| L01 | Pwt7_23 | I wyda ich Jahwe, twój Bóg, przed tobą, i wprawi ich w zamęt zamieszaniem wielkim, aż zostaną wyniszczeni. (Pwt7_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt7_23 | I wyda ich H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , przed tobą H6440 , i wprawi ich w zamęt H2000 zamieszaniem H4103 wielkim H1419 , aż H5704 zostaną wyniszczeni H8045 . (Pwt7_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt7_23 | Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu. (Pwt7_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt7_23 | Pan H3068 , Bóg H430 twój, wyda H5414 je tobie,przerazi H4103 je ogromnym H1419 zamieszaniem, aż H5704 wyginą H8045 do szczętu. (Pwt7_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt7_23 | u•ne•ta•<Nam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•fa•<Ne>•cha; | we•ha•<Mam> | me•hu•<Ma> | ge•do•<La>, | 'ad | hisz•sza•me•<Dam>. |
| L06 | Pwt7_23 | וּנְתָנָ֛ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לְפָנֶ֑יךָ | וְהָמָם֙ | מְהוּמָ֣ה | גְדֹלָ֔ה | עַ֖ד | הִשָּׁמְדָֽם׃ |
| L07 | Pwt7_23 | I wyda ich | Jahwe, | twój Bóg, | przed tobą, | i wprawi ich w zamęt | zamieszaniem | wielkim, | aż | zostaną wyniszczeni. |
| L08 | Pwt7_23 | וּ/נְתָנָ֛/ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וְ/הָמָ/ם֙ | מְהוּמָ֣ה | גְדֹלָ֔ה | עַ֖ד | הִשָּׁמְדָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt7_23 | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNc/Sp3mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt7_23 | ûnütänäm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüpänʺkä | wühämäm | mühûmâ | güdölâ | `ad | hiššämdäm |
| L11 | Pwt7_23 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H6440 |
H2000 |
H4103 |
H1419 |
H5704 |
H8045 |
| L12 | Pwt7_23 | shall deliver | But the LORD | thy God | them unto thee | break | destruction | them with a mighty | until | until they be destroyed |
| L13 | Pwt7_23 | u·ne·ta·Nam | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·fa·Nei·cha; | ve·ha·Mam | me·hu·Mah | ge·do·Lah, | 'ad | hish·sha·me·Dam. |
| L14 | Pwt7_23 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנִים | הָמַם | מְהוּמָה | גָּדוֹל | עַד | שָׁמַד |
| L15 | Pwt7_23 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | ha·(Mam) | me·hu·(Ma) | ga·(DOl) | ('Ad) | sza·(Mad) |
| L16 | Pwt7_23 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | hāmam | mᵉhûmā(h) | gāḏôl | ‘aḏ | šāmaḏ |
| L17 | Pwt7_23 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | pānîm | hāmam | mehûmāh | gādôl | ‘ad | šāmad |
| L18 | Pwt7_23 | But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed. (Pwt7_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt7_23 | 23 But the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08804) them unto thee <06440>, and shall destroy <01949> (08804) them with a mighty <01419> destruction <04103>, until they be destroyed <08045> (08736). (Pwt7_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt7_23 | 523/2007 | 1366/6220 | 541/2597 | 541/2127 | 4/12 | 1/12 | 81/527 | 266/1259 | 14/90 |
| L21 | Pwt7_23 | Pwt7_23_1 | Pwt7_23_2 | Pwt7_23_3 | Pwt7_23_4 | Pwt7_23_5 | Pwt7_23_6 | Pwt7_23_7 | Pwt7_23_8 | Pwt7_23_9 |