| L01 | Pwt7_25 | Rzeźby ich bogów spalicie ogniem; nie pożądaj srebra ani złota na nich i weźmiesz sobie aby nie został usidlony przez nie, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, to [jest]. (Pwt7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_25 | Rzeźby H6456 ich bogów H430 spalicie H8313 ogniem H784 ; nie H3808 pożądaj H2530 srebra H3701 ani złota H2091 na nich H5921 i weźmiesz H3947 sobie aby nie H6435 został usidlony H3369 przez nie, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068 , twego Boga H430, to [jest] H1931 . (Pwt7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_25 | Posągi ich bogów spalisz, nie będziesz pożądał srebra ani złota, jakie jest na nich, i nie weźmiesz go dla siebie, aby cię to nie uwikłało, gdyż Pan, Bóg twój, się tym brzydzi. (Pwt7_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_25 | Posągi H6456 ich bogów H430 spalisz H8313 H784 , nie H3808 będziesz pożądał H2530 srebra H3701 ani złota H2091 , jakie jest na nich H5921 , i nie H3808 weźmiesz H3947 go dla siebie, aby cię to nie H6435 uwikłało H3369 , gdyż H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, się tym brzydzi H8441 . (Pwt7_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_25 | pe•si•<Le> | 'e•lo•he•<Hem> | tis•re•<Fun> | ba•'<Esz>; | lo- | tach•<Mod> | <Ke>•sef | we•za•<Haw> | 'a•le•<Hem> | we•la•kach•<Ta> | <Lach>, | pen | tiw•wa•<Kesz> | bo, | ki | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Hu>. |
| L06 | Pwt7_25 | פְּסִילֵ֥י | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | תִּשְׂרְפ֣וּן | בָּאֵ֑שׁ | לֹֽא־ | תַחְמֹד֩ | כֶּ֨סֶף | וְזָהָ֤ב | עֲלֵיהֶם֙ | וְלָקַחְתָּ֣ | לָ֔ךְ | פֶּ֚ן | תִּוָּקֵ֣שׁ | בּ֔וֹ | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | הֽוּא׃ |
| L07 | Pwt7_25 | rzeźby | ich bogów | spalicie | ogniem; | nie | pożądaj | srebra | ani złota | na nich | i weźmiesz | sobie | aby nie | został usidlony | przez nie, | gdyż | obrzydliwością | Jahwe, | twego Boga, | to [jest]. |
| L08 | Pwt7_25 | פְּסִילֵ֥י | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | תִּשְׂרְפ֣וּ/ן | בָּ/אֵ֑שׁ | לֹֽא־ | תַחְמֹד֩ | כֶּ֨סֶף | וְ/זָהָ֤ב | עֲלֵי/הֶם֙ | וְ/לָקַחְתָּ֣ | לָ֔/ךְ | פֶּ֚ן | תִּוָּקֵ֣שׁ | בּ֔/וֹ | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | הֽוּא׃ |
| L09 | Pwt7_25 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt7_25 | Püsîlê | ´élöhêhem | TiSrüpûn | Bä´ëš | lö|´- | taHmöd | Keºsep | wüzähäb | `álêhem | wüläqaHTä | läk | Pen | tiwwäqëš | Bô | Kî | tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | hû´ |
| L11 | Pwt7_25 | H6456 |
H0430 |
H8313 |
H0784 |
H3808 |
H2530 |
H3701 |
H2091 |
H5921 |
H3947 |
H0000  |
H6435 |
H3369 |
H0000 |
H3588 |
H8441 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
| L12 | Pwt7_25 | The graven images | of their gods | shall ye burn | with fire | nor | thou shalt not desire | the silver | or gold | and | [that is] on them nor take | or | [it] unto thee lest thou be snared | for | therein for it [is] an abomination | to the LORD | thy God | he | ||
| L13 | Pwt7_25 | pe·si·Lei | 'e·lo·hei·Hem | tis·re·Fun | ba·'Esh; | lo- | tach·Mod | Ke·sef | ve·za·Hav | 'a·lei·Hem | ve·la·kach·Ta | Lach, | pen | tiv·va·Kesh | bo, | ki | to·'a·Vat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Hu. |
| L14 | Pwt7_25 | פְּסִיל | אֱלֹהִים | שָׂרַף | אֵשׁ | לֹא | חָמַד | כֶּסֶף | זָהָב | עַל | לָקַח | פֵּן | יָקֹשׁ | כִּי | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | ||
| L15 | Pwt7_25 | pe·(Sil) | E·lo·(Him) | sa·(Raf) | ('Esz) | (Lo) | cha·(Mad) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ('Al) | la·(Kach) | (Pen) | ja·(Kosz) | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | ||
| L16 | Pwt7_25 | pᵉsîl | ’ᵉ̆lōhîm | śārap̱ | ’ēš | lō(’) | ḥāmaḏ | késep̱ | zāhāḇ | ‘al | lāqaḥ | pēn | jāqōš | kî | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ||
| L17 | Pwt7_25 | pesîl | ’ĕlōhîm | śārap | ’ēš | lō’ | ḥāmad | kesep | zāhāb | ‘al | lāqaḥ | pēn | jāqōš | kî | tô‘ēbah | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ||
| L18 | Pwt7_25 | The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God. (Pwt7_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_25 | 25 The graven images <06456> of their gods <0430> shall ye burn <08313> (08799) with fire <0784>: thou shalt not desire <02530> (08799) the silver <03701> or gold <02091> that is on them, nor take <03947> (08804) it unto thee, lest thou be snared <03369> (08735) therein: for it is an abomination <08441> to the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt7_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_25 | 2/24 | 542/2597 | 34/117 | 93/377 | 1009/5164 | 7/28 | 136/403 | 140/389 | 1354/5759 | 358/964 | 1504/6521 | 43/133 | 1/8 | 1505/6521 | 819/4478 | 11/116 | 1367/6220 | 543/2597 | 551/1867 |
| L21 | Pwt7_25 | Pwt7_25_1 | Pwt7_25_2 | Pwt7_25_3 | Pwt7_25_4 | Pwt7_25_5 | Pwt7_25_6 | Pwt7_25_7 | Pwt7_25_8 | Pwt7_25_9 | Pwt7_25_10 | Pwt7_25_11 | Pwt7_25_12 | Pwt7_25_13 | Pwt7_25_14 | Pwt7_25_15 | Pwt7_25_16 | Pwt7_25_17 | Pwt7_25_18 | Pwt7_25_19 |