| L01 | Pwt8_10 | I będziesz jadł i nasycisz się i będziesz błogosławił — Jahwe, twego Boga, za ziemię dobrą, którą dał tobie. (Pwt8_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt8_10 | I będziesz jadł H398 i nasycisz się H7646 i będziesz błogosławił H1288 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , za H5921 ziemię H776 dobrą H2896 , którą H834 dał H5414 tobie. (Pwt8_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt8_10 | Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał. (Pwt8_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt8_10 | Najesz H398 się, nasycisz H7646 i będziesz błogosławił H1288 Pana H3068 , Boga H430 twego, za H5921 piękną ziemię H776 , którą ci dał H5414 . (Pwt8_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt8_10 | we•'a•chal•<Ta> | we•sa•<wa>•'e•ta; | u•we•rach•<Ta> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'al- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa> | 'a•<szer> | na•tan- | <Lach>. |
| L06 | Pwt8_10 | וְאָכַלְתָּ֖ | וְשָׂבָ֑עְתָּ | וּבֵֽרַכְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | עַל־ | הָאָ֥רֶץ | הַטֹּבָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתַן־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt8_10 | I będziesz jadł | i nasycisz się | i będziesz błogosławił | — | Jahwe, | twego Boga, | za | ziemię | dobrą, | którą | dał | tobie. |
| L08 | Pwt8_10 | וְ/אָכַלְתָּ֖ | וְ/שָׂבָ֑עְתָּ | וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | עַל־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/טֹּבָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתַן־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt8_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt8_10 | wü´äkalTä | wüSäbäº`Tä | ûbë|rakTä | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | `al- | hä´äºrec | ha††öbâ | ´ášer | nä|tan- | läk |
| L11 | Pwt8_10 | H0398 |
H7646 |
H1288 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt8_10 | When thou hast eaten | and art full | then thou shalt bless | the LORD | thy God | and | land | for the good | which | which he hath given | ||
| L13 | Pwt8_10 | ve·'a·chal·Ta | ve·sa·Va·'e·ta; | u·ve·rach·Ta | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | al- | ha·'A·retz | hat·to·Vah | 'a·Sher | na·tan- | Lach. |
| L14 | Pwt8_10 | אָכַל | שָׂבַע | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | נָתַן | |
| L15 | Pwt8_10 | a·(Chal) | sa·(Wa') | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt8_10 | ’āḵal | śāḇa‘ | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | |
| L17 | Pwt8_10 | ’ākal | śāba‘ | bārak | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | nātan | |
| L18 | Pwt8_10 | When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee. (Pwt8_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt8_10 | 10 When thou hast eaten <0398> (08804) and art full <07646> (08804), then thou shalt bless <01288> (08765) the LORD <03068> thy God <0430> for the good <02896> land <0776> which he hath given <05414> (08804) thee. (Pwt8_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt8_10 | 256/806 | 5/99 | 104/330 | 3751/11047 | 1373/6220 | 548/2597 | 1358/5759 | 723/2502 | 72/561 | 1494/5499 | 525/2007 | 1508/6521 |
| L21 | Pwt8_10 | Pwt8_10_1 | Pwt8_10_2 | Pwt8_10_3 | Pwt8_10_4 | Pwt8_10_5 | Pwt8_10_6 | Pwt8_10_7 | Pwt8_10_8 | Pwt8_10_9 | Pwt8_10_10 | Pwt8_10_11 | Pwt8_10_12 |