| L01 |
Pwt7_7 |
Pan H3068 wybrał H977 was i znalazł upodobanie H7231 w was nie H3808 dlatego, że liczebnie H7227 przewyższacie H4480 wszystkie H3605 narody H5971 , gdyż H3588 ze wszystkich H3605 narodów H5971 jesteście najmniejszym H4592 , |
| L02 |
Pwt7_7 |
Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie
narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, |
| L03 |
Pwt7_7 |
לֹ֣א |
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם |
מִכָּל־ |
הָֽעַמִּ֗ים |
חָשַׁ֧ק |
יְהוָ֛ה |
בָּכֶ֖ם |
וַיִּבְחַ֣ר |
בָּכֶ֑ם |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֥ם |
הַמְעַ֖ט |
מִכָּל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
| L04 |
Pwt7_7 |
לֹ֣א |
מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם |
מִ/כָּל־ |
הָֽ/עַמִּ֗ים |
חָשַׁ֧ק |
יְהוָ֛ה |
בָּ/כֶ֖ם |
וַ/יִּבְחַ֣ר |
בָּ/כֶ֑ם |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֥ם |
הַ/מְעַ֖ט |
מִ/כָּל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
| L05 |
Pwt7_7 |
lo |
me•rub•be•<Chem> |
mik•kol |
ha•'am•<Mim>, |
cha•<szak> |
<jah>•we |
ba•<Chem> |
wai•jiw•<Char> |
ba•<Chem>; |
ki- |
'at•<Tem> |
ham•'<At> |
mik•kol |
ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Pwt7_7 | H3808 | H7230  | H3605 | H5971 | H2836  | H3068 | H0000  | H0977 | H0000 | H3588 | H0859  | H4592 | H3605 | H5971 |
| L07 |
Pwt7_7 |
before |
abundance |
all manner |
folk |
have a delight |
Jehovah |
|
acceptable |
|
inasmuch |
you |
almost some |
all manner |
folk |
| L08 |
Pwt7_7 |
przed |
obfitość |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
ma przyjemność |
Jahwe |
|
do przyjęcia |
|
ponieważ |
ty |
prawie pewne |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
| L09 |
Pwt7_7 |
nor |
you because ye were more |
any |
in number than any people |
did not set his love |
The LORD |
|
upon you nor choose |
|
because |
you |
for ye [were] the fewest |
of all |
of all people |
| L10 |
Pwt7_7 |
ani |
to żeście byli bardziej |
każdy |
w liczbie niż jakiekolwiek ludzi |
nie ustawić swoją miłość |
Pan |
|
na ciebie ani wybierać |
|
bo |
ty |
dla was [były] najmniejsza |
ze wszystkich |
wszystkich ludzi |
| L11 |
Pwt7_7 |
lo |
me·rub·be·Chem |
mik·kol |
ha·'am·Mim, |
cha·Shak |
Yah·weh |
ba·Chem |
vai·yiv·Char |
ba·Chem; |
ki- |
'at·Tem |
ham·'At |
mik·kol |
ha·'am·Mim. |
| L12 |
Pwt7_7 |
lo |
me ruB Be chem |
miK Kol - ha am mim |
Ha szaq |
jhwh(a do naj) |
Ba chem |
waj jiw Har |
Ba chem |
Ki - aT Tem |
ha me at |
miK Kol - ha am mim |
|
|
|
| L13 |
Pwt7_7 |
lö´ |
më|ruBBükem |
miKKol-hä|`ammîm |
Häšaq |
yhwh(´ädönäy) |
Bäkem |
wayyibHar |
Bäkem |
Kî|-´aTTem |
hamü`a† |
miKKol-hä`ammîm |
|
|
|
| L14 |
Pwt7_7 |
999/5164 |
9/146 |
1331/5415 |
363/1866 |
5/11 |
1353/6220 |
1494/6522 |
10/151 |
1495/6522 |
813/4478 |
197/1080 |
23/102 |
1332/5415 |
364/1866 |
| L15 |
Pwt7_7 |
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than
any people; for ye [were] the fewest of all people: |
| L16 |
Pwt7_7 |
7 The LORD <03068> did not set his love <02836> (08804) upon you, nor choose
<0977> (08799) you, because ye were more <07230> in number than any people <05971>; for ye
were the fewest <04592> of all people <05971>: |
