| L01 | Pwt7_2 | I wyda ich Jahwe, twój Bóg, przed tobą i pobijesz ich; obłożeniem klątwą obłożysz klątwą — nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im łaski. (Pwt7_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt7_2 | I wyda ich H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , przed tobą H6440 i pobijesz ich H5221 ; obłożeniem klątwą H2763 obłożysz klątwą H2763 — nie H3808 zawrzesz H3772 z nimi przymierza H1285 i nie H3808 okażesz im łaski H2603 . (Pwt7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt7_2 | Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości. (Pwt7_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt7_2 | Pan H3068 , Bóg H430 twój, odda H5414 je tobie, a ty je wytępisz H5221 , obłożzysz je klątwą H2763 H2763 , nie H3808 zawrzesz H3772 z nimi przymierza H1285 i nie H3808 okażesz im litości H2603 . (Pwt7_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt7_2 | u•ne•ta•<Nam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•fa•<Ne>•cha | we•hik•ki•<Tam>; | ha•cha•<Rem> | ta•cha•<Rim> | 'o•<Tam>, | lo- | tich•<Rot> | la•<Hem> | be•<Rit> | we•<Lo> | te•chan•<Nem>. |
| L06 | Pwt7_2 | וּנְתָנָ֞ם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | לְפָנֶ֖יךָ | וְהִכִּיתָ֑ם | הַחֲרֵ֤ם | תַּחֲרִים֙ | אֹתָ֔ם | לֹא־ | תִכְרֹ֥ת | לָהֶ֛ם | בְּרִ֖ית | וְלֹ֥א | תְחָנֵּֽם׃ |
| L07 | Pwt7_2 | I wyda ich | Jahwe, | twój Bóg, | przed tobą | i pobijesz ich; | obłożeniem klątwą | obłożysz klątwą | — | nie | zawrzesz | z nimi | przymierza | i nie | okażesz im łaski. |
| L08 | Pwt7_2 | וּ/נְתָנָ֞/ם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | וְ/הִכִּיתָ֑/ם | הַחֲרֵ֤ם | תַּחֲרִים֙ | אֹתָ֔/ם | לֹא־ | תִכְרֹ֥ת | לָ/הֶ֛ם | בְּרִ֖ית | וְ/לֹ֥א | תְחָנֵּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt7_2 | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt7_2 | ûnütänäm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüpänʺkä | wühiKKîtäm | haHárëm | TaHárîm | ´ötäm | lö´- | tikröt | lähem | Bürît | wülö´ | tüHonnëm |
| L11 | Pwt7_2 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H6440 |
H5221 |
H2763 |
H2763 |
H0853  |
H3808 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
H3808 |
H2603 |
| L12 | Pwt7_2 | shall deliver | And when the LORD | thy God | them before | thee thou shalt smite | them [and] utterly | destroy | no | them thou shalt make | no covenant | no | with them nor shew mercy | ||
| L13 | Pwt7_2 | u·ne·ta·Nam | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·fa·Nei·cha | ve·hik·ki·Tam; | ha·cha·Rem | ta·cha·Rim | 'o·Tam, | lo- | tich·Rot | la·Hem | be·Rit | ve·Lo | te·chan·Nem. |
| L14 | Pwt7_2 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנִים | נָכָה | חָרַם | חָרַם | אֵת | לֹא | כָּרַת | בְּרִית | לֹא | חָנַן | |
| L15 | Pwt7_2 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | na·(Cha) | cha·(Ram) | cha·(Ram) | ('Et) | (Lo) | ka·(Rat) | be·(Rit) | (Lo) | cha·(Nan) | |
| L16 | Pwt7_2 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | nāḵā(h) | ḥāram | ḥāram | ’ēṯ | lō(’) | kāraṯ | bᵉrîṯ | lō(’) | ḥānan | |
| L17 | Pwt7_2 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | pānîm | nākāh | ḥāram | ḥāram | ’ēt | lō’ | kārat | berît | lō’ | ḥānan | |
| L18 | Pwt7_2 | And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, [and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them: (Pwt7_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt7_2 | 2 And when the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08804) them before <06440> thee; thou shalt smite <05221> (08689) them, and utterly <02763> (08687) destroy <02763> (08686) them; thou shalt make <03772> (08799) no covenant <01285> with them, nor shew mercy <02603> (08799) unto them: (Pwt7_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt7_2 | 518/2007 | 1349/6220 | 526/2597 | 533/2127 | 80/500 | 10/52 | 11/52 | 3725/11047 | 994/5164 | 56/288 | 1489/6521 | 61/284 | 995/5164 | 9/77 |
| L21 | Pwt7_2 | Pwt7_2_1 | Pwt7_2_2 | Pwt7_2_3 | Pwt7_2_4 | Pwt7_2_5 | Pwt7_2_6 | Pwt7_2_7 | Pwt7_2_8 | Pwt7_2_9 | Pwt7_2_10 | Pwt7_2_11 | Pwt7_2_12 | Pwt7_2_13 | Pwt7_2_14 |