| L01 | Pwt8_11 | Strzeż się siebie abyś nie zapomniał — Jahwe, twego Boga, nie strzegąc Jego przykazań i Jego nakazów i Jego praw, które ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt8_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt8_11 | Strzeż się H8104 siebie abyś nie H6435 zapomniał H7911 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , nie H1115 strzegąc H8104 Jego przykazań H4687 i Jego nakazów H4941 i Jego praw H2708 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 . (Pwt8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt8_11 | Strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, Bogu twoim, lekceważąc przestrzeganie Jego nakazów, poleceń i praw, które ja ci dzisiaj daję. (Pwt8_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt8_11 | Strzeż H8104 się, byś nie H3808 zapomniał H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, lekceważąc H1115 przestrzeganie H8104 Jego nakazów H4687 , poleceń H4941 i praw H2708 , które ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680 . (Pwt8_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt8_11 | hisz•<sza>•mer | le•<Cha>, | pen- | tisz•<Kach> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | le•wil•<Ti> | sze•<Mor> | mic•wo•<Taw> | u•misz•pa•<Taw> | we•chuk•ko•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt8_11 | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֔ | פֶּן־ | תִּשְׁכַּ֖ח | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | לְבִלְתִּ֨י | שְׁמֹ֤ר | מִצְוֹתָיו֙ | וּמִשְׁפָּטָ֣יו | וְחֻקֹּתָ֔יו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt8_11 | Strzeż się | siebie | abyś nie | zapomniał | — | Jahwe, | twego Boga, | nie | strzegąc | Jego przykazań | i Jego nakazów | i Jego praw, | które | ja | nakazuję ci | dzisiaj. |
| L08 | Pwt8_11 | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֔ | פֶּן־ | תִּשְׁכַּ֖ח | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | לְ/בִלְתִּ֨י | שְׁמֹ֤ר | מִצְוֹתָי/ו֙ | וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו | וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt8_11 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_11 | hiššäºmer | lükä | Pen- | TišKaH | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lübilTî | šümör | micwötäyw | ûmišPä†äyw | wüHuqqötäyw | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm |
| L11 | Pwt8_11 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H7911 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1115 |
H8104 |
H4687 |
H4941 |
H2708 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
| L12 | Pwt8_11 | Beware | not | that thou forget | not the LORD | thy God | not | in not keeping | his commandments | and his judgments | and his statutes | which | I | which I command | thee this day | ||
| L13 | Pwt8_11 | hish·Sha·mer | le·Cha, | pen- | tish·Kach | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | le·vil·Ti | she·Mor | mitz·vo·Tav | u·mish·pa·Tav | ve·chuk·ko·Tav, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom. |
| L14 | Pwt8_11 | שָׁמַר | פֵּן | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בִּלְתִּי | שָׁמַר | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | חֻקָּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | |
| L15 | Pwt8_11 | sza·(Mar) | (Pen) | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | bil·(Ti) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | misz·(Pat) | chuk·(Ka) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | |
| L16 | Pwt8_11 | šāmar | pēn | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | biltî | šāmar | miṣwā(h) | mišpāṭ | ḥuqqā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | |
| L17 | Pwt8_11 | šāmar | pēn | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | biltî | šāmar | miṣwāh | mišpāṭ | ḥuqqāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | |
| L18 | Pwt8_11 | Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day: (Pwt8_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt8_11 | 11 Beware <08104> (08734) that thou forget <07911> (08799) not the LORD <03068> thy God <0430>, in not keeping <08104> (08800) his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and his statutes <02708>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>: (Pwt8_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt8_11 | 104/468 | 1509/6521 | 44/133 | 8/103 | 3752/11047 | 1374/6220 | 549/2597 | 26/112 | 105/468 | 32/178 | 61/419 | 50/105 | 1495/5499 | 101/359 | 196/491 | 548/2302 |
| L21 | Pwt8_11 | Pwt8_11_1 | Pwt8_11_2 | Pwt8_11_3 | Pwt8_11_4 | Pwt8_11_5 | Pwt8_11_6 | Pwt8_11_7 | Pwt8_11_8 | Pwt8_11_9 | Pwt8_11_10 | Pwt8_11_11 | Pwt8_11_12 | Pwt8_11_13 | Pwt8_11_14 | Pwt8_11_15 | Pwt8_11_16 |