| L01 | Pwt8_12 | Aby nie jadł i nasyciłeś się, i domy dobre zbudujesz i zamieszkasz. (Pwt8_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pwt8_12 | Aby nie H6435 jadł H398 i nasyciłeś się H7646 , i domy H1004 dobre H2896 zbudujesz H1129 i zamieszkasz H3427 . (Pwt8_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pwt8_12 | A gdy się najesz i nasycisz, zbudujesz sobie piękne domy i w nich zamieszkasz; (Pwt8_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Pwt8_12 | A gdy się najesz H398 i nasycisz H7646 , zbudujesz H1129 sobie piękne H2896 domy H1004 i w nich zamieszkasz H3427 ; (Pwt8_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Pwt8_12 | pen- | to•<Chal> | we•sa•<wa>•'e•ta; | u•wat•<Tim> | to•<wim> | tiw•<Ne> | we•ja•<sza>•we•ta. |
| L06 | Pwt8_12 | פֶּן־ | תֹּאכַ֖ל | וְשָׂבָ֑עְתָּ | וּבָתִּ֥ים | טוֹבִ֛ים | תִּבְנֶ֖ה | וְיָשָֽׁבְתָּ׃ |
| L07 | Pwt8_12 | Aby nie | jadł | i nasyciłeś się, | i domy | dobre | zbudujesz | i zamieszkasz. |
| L08 | Pwt8_12 | פֶּן־ | תֹּאכַ֖ל | וְ/שָׂבָ֑עְתָּ | וּ/בָתִּ֥ים | טוֹבִ֛ים | תִּבְנֶ֖ה | וְ/יָשָֽׁבְתָּ׃ |
| L09 | Pwt8_12 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt8_12 | Pen- | Tö´kal | wüSäbäº`Tä | ûbäTTîm | †ôbîm | Tibnè | wüyäšäºbTä |
| L11 | Pwt8_12 | H6435 |
H0398 |
H7646 |
H1004 |
H2896 |
H1129 |
H3427 |
| L12 | Pwt8_12 | otherwise | Lest [when] thou hast eaten | and art full | houses | goodly | and hast built | and dwelt |
| L13 | Pwt8_12 | pen- | to·Chal | ve·sa·Va·'e·ta; | u·vat·Tim | to·Vim | tiv·Neh | ve·ya·Sha·ve·ta. |
| L14 | Pwt8_12 | פֵּן | אָכַל | שָׂבַע | בַּיִת | טוֹב | בָּנָה | יָשַׁב |
| L15 | Pwt8_12 | (Pen) | a·(Chal) | sa·(Wa') | (Ba)·jit | (Tow) | ba·(Na) | ja·(Szaw) |
| L16 | Pwt8_12 | pēn | ’āḵal | śāḇa‘ | bájiṯ | ṭôḇ | bānā(h) | jāšaḇ |
| L17 | Pwt8_12 | pēn | ’ākal | śāba‘ | bajit | ṭôb | bānāh | jāšab |
| L18 | Pwt8_12 | Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein]; (Pwt8_12 KJV) | ||||||
| L19 | Pwt8_12 | 12 Lest when thou hast eaten <0398> (08799) and art full <07646> (08804), and hast built <01129> (08799) goodly <02896> houses <01004>, and dwelt <03427> (08804) therein; (Pwt8_12 KJV) | ||||||
| L20 | Pwt8_12 | 45/133 | 257/806 | 6/99 | 289/2052 | 73/561 | 33/374 | 178/1071 |
| L21 | Pwt8_12 | Pwt8_12_1 | Pwt8_12_2 | Pwt8_12_3 | Pwt8_12_4 | Pwt8_12_5 | Pwt8_12_6 | Pwt8_12_7 |