| L01 | Pwt7_4 | Gdyż odwiedzie — twego syna ode Mnie, i będą służyć bogom innym; i zapłonie gniew Jahwe przeciw wam i zgładzi cię szybko. (Pwt7_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt7_4 | Gdyż H3588 odwiedzie H5493 — twego syna H1121 ode Mnie H310 , i będą służyć H5647 bogom H430 innym H312 ; i zapłonie H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw wam i zgładzi cię H8045 szybko H4118 . (Pwt7_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt7_4 | gdyż odwiodłaby twojego syna ode Mnie, by służył bogom obcym. Wówczas rozpaliłby się gniew Pana na was, i prędko by was zniszczył. (Pwt7_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt7_4 | gdyż H3588 odwiodłaby H5493 twojego syna H1121 ode Mnie, by służył H5647 bogom H430 obcym H312 . Wówczas rozpaliłby się gniew H639 Pana H3068 na was, i prędko H4118 by was zniszczył H8045 . (Pwt7_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt7_4 | ki- | ja•<Sir> | 'et- | bin•<Cha> | me•'a•cha•<Rai>, | we•'a•we•<Du> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | we•cha•<Ra> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Chem>, | we•hisz•mi•de•<Cha> | ma•<Her>. |
| L06 | Pwt7_4 | כִּֽי־ | יָסִ֤יר | אֶת־ | בִּנְךָ֙ | מֵֽאַחֲרַ֔י | וְעָבְד֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְחָרָ֤ה | אַף־ | יְהוָה֙ | בָּכֶ֔ם | וְהִשְׁמִידְךָ֖ | מַהֵֽר׃ |
| L07 | Pwt7_4 | Gdyż | odwiedzie | — | twego syna | ode Mnie, | i będą służyć | bogom | innym; | i zapłonie | gniew | Jahwe | przeciw wam | i zgładzi cię | szybko. |
| L08 | Pwt7_4 | כִּֽי־ | יָסִ֤יר | אֶת־ | בִּנְ/ךָ֙ | מֵֽ/אַחֲרַ֔/י | וְ/עָבְד֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְ/חָרָ֤ה | אַף־ | יְהוָה֙ | בָּ/כֶ֔ם | וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ | מַהֵֽר׃ |
| L09 | Pwt7_4 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
| L10 | Pwt7_4 | Kî|- | yäsîr | ´et- | Binkä | më|´aHáray | wü`äbdû | ´élöhîm | ´áHërîm | wüHärâ | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | Bäkem | wühišmîdkä | mahër |
| L11 | Pwt7_4 | H3588 |
H5493 |
H0853  |
H1121 |
H0310 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0000  |
H8045 |
H4118 |
| L12 | Pwt7_4 | for | For they will turn away | thy son | from following | me that they may serve | gods | other | be kindled | so will the anger | of the LORD | against you and destroy | thee suddenly | ||
| L13 | Pwt7_4 | ki- | ya·Sir | et- | bin·Cha | me·'a·cha·Rai, | ve·'a·ve·Du | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | ve·cha·Rah | af- | Yah·weh | ba·Chem, | ve·hish·mi·de·Cha | ma·Her. |
| L14 | Pwt7_4 | כִּי | סוּר | אֵת | בֵּן | אַחַר | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | שָׁמַד | מַהֵר | |
| L15 | Pwt7_4 | (Ki) | (Sur) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Char) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | sza·(Mad) | ma·(Her) | |
| L16 | Pwt7_4 | kî | sûr | ’ēṯ | bēn | ’aḥar | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | šāmaḏ | mahēr | |
| L17 | Pwt7_4 | kî | sûr | ’ēt | bēn | ’aḥar | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ḥārāh | ’ap | jhwh | šāmad | mahēr | |
| L18 | Pwt7_4 | For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly. (Pwt7_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt7_4 | 4 For they will turn away <05493> (08686) thy son <01121> from following <0310> me, that they may serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>: so will the anger <0639> of the LORD <03068> be kindled <02734> (08804) against you, and destroy <08045> (08689) thee suddenly <04118>. (Pwt7_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt7_4 | 810/4478 | 44/300 | 3726/11047 | 1414/4921 | 175/712 | 84/288 | 527/2597 | 31/166 | 30/90 | 40/276 | 1350/6220 | 1491/6521 | 13/90 | 3/18 |
| L21 | Pwt7_4 | Pwt7_4_1 | Pwt7_4_2 | Pwt7_4_3 | Pwt7_4_4 | Pwt7_4_5 | Pwt7_4_6 | Pwt7_4_7 | Pwt7_4_8 | Pwt7_4_9 | Pwt7_4_10 | Pwt7_4_11 | Pwt7_4_12 | Pwt7_4_13 | Pwt7_4_14 |