| L01 | Pwt7_24 | I wyda ich królów w twoją rękę, i zgładzisz — ich imię spod niebios; nie ostoi się człowiek przed tobą, aż zgładzisz —. (Pwt7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt7_24 | I wyda H5414 ich królów H4428 w twoją rękę H3027 , i zgładzisz H6 — ich imię H8034 spod H8478 niebios H8064 ; nie H3808 ostoi się H3320 człowiek H376 przed tobą H6440 , aż H5704 zgładzisz H8045 —. (Pwt7_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt7_24 | Królów ich wyda w twe ręce, abyś wygubił ich imię spod nieba. Nikt się z nich nie ostoi przed tobą, aż ich wytępisz. (Pwt7_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt7_24 | Królów H4428 ich wyda H5414 w twe ręce H3027 , abyś wygubił H6 ich imię H8034 spod H4480 H8478 nieba H8064 . Nikt H3808 się z nich nie ostoi H3320 przed tobą H6440 , aż ich wytępisz H8045 . (Pwt7_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt7_24 | we•na•<Tan> | mal•che•<Hem> | be•ja•<De>•cha, | we•ha•'a•wad•<Ta> | 'et- | sze•<Mam>, | mit•<Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim; | lo- | jit•jac•<cew> | 'isz | be•fa•<Ne>•cha, | 'ad | hisz•mid•<Cha> | 'o•<Tam>. |
| L06 | Pwt7_24 | וְנָתַ֤ן | מַלְכֵיהֶם֙ | בְּיָדֶ֔ךָ | וְהַאֲבַדְתָּ֣ | אֶת־ | שְׁמָ֔ם | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָ֑יִם | לֹֽא־ | יִתְיַצֵּ֥ב | אִישׁ֙ | בְּפָנֶ֔יךָ | עַ֥ד | הִשְׁמִֽדְךָ֖ | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Pwt7_24 | I wyda | ich królów | w twoją rękę, | i zgładzisz | — | ich imię | spod | niebios; | nie | ostoi się | człowiek | przed tobą, | aż | zgładzisz | — |
| L08 | Pwt7_24 | וְ/נָתַ֤ן | מַלְכֵי/הֶם֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ | אֶת־ | שְׁמָ֔/ם | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | לֹֽא־ | יִתְיַצֵּ֥ב | אִישׁ֙ | בְּ/פָנֶ֔י/ךָ | עַ֥ד | הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖ | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt7_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt7_24 | wünätan | malkêhem | Büyädeºkä | wüha´ábadTä | ´et- | šümäm | miTTaºHat | haššämäºyim | lö|´- | yityaccëb | ´îš | Büpänʺkä | `ad | hišmi|dkä | ´ötäm |
| L11 | Pwt7_24 | H5414 |
H4428 |
H3027 |
H0006 |
H0853  |
H8034 |
H8478 |
H8064 |
H3808 |
H3320 |
H0376 |
H6440 |
H5704 |
H8045 |
H0853 |
| L12 | Pwt7_24 | And he shall deliver | their kings | into thine hand | and thou shalt destroy | their name | under | from under heaven | no | be able to stand | there shall no man | before | until | thee until thou have destroyed | ||
| L13 | Pwt7_24 | ve·na·Tan | mal·chei·Hem | be·ya·De·cha, | ve·ha·'a·vad·Ta | et- | she·Mam, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim; | lo- | yit·yatz·Tzev | 'ish | be·fa·Nei·cha, | 'ad | hish·mid·Cha | 'o·Tam. |
| L14 | Pwt7_24 | נָתַן | מֶלֶךְ | יָד | אָבַד | אֵת | שֵׁם | תַּחַת | שָׁמַיִם | לֹא | יָצַב | אִישׁ | פָּנִים | עַד | שָׁמַד | אֵת |
| L15 | Pwt7_24 | na·(Tan) | (Me)·lech | (Jad) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Szem) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ja·(Caw) | ('Isz) | pa·(Nim) | ('Ad) | sza·(Mad) | ('Et) |
| L16 | Pwt7_24 | nāṯan | méleḵ | jāḏ | ’āḇaḏ | ’ēṯ | šēm | táḥaṯ | šāmájim | lō(’) | jāṣaḇ | ’îš | pānîm | ‘aḏ | šāmaḏ | ’ēṯ |
| L17 | Pwt7_24 | nātan | melek | jād | ’ābad | ’ēt | šēm | taḥat | šāmajim | lō’ | jāṣab | ’îš | pānîm | ‘ad | šāmad | ’ēt |
| L18 | Pwt7_24 | And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them. (Pwt7_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt7_24 | 24 And he shall deliver <05414> (08804) their kings <04428> into thine hand <03027>, and thou shalt destroy <06> (08689) their name <08034> from under heaven <08064>: there shall no man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> thee, until thou have destroyed <08045> (08687) them. (Pwt7_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt7_24 | 524/2007 | 92/2519 | 316/1608 | 16/183 | 3742/11047 | 221/864 | 125/498 | 72/421 | 1008/5164 | 11/48 | 435/2004 | 542/2127 | 267/1259 | 15/90 | 3743/11047 |
| L21 | Pwt7_24 | Pwt7_24_1 | Pwt7_24_2 | Pwt7_24_3 | Pwt7_24_4 | Pwt7_24_5 | Pwt7_24_6 | Pwt7_24_7 | Pwt7_24_8 | Pwt7_24_9 | Pwt7_24_10 | Pwt7_24_11 | Pwt7_24_12 | Pwt7_24_13 | Pwt7_24_14 | Pwt7_24_15 |