| L01 | Pwt7_26 | Nie wniesiesz obrzydliwości do twego domu i będziesz obłożony klątwą jak ona; wstrętem będziesz się nią brzydził i odrazą będziesz ją miał w odrazie, gdyż obłożona klątwą ona [jest]. (Pwt7_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt7_26 | Nie H3808 wniesiesz H935 obrzydliwości H8441 do H413 twego domu H1004 i będziesz H1961 obłożony klątwą H2764 jak ona H3644 ; wstrętem H8262 będziesz się nią brzydził H8262 i odrazą H8581 będziesz ją miał w odrazie H8581, gdyż H3588 obłożona klątwą H2764 ona [jest] H1931 . (Pwt7_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt7_26 | Nic obrzydłego nie wprowadzisz do twego domu, gdyż byłbyś przedmiotem klątwy jak ono. Będziesz uważał to za rzecz wstrętną, obrzydzisz to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą. (Pwt7_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt7_26 | Nic H3808 obrzydłego H8441 nie wprowadzisz H935 do twego domu H1004 , gdyż byłbyś H1961 przedmiotem klątwy H2764 jak H3644 ono. Będziesz uważał H8262 H8262 to za rzecz wstrętną i obrzydzisz H8581 to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą H2764 . (Pwt7_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt7_26 | we•lo- | ta•<wi> | to•'e•<wa> | 'el- | be•<Te>•cha, | we•ha•<ji>•ta | <Che>•rem | ka•<Mo>•hu; | szak•<Kec> | te•szak•ke•<cen>•nu | we•ta•'<Ew> | te•ta•'a•<wen>•nu | ki- | <Che>•rem | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Pwt7_26 | וְלֹא־ | תָבִ֤יא | תֽוֹעֵבָה֙ | אֶל־ | בֵּיתֶ֔ךָ | וְהָיִ֥יתָ | חֵ֖רֶם | כָּמֹ֑הוּ | שַׁקֵּ֧ץ ׀ | תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ | וְתַעֵ֥ב ׀ | תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ | כִּי־ | חֵ֥רֶם | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Pwt7_26 | Nie | wniesiesz | obrzydliwości | do | twego domu | i będziesz | obłożony klątwą | jak ona; | wstrętem | będziesz się nią brzydził | i odrazą | będziesz ją miał w odrazie, | gdyż | obłożona klątwą | ona [jest]. | ¶ |
| L08 | Pwt7_26 | וְ/לֹא־ | תָבִ֤יא | תֽוֹעֵבָה֙ | אֶל־ | בֵּיתֶ֔/ךָ | וְ/הָיִ֥יתָ | חֵ֖רֶם | כָּמֹ֑/הוּ | שַׁקֵּ֧ץ ׀ | תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ | וְ/תַעֵ֥ב ׀ | תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ | כִּי־ | חֵ֥רֶם | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Pwt7_26 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt7_26 | wülö´- | täbî´ | tô|`ëbâ | ´el- | Bêteºkä | wühäyîºtä | Hëºrem | Kämöºhû | šaqqëc | Tüšaqqüceºnnû | wüta`ëb | Tü|ta`ábeºnnû | Kî- | Hëºrem | hû´ | P |
| L11 | Pwt7_26 | H3808 |
H0935 |
H8441 |
H0413 |
H1004 |
H1961 |
H2764 |
H3644 |
H8262 |
H8262 |
H8581 |
H8581 |
H3588 |
H2764 |
H1931 |
|
| L12 | Pwt7_26 | shall not | Neither shalt thou bring | an abomination | into | into thine house | come | lest thou be a cursed thing | and like | like it [but] thou shalt utterly | detest | it and thou shalt utterly | abhor | for | it for it [is] a cursed thing | he | |
| L13 | Pwt7_26 | ve·lo- | ta·Vi | to·'e·Vah | el- | bei·Te·cha, | ve·ha·Yi·ta | Che·rem | ka·Mo·hu; | shak·Ketz | te·shak·ke·Tzen·nu | ve·ta·'Ev | te·ta·'a·Ven·nu | ki- | Che·rem | Hu. | Peh |
| L14 | Pwt7_26 | לֹא | בּוֹא | תּוֹעֵבַה | אֵל | בַּיִת | הָיָה | חֵרֶם | כְּמוֹ | שָׁקַץ | שָׁקַץ | תַּעָב | תַּעָב | כִּי | חֵרֶם | הוּא | |
| L15 | Pwt7_26 | (Lo) | (Bo) | to·'e·(Wa) | ('El) | (Ba)·jit | ha·(Ja) | (Che)·rem | ke·(Mo) | sza·(Kac) | sza·(Kac) | ta·('Aw) | ta·('Aw) | (Ki) | (Che)·rem | (Hu) | |
| L16 | Pwt7_26 | lō(’) | bô(’) | tô‘ēḇa(h) | ’ēl | bájiṯ | hājā(h) | ḥḗrem | kᵉmô | šāqaṣ | šāqaṣ | ta‘āḇ | ta‘āḇ | kî | ḥḗrem | hû(’) | |
| L17 | Pwt7_26 | lō’ | bô’ | tô‘ēbah | ’ēl | bajit | hājāh | ḥērem | kemô | šāqaṣ | šāqaṣ | ta‘āb | ta‘āb | kî | ḥērem | hû’ | |
| L18 | Pwt7_26 | Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing. (Pwt7_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt7_26 | 26 Neither shalt thou bring <0935> (08686) an abomination <08441> into thine house <01004>, lest thou be a cursed thing <02764> like it: but thou shalt utterly <08262> (08763) detest <08262> (08762) it, and thou shalt utterly <08581> (08763) abhor <08581> (08762) it; for it is a cursed thing <02764>. (Pwt7_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt7_26 | 1010/5164 | 533/2550 | 12/116 | 1531/5500 | 288/2052 | 900/3546 | 6/38 | 24/140 | 5/7 | 6/7 | 1/22 | 2/22 | 820/4478 | 7/38 | 552/1867 | |
| L21 | Pwt7_26 | Pwt7_26_1 | Pwt7_26_2 | Pwt7_26_3 | Pwt7_26_4 | Pwt7_26_5 | Pwt7_26_6 | Pwt7_26_7 | Pwt7_26_8 | Pwt7_26_9 | Pwt7_26_10 | Pwt7_26_11 | Pwt7_26_12 | Pwt7_26_13 | Pwt7_26_14 | Pwt7_26_15 | Pwt7_26_16 |