| L01 | Pwt7_9 | I poznasz, że Jahwe, twój Bóg, On [jest] Bogiem, Bogiem wiernym, strzegącym przymierza i łaski dla tych, którzy Go miłują i dla strzegących [jego przykazań] (Jego przykazań) do tysiąca pokoleń; (Pwt7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt7_9 | I poznasz H3045 , że H3588 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , On H1931 [jest] Bogiem H430, Bogiem H410 wiernym H539 , strzegącym H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 dla tych, którzy Go miłują H157 i dla strzegących H8104 [jego przykazań] (Jego przykazań) do tysiąca H505 pokoleń H1755 ; (Pwt7_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt7_9 | Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw, (Pwt7_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt7_9 | Uznaj H3045 więc, że H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, jest Bogiem H430 , Bogiem wiernym H539 , zachowującym H8104 przymierze H1285 i miłość H2617 do tysiącznego H505 pokolenia H1755 względem tych, którzy Go miłują H157 i strzegą H8104 Jego praw H4687 , (Pwt7_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt7_9 | we•<ja>•da'•ta, | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | hu | ha•'<E>•lo•<Him>; | ha•'<El> | han•ne•'e•<Man>, | szo•<Mer> | hab•be•<Rit> | we•ha•<Che>•sed, | le•'o•ha•<waw> | u•le•szo•me•<Re> | [mic•wo•tow | ch] | (mic•wo•<Taw> | k) | le•'<E>•lef | <Dor>. |
| L06 | Pwt7_9 | וְיָ֣דַעְתָּ֔ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | ה֣וּא | הָֽאֱלֹהִ֑ים | הָאֵל֙ | הַֽנֶּאֱמָ֔ן | שֹׁמֵ֧ר | הַבְּרִ֣ית | וְהַחֶ֗סֶד | לְאֹהֲבָ֛יו | וּלְשֹׁמְרֵ֥י | [מִצְוֹתֹו | כ] | (מִצְוֹתָ֖יו | ק) | לְאֶ֥לֶף | דּֽוֹר׃ |
| L07 | Pwt7_9 | I poznasz, | że | Jahwe, | twój Bóg, | On | [jest] Bogiem, | Bogiem | wiernym, | strzegącym | przymierza | i łaski | dla tych, którzy Go miłują | i dla strzegących | [jego przykazań | ] | (Jego przykazań | ) | do tysiąca | pokoleń; |
| L08 | Pwt7_9 | וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | ה֣וּא | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | הָ/אֵל֙ | הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן | שֹׁמֵ֧ר | הַ/בְּרִ֣ית | וְ/הַ/חֶ֗סֶד | לְ/אֹהֲבָ֛י/ו | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י | מצות/ו | מִצְוֹתָ֖י/ו | לְ/אֶ֥לֶף | דּֽוֹר׃ | ||
| L09 | Pwt7_9 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt7_9 | wüyäºda`Tä | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | hû´ | hä|´élöhîm | hä´ël | ha|nne´émän | šömër | haBBürît | wühaHeºsed | lü´öhábäyw | ûlüšömrê | (micwötô) | [micwötäyw] | lü´eºlep | Dôr | ||
| L11 | Pwt7_9 | H3045 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H0430 |
H0410 |
H0539 |
H8104 |
H1285 |
H2617 |
H0157 |
H8104 |
H0505 |
H1755 |
||||
| L12 | Pwt7_9 | Know | that | therefore that the LORD | thy God | He | he [is] God | God | the faithful | which keepeth | covenant | and mercy | with them that love | him and keep | commanded | to a thousand | generations | |||
| L13 | Pwt7_9 | ve·Ya·da'·ta, | ki- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | hu | ha·'E·lo·Him; | ha·'El | han·ne·'e·Man, | sho·Mer | hab·be·Rit | ve·ha·Che·sed, | le·'o·ha·Vav | u·le·sho·me·Rei | [mitz·vo·tov | ch] | (mitz·vo·Tav | k) | le·'E·lef | Dor. |
| L14 | Pwt7_9 | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | אֱלֹהִים | אֵל | אָמַן | שָׁמַר | בְּרִית | חֵסֵד | אָהַב | שָׁמַר | אֶלֶף | דּוֹר | ||||
| L15 | Pwt7_9 | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | E·lo·(Him) | ('El) | 'a·(Man) | sza·(Mar) | be·(Rit) | (Che)·sed | 'a·(Haw) | sza·(Mar) | '(E)·lef | (Dor) | ||||
| L16 | Pwt7_9 | jāḏa‘ | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’āman | šāmar | bᵉrîṯ | ḥḗsēḏ | ’āhaḇ | šāmar | ’élep̱ | dôr | ||||
| L17 | Pwt7_9 | jāda‘ | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’āman | šāmar | berît | ḥēsēd | ’āhab | šāmar | ’elep | dôr | ||||
| L18 | Pwt7_9 | Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations; (Pwt7_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt7_9 | 9 Know <03045> (08804) therefore that the LORD <03068> thy God <0430>, he is God <0430>, the faithful <0539> (08737) God <0410>, which keepeth <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> with them that love <0157> (08802) him and keep <08104> (08802) his commandments <04687> to a thousand <0505> generations <01755>; (Pwt7_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt7_9 | 137/934 | 815/4478 | 1356/6220 | 530/2597 | 549/1867 | 531/2597 | 42/248 | 17/108 | 96/468 | 62/284 | 20/243 | 23/207 | 97/468 | 2/3 | 121/503 | 53/166 | |||
| L21 | Pwt7_9 | Pwt7_9_1 | Pwt7_9_2 | Pwt7_9_3 | Pwt7_9_4 | Pwt7_9_5 | Pwt7_9_6 | Pwt7_9_7 | Pwt7_9_8 | Pwt7_9_9 | Pwt7_9_10 | Pwt7_9_11 | Pwt7_9_12 | Pwt7_9_13 | Pwt7_9_14 | Pwt7_9_15 | Pwt7_9_16 | Pwt7_9_17 | Pwt7_9_18 | Pwt7_9_19 |