| L01 | Pwt7_5 | Lecz jeśli tak uczynicie im: ich ołtarze zburzycie, a ich stele połamiecie, a ich aszery wytniecie, a ich rzeźby spalicie ogniem. (Pwt7_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt7_5 | Lecz H3588 jeśli H518 tak H3541 uczynicie H6213 im H1992 : ich ołtarze H4196 zburzycie H5422 , a ich stele H4676 połamiecie H7665 , a ich aszery H842 wytniecie H1438 , a ich rzeźby H6456 spalicie H8313 ogniem H784 . (Pwt7_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt7_5 | Ale tak im macie uczynić: ołtarze ich zburzycie, ich stele połamiecie, aszery wytniecie, a posągi spalicie ogniem. (Pwt7_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt7_5 | Ale tak H3541 im macie uczynić H6213 : ołtarze H4196 ich zburzycie H5422 , ich stele H4676 połamiecie H7665 , aszery H842 wytniecie H1438 , a posągi H6456 spalicie H8313 H784 ogniem. (Pwt7_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt7_5 | ki- | 'im- | ko | ta•'a•<Su> | la•<Hem>, | miz•be•cho•te•<Hem> | tit•<To>•cu, | u•mac•ce•wo•<Tam> | te•szab•<Be>•ru; | wa•'a•sze•re•<Hem> | te•gad•de•'<Un>, | u•fe•si•le•<Hem> | tis•re•<Fun> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Pwt7_5 | כִּֽי־ | אִם־ | כֹּ֤ה | תַעֲשׂוּ֙ | לָהֶ֔ם | מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם | תִּתֹּ֔צוּ | וּמַצֵּבֹתָ֖ם | תְּשַׁבֵּ֑רוּ | וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ | תְּגַדֵּע֔וּן | וּפְסִילֵיהֶ֖ם | תִּשְׂרְפ֥וּן | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Pwt7_5 | Lecz | jeśli | tak | uczynicie | im: | ich ołtarze | zburzycie, | a ich stele | połamiecie, | a ich aszery | wytniecie, | a ich rzeźby | spalicie | ogniem. |
| L08 | Pwt7_5 | כִּֽי־ | אִם־ | כֹּ֤ה | תַעֲשׂוּ֙ | לָ/הֶ֔ם | מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם | תִּתֹּ֔צוּ | וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם | תְּשַׁבֵּ֑רוּ | וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ | תְּגַדֵּע֔וּ/ן | וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם | תִּשְׂרְפ֥וּ/ן | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Pwt7_5 | HCSpój. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Np/Sp3mpSpój. + Rzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt7_5 | Kî|- | ´im- | Kò | ta`áSû | lähem | mizBüHötêhem | TiTTöºcû | ûmaccëbötäm | TüšaBBëºrû | wa´ášê|rëhem | TügaDDë`ûn | ûpüsîlêhem | TiSrüpûn | Bä´ëš |
| L11 | Pwt7_5 | H3588 |
H0518 |
H3541 |
H6213 |
H1992 |
H4196 |
H5422 |
H4676 |
H7665 |
H0842 |
H1438 |
H6456 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Pwt7_5 | for | but | thus | But thus shall ye deal | like | their altars | with them ye shall destroy | their images | and break down | their groves | and cut down | their graven images | and burn | with fire |
| L13 | Pwt7_5 | ki- | im- | koh | ta·'a·Su | la·Hem, | miz·be·cho·tei·Hem | tit·To·tzu, | u·matz·tze·vo·Tam | te·shab·Be·ru; | va·'a·shei·re·Hem | te·gad·de·'Un, | u·fe·si·lei·Hem | tis·re·Fun | ba·'Esh. |
| L14 | Pwt7_5 | כִּי | אִם | כֹּה | עָשָׂה | הֵם | מִזְבֵּחַ | נָתַץ | מַצֵּבָה | שָׁבַר | אֲשֵׁרָה | גָּדַע | פְּסִיל | שָׂרַף | אֵשׁ |
| L15 | Pwt7_5 | (Ki) | '(Im) | (Ko) | a·(Sa) | (Hem) | miz·(Be)·ach | na·(Tac) | mac·ce·(Wa) | sza·(War) | 'a·sze·(Ra) | ga·(Da)' | pe·(Sil) | sa·(Raf) | ('Esz) |
| L16 | Pwt7_5 | kî | ’im | kō(h) | ‘āśā(h) | hēm | mizbēᵃḥ | nāṯaṣ | maṣṣēḇā(h) | šāḇar | ’ᵃ̆šērā(h) | gāḏa‘ | pᵉsîl | śārap̱ | ’ēš |
| L17 | Pwt7_5 | kî | ’im | kōh | ‘āśāh | hēm | mizbēaḥ | nātaṣ | maṣṣēbāh | šābar | ’ăšērāh | gāda‘ | pesîl | śārap | ’ēš |
| L18 | Pwt7_5 | But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire. (Pwt7_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt7_5 | 5 But thus shall ye deal <06213> (08799) with them;; ye shall destroy <05422> (08799) their altars <04196>, and break down <07665> (08762) their images <04676>, and cut down <01438> (08762) their groves <0842>, and burn <08313> (08799) their graven images <06456> with fire <0784>. (Pwt7_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt7_5 | 811/4478 | 296/1068 | 42/576 | 736/2617 | 129/820 | 189/399 | 4/42 | 14/32 | 19/147 | 2/40 | 1/22 | 1/24 | 33/117 | 92/377 |
| L21 | Pwt7_5 | Pwt7_5_1 | Pwt7_5_2 | Pwt7_5_3 | Pwt7_5_4 | Pwt7_5_5 | Pwt7_5_6 | Pwt7_5_7 | Pwt7_5_8 | Pwt7_5_9 | Pwt7_5_10 | Pwt7_5_11 | Pwt7_5_12 | Pwt7_5_13 | Pwt7_5_14 |