| L01 | Pwt7_21 | Nie drżyj przed nimi, gdyż Jahwe, twój Bóg, pośród ciebie, Bóg wielki i straszny. (Pwt7_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt7_21 | Nie H3808 drżyj H6206 przed nimi H6440 , gdyż H3588 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , pośród ciebie H7130 , Bóg H410 wielki H1419 i straszny H3372 . (Pwt7_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt7_21 | Nie drżyj więc przed nimi, bo Pan, Bóg twój, jest pośród ciebie, Bóg wielki i groźny. (Pwt7_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt7_21 | Nie H3808 drżyj H6206 więc przed nimi, bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, jest pośród H7130 ciebie, Bóg H410 wielki H1419 i groźny H3372 . (Pwt7_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt7_21 | lo | ta•'a•<Roc> | mip•pe•ne•<Hem>; | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•kir•<Be>•cha, | 'el | ga•<Dol> | we•no•<Ra>. |
| L06 | Pwt7_21 | לֹ֥א | תַעֲרֹ֖ץ | מִפְּנֵיהֶ֑ם | כִּֽי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | בְּקִרְבֶּ֔ךָ | אֵ֥ל | גָּד֖וֹל | וְנוֹרָֽא׃ |
| L07 | Pwt7_21 | Nie | drżyj | przed nimi, | gdyż | Jahwe, | twój Bóg, | pośród ciebie, | Bóg | wielki | i straszny. |
| L08 | Pwt7_21 | לֹ֥א | תַעֲרֹ֖ץ | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | כִּֽי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ | אֵ֥ל | גָּד֖וֹל | וְ/נוֹרָֽא׃ |
| L09 | Pwt7_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt7_21 | lö´ | ta`áröc | miPPünêhem | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | BüqirBeºkä | ´ël | Gädôl | wünôrä´ |
| L11 | Pwt7_21 | H3808 |
H6206 |
H6440 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H7130 |
H0410 |
H1419 |
H3372 |
| L12 | Pwt7_21 | shall not | Thou shalt not be affrighted | at | for | them for the LORD | thy God | [is] among | God | you a mighty | and terrible |
| L13 | Pwt7_21 | lo | ta·'a·Rotz | mip·pe·nei·Hem; | ki- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·kir·Be·cha, | 'el | ga·Dol | ve·no·Ra. |
| L14 | Pwt7_21 | לֹא | עָרַץ | פָּנִים | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קֶרֶב | אֵל | גָּדוֹל | יָרֵא |
| L15 | Pwt7_21 | (Lo) | 'a·(Rac) | pa·(Nim) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ke)·rew | ('El) | ga·(DOl) | ja·(Re) |
| L16 | Pwt7_21 | lō(’) | ‘āraṣ | pānîm | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qéreḇ | ’ēl | gāḏôl | jārē(’) |
| L17 | Pwt7_21 | lō’ | ‘āraṣ | pānîm | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | qereb | ’ēl | gādôl | jārē’ |
| L18 | Pwt7_21 | Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God [is] among you, a mighty God and terrible. (Pwt7_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt7_21 | 21 Thou shalt not be affrighted <06206> (08799) at <06440> them: for the LORD <03068> thy God <0430> is among <07130> you, a mighty <01419> God <0410> and terrible <03372> (08737). (Pwt7_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt7_21 | 1006/5164 | 2/15 | 539/2127 | 818/4478 | 1364/6220 | 539/2597 | 67/227 | 43/248 | 80/527 | 59/328 |
| L21 | Pwt7_21 | Pwt7_21_1 | Pwt7_21_2 | Pwt7_21_3 | Pwt7_21_4 | Pwt7_21_5 | Pwt7_21_6 | Pwt7_21_7 | Pwt7_21_8 | Pwt7_21_9 | Pwt7_21_10 |