |
H0559 |
H3824 |
H7227 |
H1471 |
H0428 |
H4480 |
H0349 |
H3201 |
H3423 |
| L12 | Pwt7_17 | If | If thou shalt say | in thine heart | [are] more | These nations | These | than | than I how | can | I dispossess |
| L13 | Pwt7_17 | ki | to·Mar | bil·Va·ve·cha, | rab·Bim | hag·go·Yim | ha·'El·leh | mi·Men·ni; | 'ei·Chah | 'u·Chal | le·ho·ri·Sham. |
| L14 | Pwt7_17 | כִּי | אָמַר | לֵבָב | רַב | גּוֹי | אֵלֶּה | מִן | אֵיךְ | יָכֹל | יָרַשׁ |
| L15 | Pwt7_17 | (Ki) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | (Raw) | (Goj) | '(El)·le | (Min) | ('Ech) | ja·(Chol) | ja·(Rasz) |
| L16 | Pwt7_17 | kî | ’āmar | lēḇāḇ | raḇ | gôj | ’ḗlle(h) | min | ’êḵ | jāḵōl | jāraš |
| L17 | Pwt7_17 | kî | ’āmar | lēbāb | rab | gôj | ’ēlleh | min | ’êk | jākōl | jāraš |
| L18 | Pwt7_17 | If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them? (Pwt7_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt7_17 | 17 If thou shalt say <0559> (08799) in thine heart <03824>, These nations <01471> are more <07227> than I; how <0349> can <03201> (08799) I dispossess <03423> (08687) them? (Pwt7_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt7_17 | 817/4478 | 1272/5298 | 17/252 | 54/462 | 54/555 | 228/745 | 346/1215 | 8/82 | 49/191 | 54/230 |
| L21 | Pwt7_17 | Pwt7_17_1 | Pwt7_17_2 | Pwt7_17_3 | Pwt7_17_4 | Pwt7_17_5 | Pwt7_17_6 | Pwt7_17_7 | Pwt7_17_8 | Pwt7_17_9 | Pwt7_17_10 |