Pwt7_7

L01
Pwt7_7
Nie z powodu waszej liczebności spośród wszystkich ludów przylgnął Jahwe do was i wybrał was, gdyż wy najmniejsi spośród wszystkich ludów.  (Pwt7_7 tłum. AI)

L02
Pwt7_7
Nie H3808 z powodu waszej liczebności H7230 spośród wszystkich H3605 ludów H5971 przylgnął H2836 Jahwe H3068 do was i wybrał H977 was, gdyż H3588 wy H859 najmniejsi H4592 spośród wszystkich H3605 ludów H5971.  (Pwt7_7 tłum. AI)

L03
Pwt7_7
Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, (Pwt7_7 BT_4)

L04
Pwt7_7
Pan H3068 wybrał H977 was i znalazł upodobanie H7231 w was nie H3808 dlatego, że liczebnie H7227 przewyższacie H4480 wszystkie H3605 narody H5971 , gdyż H3588 ze wszystkich H3605 narodów H5971 jesteście najmniejszym H4592 , (Pwt7_7 BT_4)

L05
Pwt7_7
lo
me•rub•be•<Chem>
mik•kol
ha•'am•<Mim>,
cha•<szak>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Chem>
wai•jiw•<Char>
ba•<Chem>;
ki-
'at•<Tem>
ham•'<At>
mik•kol
ha•'am•<Mim>.

L06
Pwt7_7
לֹ֣א
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם
מִכָּל־
הָֽעַמִּ֗ים
חָשַׁ֧ק
יְהוָ֛ה
בָּכֶ֖ם
וַיִּבְחַ֣ר
בָּכֶ֑ם
כִּֽי־
אַתֶּ֥ם
הַמְעַ֖ט
מִכָּל־
הָעַמִּֽים׃

L07
Pwt7_7
Nie
z powodu waszej liczebności
spośród wszystkich
ludów
przylgnął
Jahwe
do was
i wybrał
was,
gdyż
wy
najmniejsi
spośród wszystkich
ludów.

L08
Pwt7_7
לֹ֣א
מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם
מִ/כָּל־
הָֽ/עַמִּ֗ים
חָשַׁ֧ק
יְהוָ֛ה
בָּ/כֶ֖ם
וַ/יִּבְחַ֣ר
בָּ/כֶ֑ם
כִּֽי־
אַתֶּ֥ם
הַ/מְעַ֖ט
מִ/כָּל־
הָ/עַמִּֽים׃

L09
Pwt7_7
HTnPartykuła przecząca
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt7_7
lö´
më|ruBBükem
miKKol-
hä|`ammîm
Häšaq
yhwh(´ädönäy)
Bäkem
wayyibHar
Bäkem
Kî|-
´aTTem
hamü`a†
miKKol-
hä`ammîm

L11
Pwt7_7
 H3808  
 H7230  
 H3605  
 H5971  
 H2836  
 H3068  
 H0000  
 H0977  
 H0000  
 H3588  
 H0859  
 H4592  
 H3605  
 H5971  

L12
Pwt7_7
nor
you because ye were more
any
in number than any people
did not set his love
The LORD

upon you nor choose

because
you
for ye [were] the fewest
of all
of all people

L13
Pwt7_7
lo
me·rub·be·Chem
mik·kol
ha·'am·Mim,
cha·Shak
Yah·weh
ba·Chem
vai·yiv·Char
ba·Chem;
ki-
'at·Tem
ham·'At
mik·kol
ha·'am·Mim.

L14
Pwt7_7
לֹא
רֹב
כֹּל
עַם
חָשַׁק
יְהֹוָה

בָּחַר

כִּי
אַתָּה
מְעַט
כֹּל
עַם

L15
Pwt7_7
(Lo)
(Row)
(Kol)
('Am)
cha·(Szak)
(Jah)·we

ba·(Char)

(Ki)
'at·(Ta)
me·('At)
(Kol)
('Am)

L16
Pwt7_7
lō(’)
rōḇ
kōl
‘am
ḥāšaq
JHWH

bāḥar

kî
’attā(h)
mᵉ‘aṭ
kōl
‘am

L17
Pwt7_7
lō’
rōb
kōl
‘am
ḥāšaq
jhwh

bāḥar

kî
’attāh
me‘aṭ
kōl
‘am

L18
Pwt7_7
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye [were] the fewest of all people: (Pwt7_7 KJV)

L19
Pwt7_7
7 The LORD <03068> did not set his love <02836> (08804) upon you, nor choose <0977> (08799) you, because ye were more <07230> in number than any people <05971>; for ye were the fewest <04592> of all people <05971>: (Pwt7_7 KJV)

L20
Pwt7_7
999/5164
9/146
1331/5415
363/1866
5/11
1353/6220
1494/6521
10/151
1495/6521
813/4478
197/1080
23/102
1332/5415
364/1866

L21
Pwt7_7
Pwt7_7_1
Pwt7_7_2
Pwt7_7_3
Pwt7_7_4
Pwt7_7_5
Pwt7_7_6
Pwt7_7_7
Pwt7_7_8
Pwt7_7_9
Pwt7_7_10
Pwt7_7_11
Pwt7_7_12
Pwt7_7_13
Pwt7_7_14
 