| L01 | Pwt8_1 | Każde przykazanie, które ja nakazuję ci dzisiaj, będziecie strzec aby czynić, aby żyliście i rozmnożyliście się i weszliście i posiedliście — ziemię, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom. (Pwt8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt8_1 | Każde H3605 przykazanie H4687 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , będziecie strzec H8104 aby czynić H6213 , aby H4616 żyliście H2421 i rozmnożyliście się H7235 i weszliście H935 i posiedliście H3423 — ziemię H776 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 . (Pwt8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt8_1 | Pilnie przestrzegajcie wykonywania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł [dać] waszym przodkom. (Pwt8_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt8_1 | Pilnie H8104 przestrzegajcie wykonywania H6213 każdego H3605 polecenia H4687 , które ja H595 wydaję H6680 dzisiaj H3117 , abyście H4616 żyli H2421 , rozmnażali się H7235 i weszli H935 w posiadanie H3423 ziemi H776 , którą Pan H3068 poprzysiągł H7650 [dać] waszym przodkom H1 . (Pwt8_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt8_1 | kol- | ham•mic•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom> | tisz•me•<Run> | la•'a•<Sot>; | le•<Ma>•'an | tich•<jun> | u•re•wi•<Tem>, | u•wa•<Tem> | wi•risz•<Tem> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt8_1 | כָּל־ | הַמִּצְוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֧י | מְצַוְּךָ֛ | הַיּ֖וֹם | תִּשְׁמְר֣וּן | לַעֲשׂ֑וֹת | לְמַ֨עַן | תִּֽחְי֜וּן | וּרְבִיתֶ֗ם | וּבָאתֶם֙ | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt8_1 | Każde | przykazanie, | które | ja | nakazuję ci | dzisiaj, | będziecie strzec | aby czynić, | aby | żyliście | i rozmnożyliście się | i weszliście | i posiedliście | — | ziemię, | którą | przysiągł | Jahwe | waszym ojcom. |
| L08 | Pwt8_1 | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֧י | מְצַוְּ/ךָ֛ | הַ/יּ֖וֹם | תִּשְׁמְר֣וּ/ן | לַ/עֲשׂ֑וֹת | לְמַ֨עַן | תִּֽחְי֜וּ/ן | וּ/רְבִיתֶ֗ם | וּ/בָאתֶם֙ | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt8_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt8_1 | Kol- | hammicwâ | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | Tišmürûn | la`áSôt | lümaº`an | Ti|Hyûn | ûrübîtem | ûbä´tem | wî|rišTem | ´et- | hä´äºrec | ´ášer- | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötêkem |
| L11 | Pwt8_1 | H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H8104 |
H6213 |
H4616 |
H2421 |
H7235 |
H0935 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
| L12 | Pwt8_1 | All | All the commandments | which | I am | which I command | thee this day | shall ye observe | to do | that | that ye may live | and multiply | and go in | and possess | the land | which | sware | which the LORD | unto your fathers | |
| L13 | Pwt8_1 | kol- | ham·mitz·Vah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom | tish·me·Run | la·'a·Sot; | le·Ma·'an | tich·Yun | u·re·vi·Tem, | u·va·Tem | vi·rish·Tem | et- | ha·'A·retz, | a·Sher- | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Pwt8_1 | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | שָׁמַר | עָשָׂה | מַעַן | חָיָה | רָבָה | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב |
| L15 | Pwt8_1 | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Ma)·'an | cha·(Ja) | ra·(Wa) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) |
| L16 | Pwt8_1 | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | šāmar | ‘āśā(h) | má‘an | ḥājā(h) | rāḇā(h) | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ |
| L17 | Pwt8_1 | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | šāmar | ‘āśāh | ma‘an | ḥājāh | rābāh | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb |
| L18 | Pwt8_1 | All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers. (Pwt8_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt8_1 | 1 All the commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117> shall ye observe <08104> (08799) to do <06213> (08800), that ye may live <02421> (08799), and multiply <07235> (08804), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01>. (Pwt8_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt8_1 | 1340/5415 | 30/178 | 1486/5499 | 100/359 | 195/491 | 547/2302 | 101/468 | 741/2617 | 44/272 | 75/260 | 52/226 | 534/2550 | 55/230 | 3744/11047 | 716/2502 | 1487/5499 | 51/187 | 1368/6220 | 360/1212 |
| L21 | Pwt8_1 | Pwt8_1_1 | Pwt8_1_2 | Pwt8_1_3 | Pwt8_1_4 | Pwt8_1_5 | Pwt8_1_6 | Pwt8_1_7 | Pwt8_1_8 | Pwt8_1_9 | Pwt8_1_10 | Pwt8_1_11 | Pwt8_1_12 | Pwt8_1_13 | Pwt8_1_14 | Pwt8_1_15 | Pwt8_1_16 | Pwt8_1_17 | Pwt8_1_18 | Pwt8_1_19 |