| L01 | Pwt7_18 | Nie bój się ich; pamiętając będziesz pamiętał — co uczynił Jahwe, twój Bóg, faraonowi i całemu Egiptowi: (Pwt7_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt7_18 | Nie H3808 bój się H3372 ich H1992 ; pamiętając H2142 będziesz pamiętał H2142 — co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , faraonowi H6547 i całemu H3605 Egiptowi H4714 : (Pwt7_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt7_18 | nie lękaj się ich! Pamiętaj, co uczynił Pan, Bóg twój, faraonowi i wszystkim Egipcjanom. (Pwt7_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt7_18 | nie H3808 lękaj się H3372 ich! Pamiętaj H2142 H2142 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój, faraonowi H6547 i wszystkim H3605 Egipcjanom H4714 . (Pwt7_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt7_18 | lo | ti•<Ra> | me•<Hem>; | za•<Chor> | tiz•<Kor>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | le•far•'<o> | u•le•chol- | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt7_18 | לֹ֥א | תִירָ֖א | מֵהֶ֑ם | זָכֹ֣ר | תִּזְכֹּ֗ר | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לְפַרְעֹ֖ה | וּלְכָל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt7_18 | Nie | bój się | ich; | pamiętając | będziesz pamiętał | — | co | uczynił | Jahwe, | twój Bóg, | faraonowi | i całemu | Egiptowi: |
| L08 | Pwt7_18 | לֹ֥א | תִירָ֖א | מֵ/הֶ֑ם | זָכֹ֣ר | תִּזְכֹּ֗ר | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לְ/פַרְעֹ֖ה | וּ/לְ/כָל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt7_18 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt7_18 | lö´ | tîrä´ | mëhem | zäkör | TizKör | ´ët | ´ášer- | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüpar`ò | ûlükol- | micräºyim |
| L11 | Pwt7_18 | H3808 |
H3372 |
H1992 |
H2142 |
H2142 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H6547 |
H3605 |
H4714 |
| L12 | Pwt7_18 | not | Thou shalt not be afraid | you | of them [but] shalt well | remember | what | did | what the LORD | thy God | unto Pharaoh | all | and unto all Egypt | |
| L13 | Pwt7_18 | lo | ti·Ra | me·Hem; | za·Chor | tiz·Kor, | 'et | a·Sher- | 'a·Sah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | le·far·'Oh | u·le·chol- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt7_18 | לֹא | יָרֵא | הֵם | זָכַר | זָכַר | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פַּרְעֹה | כֹּל | מִצְרַיִם |
| L15 | Pwt7_18 | (Lo) | ja·(Re) | (Hem) | za·(Char) | za·(Char) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | par·'(O) | (Kol) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Pwt7_18 | lō(’) | jārē(’) | hēm | zāḵar | zāḵar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | par‘ō(h) | kōl | miṣrájim |
| L17 | Pwt7_18 | lō’ | jārē’ | hēm | zākar | zākar | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | par‘ōh | kōl | miṣrajim |
| L18 | Pwt7_18 | Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt; (Pwt7_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt7_18 | 18 Thou shalt not be afraid <03372> (08799) of them: but shalt well <02142> (08800) remember <02142> (08799) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (08804) unto Pharaoh <06547>, and unto all Egypt <04714>; (Pwt7_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt7_18 | 1005/5164 | 58/328 | 130/820 | 29/229 | 30/229 | 3739/11047 | 1482/5499 | 739/2617 | 1360/6220 | 535/2597 | 213/268 | 1338/5415 | 260/614 |
| L21 | Pwt7_18 | Pwt7_18_1 | Pwt7_18_2 | Pwt7_18_3 | Pwt7_18_4 | Pwt7_18_5 | Pwt7_18_6 | Pwt7_18_7 | Pwt7_18_8 | Pwt7_18_9 | Pwt7_18_10 | Pwt7_18_11 | Pwt7_18_12 | Pwt7_18_13 |