Pwt7_8

L01
Pwt7_8
lecz H3588 ponieważ H4480 Pan H3068 was umiłował H160 i chce dochować H8104 przysięgi H7621 danej waszym przodkom H1 . Wyprowadził H3318 was mocną H2389 ręką H3027 i wybawił H6299 was z domu H1004 niewoli H5650 z ręki H3027 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 .

L02
Pwt7_8
lecz ponieważ Pan was umiłował i chce dochować przysięgi danej waszym przodkom. Wyprowadził
          was mocną ręką i wybawił was z domu niewoli z ręki faraona, króla egipskiego.

L03
Pwt7_8
כִּי֩
מֵֽאַהֲבַ֨ת
יְהוָ֜ה
אֶתְכֶ֗ם
וּמִשָּׁמְר֤וֹ
אֶת־
הַשְּׁבֻעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּע֙
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
בְּיָ֣ד
חֲזָקָ֑ה
וַֽיִּפְדְּךָ֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
מִיַּ֖ד
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָֽיִם׃

L04
Pwt7_8
כִּי֩
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת
יְהוָ֜ה
אֶתְ/כֶ֗ם
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וֹ
אֶת־
הַ/שְּׁבֻעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּע֙
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/יָ֣ד
חֲזָקָ֑ה
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
מִ/יַּ֖ד
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָֽיִם׃

L05
Pwt7_8
ki
me•'a•ha•<wat>
<jah>•we
'et•<Chem>,
u•misz•sza•me•<Ro>
et-
hasz•sze•wu•'<A
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•'a•<wo>•te•<Chem>,
ho•<ci>
<jah>•we
'et•<Chem>
be•<jad>
cha•za•<Ka>;
wai•jif•de•<Cha>
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>,
mi•<jad>
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim.

L06Pwt7_8 H3588   H0160   H3068   H0853   H8104   H0853   H7621   H0834   H7650   H0001   H3318   H3068   H0853   H3027   H2389   H6299   H1004   H5650   H3027   H6547   H4428   H4714  

L07
Pwt7_8
inasmuch
love
Jehovah

beward

curse
after
adjure
chief
after
Jehovah

able
harder
deliver
court
bondage
able
Pharaoh
king
Egypt

L08
Pwt7_8
ponieważ
miłość
Jahwe

beward

przeklinać
po
zakląć
szef
po
Jahwe

w stanie
trudniej
dostarczyć
sąd
niewola
w stanie
Faraon
król
Egipt

L09
Pwt7_8
because
loved
But because the LORD

you and because he would keep

the oath
which
which he had sworn
unto your fathers
brought you out
hath the LORD

hand
with a mighty
and redeemed
you out of the house
of bondmen
from the hand
of Pharaoh
king
of Egypt

L10
Pwt7_8
bo
kochany
Ale ponieważ Pan

Ty i ponieważ chciał zachować

przysięga
który
którego poprzysiągł
do waszych ojców
cię wywiódł
kto ma Pan

ręka
z potężnym
i umorzone
Ci wyjść z domu
z niewolników
z ręki
faraona
król
z Egiptu

L11
Pwt7_8
ki
me·'a·ha·Vat
Yah·weh
'et·Chem,
u·mish·sha·me·Ro
et-
hash·she·vu·'Ah
'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·Vo·tei·Chem,
ho·Tzi
Yah·weh
'et·Chem
be·Yad
cha·za·Kah;
vai·yif·de·Cha
mib·Beit
'a·va·Dim,
mi·Yad
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim.

L12
Pwt7_8
Ki
me a ha wat
jhwh(a do naj)
et chem
u misz szom ro
et - hasz sze wu a
a szer
nisz Ba
la a wo te chem
ho ci
jhwh(a do naj)
et chem
Be jad
Ha za qa
waj jif De cha
miB Bet
a wa dim
mij jad
Pa ro
me lech - mic ra jim



L13
Pwt7_8
Kî
më|´ahábat
yhwh(´ädönäy)
´etkem
ûmiššomrô
´et-haššübù`â
´ášer
nišBa`
la´áböºtêkeºm
hôcî´
yhwh(´ädönäy)
´etkem
Büyäd
Házäqâ
wa|yyipDükä
miBBêt
`ábädîm
miyyad
Par`ò
me|lek-micräºyim



L14
Pwt7_8
814/4478
1/40
1354/6220
3727/11047
95/468
3728/11047
10/30
1476/5499
48/187
357/1212
295/1060
1355/6220
3729/11047
313/1608
15/56
19/59
287/2052
160/797
314/1608
212/268
91/2519
258/614

L15
Pwt7_8
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto
          your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen,
          from the hand of Pharaoh king of Egypt.

L16
Pwt7_8
8 But because the LORD <03068> loved <0160> you, and because he would keep
          <08104> (08800) the oath <07621> which he had sworn <07650> (08738) unto your fathers
          <01>, hath the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) with a mighty <02389>
          hand <03027>, and redeemed <06299> (08799) you out of the house <01004> of bondmen
          <05650>, from the hand <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt
          <04714>.