| L01 | Pwt7_20 | I także — szerszenie pośle Jahwe, twój Bóg, na nich, aż do wyginięcia pozostałych i ukrywających się przed tobą. (Pwt7_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt7_20 | I także H1571 — szerszenie H6880 pośle H7971 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , na nich, aż do H5704 wyginięcia H6 pozostałych H7604 i ukrywających się H5641 przed tobą H6440 . (Pwt7_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt7_20 | Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed wami ukryje, wyginie. (Pwt7_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt7_20 | Nadto H1571 jeszcze Pan H3068 , Bóg H430 twój, będzie zsyłał H7971 na nich szerszenie H6880 , aż H5704 reszta H7604 , która się przed wami ukryje H5641 , wyginie H6 . (Pwt7_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt7_20 | we•<Gam> | 'et- | hac•cir•'<Ah>, | je•szal•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Bam>; | 'ad- | 'a•<wod>, | han•nisz•'a•<Rim> | we•han•nis•ta•<Rim> | mip•pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt7_20 | וְגַם֙ | אֶת־ | הַצִּרְעָ֔ה | יְשַׁלַּ֛ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בָּ֑ם | עַד־ | אֲבֹ֗ד | הַנִּשְׁאָרִ֛ים | וְהַנִּסְתָּרִ֖ים | מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt7_20 | I także | — | szerszenie | pośle | Jahwe, | twój Bóg, | na nich, | aż do | wyginięcia | pozostałych | i ukrywających się | przed tobą. |
| L08 | Pwt7_20 | וְ/גַם֙ | אֶת־ | הַ/צִּרְעָ֔ה | יְשַׁלַּ֛ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בָּ֑/ם | עַד־ | אֲבֹ֗ד | הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים | וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים | מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt7_20 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt7_20 | wügam | ´et- | haccir`â | yüšallaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bäm | `ad- | ´áböd | hanniš´ärîm | wühannisTärîm | miPPänʺkä |
| L11 | Pwt7_20 | H1571 |
H0853  |
H6880 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H5704 |
H0006 |
H7604 |
H5641 |
H6440 |
| L12 | Pwt7_20 | Moreover | the hornet | will send | Moreover the LORD | thy God | until | thee be destroyed | among them until they that are left | and hide | themselves from | ||
| L13 | Pwt7_20 | ve·Gam | et- | hatz·tzir·'Ah, | ye·shal·Lach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Bam; | ad- | 'a·Vod, | han·nish·'a·Rim | ve·han·nis·ta·Rim | mip·pa·Nei·cha. |
| L14 | Pwt7_20 | גַּם | אֵת | צִרְעָה | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַד | אָבַד | שָׁאַר | סָתַר | פָּנִים | |
| L15 | Pwt7_20 | (Gam) | ('Et) | cir·('A) | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Ad) | 'a·(Wad) | sza·'(Ar) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | |
| L16 | Pwt7_20 | gam | ’ēṯ | ṣir‘ā(h) | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘aḏ | ’āḇaḏ | šā’ar | sāṯar | pānîm | |
| L17 | Pwt7_20 | gam | ’ēt | ṣir‘āh | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ad | ’ābad | šā’ar | sātar | pānîm | |
| L18 | Pwt7_20 | Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed. (Pwt7_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt7_20 | 20 Moreover the LORD <03068> thy God <0430> will send <07971> (08762) the hornet <06880> among them, until they that are left <07604> (08737), and hide <05641> (08737) themselves from <06440> thee, be destroyed <06> (08800). (Pwt7_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt7_20 | 164/768 | 3740/11047 | 2/3 | 182/847 | 1363/6220 | 538/2597 | 1503/6521 | 265/1259 | 15/183 | 25/133 | 5/79 | 538/2127 |
| L21 | Pwt7_20 | Pwt7_20_1 | Pwt7_20_2 | Pwt7_20_3 | Pwt7_20_4 | Pwt7_20_5 | Pwt7_20_6 | Pwt7_20_7 | Pwt7_20_8 | Pwt7_20_9 | Pwt7_20_10 | Pwt7_20_11 | Pwt7_20_12 |