| L01 | Pwt7_19 | Próby wielkie, które widziały twoje oczy, i znaki i cuda, i rękę mocną, i ramię wyciągnięte, którym wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg; tak uczyni Jahwe, twój Bóg, wszystkim ludom, których ty się boisz przed nimi. (Pwt7_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_19 | Próby H4531 wielkie H1419 , które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869 , i znaki H226 i cuda H4159 , i rękę H3027 mocną H2389 , i ramię H2220 wyciągnięte H5186 , którym H834 wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 ; tak H3651 uczyni H6213 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wszystkim H3605 ludom H5971 , których H834 ty H859 się boisz H3373 przed nimi H6440 . (Pwt7_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_19 | Pamiętaj o próbach ogromnych, które widziały twoje oczy, o znakach i cudach, o mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu, którym wyprowadził cię Pan, Bóg twój. Tak samo uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których ty się lękasz. (Pwt7_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_19 | Pamiętaj H2142 o próbach H4531 ogromnych H1419 , które widziały H7200 twoje oczy H5869 , o znakach H226 i cudach H4159 , o mocnej H2389 ręce H3027 i wyciągniętym H5186 ramieniu H2220 , którym H834 wyprowadził H3318 cię Pan H3068 , Bóg H430 twój. Tak H3651 samo uczyni H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wszystkim H3605 narodom H5971 , których ty się lękasz H3373 . (Pwt7_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_19 | ham•mas•<Sot> | hag•ge•do•<Lot> | 'a•<szer>- | ra•'<U> | 'e•<Ne>•cha, | we•ha•'o•<Tot> | we•ham•mo•fe•<Tim> | we•hai•<jad> | ha•cha•za•<Ka> | we•haz•ze•<Ro>•a' | han•ne•tu•<jah>, | 'a•<szer> | ho•ci•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | ken- | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•chol | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | ja•<Re> | mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Pwt7_19 | הַמַּסֹּ֨ת | הַגְּדֹלֹ֜ת | אֲשֶׁר־ | רָא֣וּ | עֵינֶ֗יךָ | וְהָאֹתֹ֤ת | וְהַמֹּֽפְתִים֙ | וְהַיָּ֤ד | הַחֲזָקָה֙ | וְהַזְּרֹ֣עַ | הַנְּטוּיָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הוֹצִֽאֲךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | כֵּֽן־ | יַעֲשֶׂ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | לְכָל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | יָרֵ֖א | מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt7_19 | próby | wielkie, | które | widziały | twoje oczy, | i znaki | i cuda, | i rękę | mocną, | i ramię | wyciągnięte, | którym | wyprowadził cię | Jahwe, | twój Bóg; | tak | uczyni | Jahwe, | twój Bóg, | wszystkim | ludom, | których | ty | się boisz | przed nimi. |
| L08 | Pwt7_19 | הַ/מַּסֹּ֨ת | הַ/גְּדֹלֹ֜ת | אֲשֶׁר־ | רָא֣וּ | עֵינֶ֗י/ךָ | וְ/הָ/אֹתֹ֤ת | וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ | וְ/הַ/יָּ֤ד | הַ/חֲזָקָה֙ | וְ/הַ/זְּרֹ֣עַ | הַ/נְּטוּיָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הוֹצִֽאֲ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | כֵּֽן־ | יַעֲשֶׂ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | לְ/כָל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | יָרֵ֖א | מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt7_19 | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt7_19 | hammassöt | haGGüdölöt | ´ášer- | rä´û | `ênʺkä | wühä´ötöt | wühammö|ptîm | wühayyäd | haHázäqâ | wühazzüröª` | hannü†ûyâ | ´ášer | hôcì|´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Kë|n- | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lükol- | häº`ammîm | ´ášer- | ´aTTâ | yärë´ | miPPünêhem |
| L11 | Pwt7_19 | H4531 |
H1419 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
H0226 |
H4159 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H0834 |
H3318 |
H3068 |
H0430 |
H3651 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0859 |
H3373 |
H6440 |
| L12 | Pwt7_19 | temptations | The great | which | saw | which thine eyes | and the signs | and the wonders | hand | and the mighty | arm | and the stretched out | which | brought thee out | whereby the LORD | thy God | So | do | so shall the LORD | thy God | to all | unto all the people | of whom | you | afraid | accept |
| L13 | Pwt7_19 | ham·mas·Sot | hag·ge·do·Lot | a·Sher- | ra·'U | 'ei·Nei·cha, | ve·ha·'o·Tot | ve·ham·mo·fe·Tim | ve·hai·Yad | ha·cha·za·Kah | ve·haz·ze·Ro·a' | han·ne·tu·Yah, | 'a·Sher | ho·tzi·'a·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ken- | ya·'a·Seh | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·chol | ha·'am·Mim, | a·Sher- | 'at·Tah | ya·Re | mip·pe·nei·Hem. |
| L14 | Pwt7_19 | מַסָּה | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | רָאָה | עַיִן | אוֹת | מוֹפֵת | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | אֲשֶׁר | יָצָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֵּן | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָרֵא | פָּנִים |
| L15 | Pwt7_19 | mas·(Sa) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | ra·('A) | '(A)·jin | (Ot) | mo·(Fet) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ken) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Re) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt7_19 | massā(h) | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘ájin | ’ôṯ | môp̱ēṯ | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jārē(’) | pānîm |
| L17 | Pwt7_19 | massāh | gādôl | ’ăšer | rā’āh | ‘ajin | ’ôt | môpēt | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | ’ăšer | jāṣā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | kēn | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ‘am | ’ăšer | ’attāh | jārē’ | pānîm |
| L18 | Pwt7_19 | The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid. (Pwt7_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_19 | 19 The great <01419> temptations <04531> which thine eyes <05869> saw <07200> (08804), and the signs <0226>, and the wonders <04159>, and the mighty <02389> hand <03027>, and the stretched out <05186> (08803) arm <02220>, whereby the LORD <03068> thy God <0430> brought thee out <03318> (08689): so shall the LORD <03068> thy God <0430> do <06213> (08799) unto all the people <05971> of whom thou art afraid <03373> <06440>. (Pwt7_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_19 | 2/5 | 79/527 | 1483/5499 | 355/1296 | 188/878 | 31/79 | 8/36 | 315/1608 | 16/56 | 7/91 | 44/211 | 1484/5499 | 296/1060 | 1361/6220 | 536/2597 | 162/767 | 740/2617 | 1362/6220 | 537/2597 | 1339/5415 | 367/1866 | 1485/5499 | 198/1080 | 4/55 | 537/2127 |
| L21 | Pwt7_19 | Pwt7_19_1 | Pwt7_19_2 | Pwt7_19_3 | Pwt7_19_4 | Pwt7_19_5 | Pwt7_19_6 | Pwt7_19_7 | Pwt7_19_8 | Pwt7_19_9 | Pwt7_19_10 | Pwt7_19_11 | Pwt7_19_12 | Pwt7_19_13 | Pwt7_19_14 | Pwt7_19_15 | Pwt7_19_16 | Pwt7_19_17 | Pwt7_19_18 | Pwt7_19_19 | Pwt7_19_20 | Pwt7_19_21 | Pwt7_19_22 | Pwt7_19_23 | Pwt7_19_24 | Pwt7_19_25 |