Pwt7_8

L01
Pwt7_8
Lecz z miłości Jahwe do was i z zachowania — przysięgi, którą przysiągł waszym ojcom, wyprowadził Jahwe — ręką mocną i wykupił cię z domu niewolników, z ręki faraona, króla Egiptu.  (Pwt7_8 tłum. AI)

L02
Pwt7_8
Lecz H3588 z miłości H160 Jahwe H3068 do was i z zachowania H8104 — przysięgi H7621, którą H834 przysiągł H7650 waszym ojcom H1, wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — ręką H3027 mocną H2389 i wykupił cię H6299 z domu H1004 niewolników H5650, z ręki H3027 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714.  (Pwt7_8 tłum. AI)

L03
Pwt7_8
lecz ponieważ Pan was umiłował i chce dochować przysięgi danej waszym przodkom. Wyprowadził was mocną ręką i wybawił was z domu niewoli z ręki faraona, króla egipskiego. (Pwt7_8 BT_4)

L04
Pwt7_8
lecz H3588 ponieważ H4480 Pan H3068 was umiłował H160 i chce dochować H8104 przysięgi H7621 danej waszym przodkom H1 . Wyprowadził H3318 was mocną H2389 ręką H3027 i wybawił H6299 was z domu H1004 niewoli H5650 z ręki H3027 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 . (Pwt7_8 BT_4)

L05
Pwt7_8
ki
me•'a•ha•<wat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>,
u•misz•sza•me•<Ro>
'et-
hasz•sze•wu•'<A
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•'a•<wo>•te•<Chem>,
ho•<ci>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>
be•<jad>
cha•za•<Ka>;
wai•jif•de•<Cha>
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>,
mi•<jad>
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt7_8
כִּי֩
מֵֽאַהֲבַ֨ת
יְהוָ֜ה
אֶתְכֶ֗ם
וּמִשָּׁמְר֤וֹ
אֶת־
הַשְּׁבֻעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּע֙
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
בְּיָ֣ד
חֲזָקָ֑ה
וַֽיִּפְדְּךָ֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
מִיַּ֖ד
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָֽיִם׃

L07
Pwt7_8
Lecz
z miłości
Jahwe
do was
i z zachowania
—
przysięgi,
którą
przysiągł
waszym ojcom,
wyprowadził
Jahwe
—
ręką
mocną
i wykupił cię
z domu
niewolników,
z ręki
faraona,
króla
Egiptu.

L08
Pwt7_8
כִּי֩
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת
יְהוָ֜ה
אֶתְ/כֶ֗ם
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וֹ
אֶת־
הַ/שְּׁבֻעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּע֙
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/יָ֣ד
חֲזָקָ֑ה
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
מִ/יַּ֖ד
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָֽיִם׃

L09
Pwt7_8
HCSpój.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt7_8
Kî
më|´ahábat
yhwh(´ädönäy)
´etkem
ûmiššomrô
´et-
haššübù`â
´ášer
nišBa`
la´áböºtêkeºm
hôcî´
yhwh(´ädönäy)
´etkem
Büyäd
Házäqâ
wa|yyipDükä
miBBêt
`ábädîm
miyyad
Par`ò
me|lek-
micräºyim

L11
Pwt7_8
 H3588  
 H0160  
 H3068  
 H0853  
 H8104  
 H0853  
 H7621  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H3318  
 H3068  
 H0853  
 H3027  
 H2389  
 H6299  
 H1004  
 H5650  
 H3027  
 H6547  
 H4428  
 H4714  

L12
Pwt7_8
because
loved
But because the LORD

you and because he would keep

the oath
which
which he had sworn
unto your fathers
brought you out
hath the LORD

hand
with a mighty
and redeemed
you out of the house
of bondmen
from the hand
of Pharaoh
king
of Egypt

L13
Pwt7_8
ki
me·'a·ha·Vat
Yah·weh
'et·Chem,
u·mish·sha·me·Ro
et-
hash·she·vu·'Ah
'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·Vo·tei·Chem,
ho·Tzi
Yah·weh
'et·Chem
be·Yad
cha·za·Kah;
vai·yif·de·Cha
mib·Beit
'a·va·Dim,
mi·Yad
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim.

L14
Pwt7_8
כִּי
אַהֲבָה
יְהֹוָה
אֵת
שָׁמַר
אֵת
שְׁבוּעָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
יָצָא
יְהֹוָה
אֵת
יָד
חָזָק
פָּדָה
בַּיִת
עֶבֶד
יָד
פַּרְעֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם

L15
Pwt7_8
(Ki)
'a·ha·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
sza·(Mar)
('Et)
sze·wu·('A)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
ja·(Ca)
(Jah)·we
('Et)
(Jad)
cha·(Zak)
pa·(Da)
(Ba)·jit
'(E)·wed
(Jad)
par·'(O)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt7_8
kî
’ahᵃ̆ḇā(h)
JHWH
’ēṯ
šāmar
’ēṯ
šᵉḇû‘ā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
jāṣā(’)
JHWH
’ēṯ
jāḏ
ḥāzāq
pāḏā(h)
bájiṯ
‘éḇeḏ
jāḏ
par‘ō(h)
méleḵ
miṣrájim

L17
Pwt7_8
kî
’ahăbāh
jhwh
’ēt
šāmar
’ēt
šebû‘āh
’ăšer
šāba‘
’āb
jāṣā’
jhwh
’ēt
jād
ḥāzāq
pādāh
bajit
‘ebed
jād
par‘ōh
melek
miṣrajim

L18
Pwt7_8
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. (Pwt7_8 KJV)

L19
Pwt7_8
8 But because the LORD <03068> loved <0160> you, and because he would keep <08104> (08800) the oath <07621> which he had sworn <07650> (08738) unto your fathers <01>, hath the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) with a mighty <02389> hand <03027>, and redeemed <06299> (08799) you out of the house <01004> of bondmen <05650>, from the hand <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>. (Pwt7_8 KJV)

L20
Pwt7_8
814/4478
1/40
1354/6220
3727/11047
95/468
3728/11047
10/30
1476/5499
48/187
357/1212
295/1060
1355/6220
3729/11047
313/1608
15/56
19/59
287/2052
160/797
314/1608
212/268
91/2519
258/614

L21
Pwt7_8
Pwt7_8_1
Pwt7_8_2
Pwt7_8_3
Pwt7_8_4
Pwt7_8_5
Pwt7_8_6
Pwt7_8_7
Pwt7_8_8
Pwt7_8_9
Pwt7_8_10
Pwt7_8_11
Pwt7_8_12
Pwt7_8_13
Pwt7_8_14
Pwt7_8_15
Pwt7_8_16
Pwt7_8_17
Pwt7_8_18
Pwt7_8_19
Pwt7_8_20
Pwt7_8_21
Pwt7_8_22
 