| L01 | Pwt7_22 | I wypędzi Jahwe, twój Bóg, — narody te sprzed ciebie po trochu, po trochu; nie zdołasz wytracić ich szybko, aby nie rozmnożyła się przeciw tobie dzika zwierzyna polna. (Pwt7_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_22 | I wypędzi H5394 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — narody H1471 te H411 sprzed ciebie H6440 po trochu H4592 , po trochu H4592; nie H3808 zdołasz H3201 wytracić ich H3615 szybko H4118 , aby nie H6435 rozmnożyła się H7235 przeciw tobie H5921 dzika zwierzyna H2416 polna H7704 . (Pwt7_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_22 | Z wolna i po trosze wypędzi Pan, Bóg twój, te narody sprzed twoich oczu. Nie będziesz mógł ich prędko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się dokoła ciebie. (Pwt7_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_22 | Z wolna H4592 H4592 i po trosze wypędzi H5394 Pan H3068 , Bóg H430 twój, te narody H1471 sprzed twoich oczu H6440 . Nie H3808 będziesz mógł H3201 ich prędko H4118 wytępić H3615 , aby dzikie H7704 zwierzęta H2416 nie rozmnożyły się H7235 dokoła ciebie. (Pwt7_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_22 | we•na•<szal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | hag•go•<jim> | ha•'<El> | mip•pa•<Ne>•cha | me•'<At> | me•'<At>; | lo | tu•<Chal> | kal•lo•<Tam> | ma•<Her>, | pen- | tir•<Be> | 'a•<Le>•cha | chai•<jat> | has•sa•<De>. |
| L06 | Pwt7_22 | וְנָשַׁל֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | אֶת־ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֛ל | מִפָּנֶ֖יךָ | מְעַ֣ט | מְעָ֑ט | לֹ֤א | תוּכַל֙ | כַּלֹּתָ֣ם | מַהֵ֔ר | פֶּן־ | תִּרְבֶּ֥ה | עָלֶ֖יךָ | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Pwt7_22 | I wypędzi | Jahwe, | twój Bóg, | — | narody | te | sprzed ciebie | po trochu, | po trochu; | nie | zdołasz | wytracić ich | szybko, | aby nie | rozmnożyła się | przeciw tobie | dzika zwierzyna | polna. |
| L08 | Pwt7_22 | וְ/נָשַׁל֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֛ל | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | מְעַ֣ט | מְעָ֑ט | לֹ֤א | תוּכַל֙ | כַּלֹּתָ֣/ם | מַהֵ֔ר | פֶּן־ | תִּרְבֶּ֥ה | עָלֶ֖י/ךָ | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Pwt7_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt7_22 | wünäšal | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | haGGôyìm | hä´ël | miPPänʺkä | mü`a† | mü`ä† | lö´ | tûkal | Kallötäm | mahër | Pen- | TirBè | `älʺkä | Hayyat | haSSädè |
| L11 | Pwt7_22 | H5394 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H1471 |
H0411 |
H6440 |
H4592 |
H4592 |
H3808 |
H3201 |
H3615 |
H4118 |
H6435 |
H7235 |
H5921 |
H2416 |
H7704 |
| L12 | Pwt7_22 | will put out | And the LORD | thy God | nations | those | before | thee by little | and little | not | thou mayest | not consume | them at once | would | increase | too | lest the beasts | of the field | |
| L13 | Pwt7_22 | ve·na·Shal | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | hag·go·Yim | ha·'El | mip·pa·Nei·cha | me·'At | me·'At; | lo | tu·Chal | kal·lo·Tam | ma·Her, | pen- | tir·Beh | 'a·Lei·cha | chai·Yat | has·sa·Deh. |
| L14 | Pwt7_22 | נָשַׁל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | גּוֹי | אֵל | פָּנִים | מְעַט | מְעַט | לֹא | יָכֹל | כָּלָה | מַהֵר | פֵּן | רָבָה | עַל | חַי | שָׂדֶה |
| L15 | Pwt7_22 | na·(Szal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Goj) | ('El) | pa·(Nim) | me·('At) | me·('At) | (Lo) | ja·(Chol) | ka·(La) | ma·(Her) | (Pen) | ra·(Wa) | ('Al) | (Chai) | sa·(De) |
| L16 | Pwt7_22 | nāšal | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gôj | ’ēl | pānîm | mᵉ‘aṭ | mᵉ‘aṭ | lō(’) | jāḵōl | kālā(h) | mahēr | pēn | rāḇā(h) | ‘al | ḥaj | śāḏe(h) |
| L17 | Pwt7_22 | nāšal | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | gôj | ’ēl | pānîm | me‘aṭ | me‘aṭ | lō’ | jākōl | kālāh | mahēr | pēn | rābāh | ‘al | ḥaj | śādeh |
| L18 | Pwt7_22 | And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee. (Pwt7_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_22 | 22 And the LORD <03068> thy God <0430> will put out <05394> (08804) those <0411> nations <01471> before <06440> thee by little <04592> and little <04592>: thou mayest <03201> (08799) not consume <03615> (08763) them at once <04118>, lest the beasts <02416> of the field <07704> increase <07235> (08799) upon thee. (Pwt7_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_22 | 3/7 | 1365/6220 | 540/2597 | 3741/11047 | 55/555 | 7/9 | 540/2127 | 24/102 | 25/102 | 1007/5164 | 50/191 | 40/204 | 4/18 | 42/133 | 51/226 | 1353/5759 | 124/499 | 105/332 |
| L21 | Pwt7_22 | Pwt7_22_1 | Pwt7_22_2 | Pwt7_22_3 | Pwt7_22_4 | Pwt7_22_5 | Pwt7_22_6 | Pwt7_22_7 | Pwt7_22_8 | Pwt7_22_9 | Pwt7_22_10 | Pwt7_22_11 | Pwt7_22_12 | Pwt7_22_13 | Pwt7_22_14 | Pwt7_22_15 | Pwt7_22_16 | Pwt7_22_17 | Pwt7_22_18 |