| L01 |
Pwt7_20 |
Nadto H1571 jeszcze Pan H3068 , Bóg H430 twój, będzie zsyłał H7971 na nich szerszenie H6880 , aż H5704 reszta H7604 , która się przed wami ukryje H5641 , wyginie H6 . |
| L02 |
Pwt7_20 |
Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed
wami ukryje, wyginie. |
| L03 |
Pwt7_20 |
וְגַם֙ |
אֶת־ |
הַצִּרְעָ֔ה |
יְשַׁלַּ֛ח |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
בָּ֑ם |
עַד־ |
אֲבֹ֗ד |
הַנִּשְׁאָרִ֛ים |
וְהַנִּסְתָּרִ֖ים |
מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt7_20 |
וְ/גַם֙ |
אֶת־ |
הַ/צִּרְעָ֔ה |
יְשַׁלַּ֛ח |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
בָּ֑/ם |
עַד־ |
אֲבֹ֗ד |
הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים |
וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt7_20 |
we•<Gam> |
et- |
hac•cir•'<Ah>, |
je•szal•<Lach> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
<Bam>; |
ad- |
'a•<wod>, |
han•nisz•'a•<Rim> |
we•han•nis•ta•<Rim> |
mip•pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt7_20 | H1571 | H0853  | H6880 | H7971 | H3068 | H0430 | H0000  | H5704 | H0006 | H7604 | H5641 | H6440  |
| L07 |
Pwt7_20 |
again |
|
hornet |
forsake |
Jehovah |
angels |
|
against |
break |
leave |
be absent |
accept |
| L08 |
Pwt7_20 |
ponownie |
|
szerszeń |
zapierać się |
Jahwe |
anioły |
|
przed |
złamać |
pozostawiać |
być nieobecny |
przyjąć |
| L09 |
Pwt7_20 |
Moreover |
|
the hornet |
will send |
Moreover the LORD |
thy God |
|
until |
thee be destroyed |
among them until they that are left |
and hide |
themselves from |
| L10 |
Pwt7_20 |
Ponadto |
|
szerszeń |
wyśle |
Ponadto Pan |
Bóg twój, |
|
do |
cię zniszczyć |
Wśród nich aż że są pozostawione |
i ukryć |
się z |
| L11 |
Pwt7_20 |
ve·Gam |
et- |
hatz·tzir·'Ah, |
ye·shal·Lach |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
Bam; |
ad- |
'a·Vod, |
han·nish·'a·Rim |
ve·han·nis·ta·Rim |
mip·pa·Nei·cha. |
| L12 |
Pwt7_20 |
we gam |
et - hac ci ra |
je szal laH |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
Bam |
ad - a wod |
han ni sza rim |
we han nis Ta rim |
miP Pa ne cha |
|
|
| L13 |
Pwt7_20 |
wügam |
´et-haccir`â |
yüšallaH |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Bäm |
`ad-´áböd |
hanniš´ärîm |
wühannisTärîm |
miPPänʺkä |
|
|
| L14 |
Pwt7_20 |
164/768 |
3740/11047 |
2/3 |
182/847 |
1363/6220 |
538/2597 |
1503/6522 |
265/1259 |
15/183 |
25/133 |
5/79 |
538/2127 |
| L15 |
Pwt7_20 |
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and
hide themselves from thee, be destroyed. |
| L16 |
Pwt7_20 |
20 Moreover the LORD <03068> thy God <0430> will send <07971> (08762) the
hornet <06880> among them, until they that are left <07604> (08737), and hide <05641>
(08737) themselves from <06440> thee, be destroyed <06> (08800). |
