| L01 | Pwt7_6 | Gdyż ludem świętym ty [jesteś] dla Jahwe, twego Boga; ciebie wybrał Jahwe, twój Bóg, abyś był dla Niego ludem szczególnej własności spośród wszystkich ludów, które na powierzchni ziemi. (Pwt7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_6 | Gdyż H3588 ludem H5971 świętym H6918 ty [jesteś] H859 dla Jahwe H3068 , twego Boga H430 ; ciebie wybrał H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, abyś był H1961 dla Niego ludem H5971 szczególnej własności H5459 spośród wszystkich H3605 ludów H5971, które H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Pwt7_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_6 | Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością. (Pwt7_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_6 | Ty H859 bowiem jesteś narodem H5971 poświęconym H6918 Panu H3068 , Bogu H430 twojemu. Ciebie wybrał H977 Pan H3068 , Bóg H430 twój, byś spośród wszystkich H3605 narodów H5971 , które są na powierzchni H6440 ziemi H127 , był ludem będącym Jego szczególną własnością H5459 . (Pwt7_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_6 | ki | 'am | ka•do•<wosz> | 'at•<Ta>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | be•<Cha> | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lih•<jot> | lo | le•'<Am> | se•gul•<La>, | mik•<Kol> | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt7_6 | כִּ֣י | עַ֤ם | קָדוֹשׁ֙ | אַתָּ֔ה | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | בְּךָ֞ | בָּחַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | לִהְי֥וֹת | לוֹ֙ | לְעַ֣ם | סְגֻלָּ֔ה | מִכֹּל֙ | הָֽעַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt7_6 | Gdyż | ludem | świętym | ty [jesteś] | dla Jahwe, | twego Boga; | ciebie | wybrał | Jahwe, | twój Bóg, | abyś był | dla Niego | ludem | szczególnej własności | spośród wszystkich | ludów, | które | na | powierzchni | ziemi. | § |
| L08 | Pwt7_6 | כִּ֣י | עַ֤ם | קָדוֹשׁ֙ | אַתָּ֔ה | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | בְּ/ךָ֞ | בָּחַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | לִ/הְי֥וֹת | ל/וֹ֙ | לְ/עַ֣ם | סְגֻלָּ֔ה | מִ/כֹּל֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt7_6 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt7_6 | Kî | `am | qädôš | ´aTTâ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | Bükä | BäHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lihyôt | lô | lü`am | sügullâ | miKKöl | hä|`ammîm | ´ášer | `al- | Pünê | hä´ádämâ | s |
| L11 | Pwt7_6 | H3588 |
H5971 |
H6918 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H5459 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|
| L12 | Pwt7_6 | for | people | For thou [art] an holy | you | unto the LORD | thy God | hath chosen | the LORD | thy God | become | people | thee to be a special | of all | unto himself above all people | who | are on | that [are] upon the face | of the earth | |||
| L13 | Pwt7_6 | ki | 'am | ka·do·Vosh | 'at·Tah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | be·Cha | ba·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lih·Yot | lo | le·'Am | se·gul·Lah, | mik·Kol | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt7_6 | כִּי | עַם | קָדוֹשׁ | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָיָה | עַם | סְגֻלָּה | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | |||
| L15 | Pwt7_6 | (Ki) | ('Am) | ka·(Dosz) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | ('Am) | se·gul·(La) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | |||
| L16 | Pwt7_6 | kî | ‘am | qāḏôš | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | ‘am | sᵉg̱ullā(h) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |||
| L17 | Pwt7_6 | kî | ‘am | qādôš | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | hājāh | ‘am | segullāh | kōl | ‘am | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | |||
| L18 | Pwt7_6 | For thou [art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that [are] upon the face of the earth. (Pwt7_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_6 | 6 For thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>: the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) thee to be a special <05459> people <05971> unto himself, above all people <05971> that are upon the face <06440> of the earth <0127>. (Pwt7_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_6 | 812/4478 | 360/1866 | 32/117 | 196/1080 | 1351/6220 | 528/2597 | 1492/6521 | 9/151 | 1352/6220 | 529/2597 | 896/3546 | 1493/6521 | 361/1866 | 2/8 | 1330/5415 | 362/1866 | 1475/5499 | 1350/5759 | 534/2127 | 65/225 | |
| L21 | Pwt7_6 | Pwt7_6_1 | Pwt7_6_2 | Pwt7_6_3 | Pwt7_6_4 | Pwt7_6_5 | Pwt7_6_6 | Pwt7_6_7 | Pwt7_6_8 | Pwt7_6_9 | Pwt7_6_10 | Pwt7_6_11 | Pwt7_6_12 | Pwt7_6_13 | Pwt7_6_14 | Pwt7_6_15 | Pwt7_6_16 | Pwt7_6_17 | Pwt7_6_18 | Pwt7_6_19 | Pwt7_6_20 | Pwt7_6_21 |