| L01 | Pwt8_13 | A twoje bydło i twoja trzoda rozmnożą się, a srebro i złoto rozmnoży się tobie, i wszystko, co masz, rozmnoży się. (Pwt8_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt8_13 | A twoje bydło H1241 i twoja trzoda H6629 rozmnożą się H7235 , a srebro H3701 i złoto H2091 rozmnoży się H7235 tobie, i wszystko H3605 , co H834 masz, rozmnoży się H7235. (Pwt8_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt8_13 | gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra - (Pwt8_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt8_13 | gdy ci się rozmnoży H7235 bydło H1241 i owce H6629 , obfitować H7235 będziesz w srebro H3701 i złoto H2091 , i gdy wzrosną H7235 twe dobra H3605 - (Pwt8_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt8_13 | u•we•ka•re•<Cha> | we•co•ne•<Cha> | jir•be•<jun>, | we•<Che>•sef | we•za•<Haw> | jir•be | <Lach>; | we•<Chol> | 'a•<szer>- | le•<Cha> | jir•<Be>. |
| L06 | Pwt8_13 | וּבְקָֽרְךָ֤ | וְצֹֽאנְךָ֙ | יִרְבְּיֻ֔ן | וְכֶ֥סֶף | וְזָהָ֖ב | יִרְבֶּה־ | לָּ֑ךְ | וְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | לְךָ֖ | יִרְבֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt8_13 | A twoje bydło | i twoja trzoda | rozmnożą się, | a srebro | i złoto | rozmnoży się | tobie, | i wszystko, | co | masz, | rozmnoży się. |
| L08 | Pwt8_13 | וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ | וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ | יִרְבְּיֻ֔/ן | וְ/כֶ֥סֶף | וְ/זָהָ֖ב | יִרְבֶּה־ | לָּ֑/ךְ | וְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | לְ/ךָ֖ | יִרְבֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt8_13 | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt8_13 | ûbüqä|rkä | wücö|´nükä | yirBüyùn | wükeºsep | wüzähäb | yirBè- | lläk | wüköl | ´ášer- | lükä | yirBè |
| L11 | Pwt8_13 | H1241 |
H6629 |
H7235 |
H3701 |
H2091 |
H7235 |
H0000  |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H7235 |
| L12 | Pwt8_13 | And [when] thy herds | and thy flocks | multiply | and thy silver | and thy gold | is multiplied | and all | after | and all that thou hast is multiplied | ||
| L13 | Pwt8_13 | u·ve·ka·re·Cha | ve·tzo·ne·Cha | yir·be·Yun, | ve·Che·sef | ve·za·Hav | yir·beh- | Lach; | ve·Chol | a·Sher- | le·Cha | yir·Beh. |
| L14 | Pwt8_13 | בָּקָר | צֹאן | רָבָה | כֶּסֶף | זָהָב | רָבָה | כֹּל | אֲשֶׁר | רָבָה | ||
| L15 | Pwt8_13 | ba·(Kar) | (Con) | ra·(Wa) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ra·(Wa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ra·(Wa) | ||
| L16 | Pwt8_13 | bāqār | ṣō(’)n | rāḇā(h) | késep̱ | zāhāḇ | rāḇā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | rāḇā(h) | ||
| L17 | Pwt8_13 | bāqār | ṣō’n | rābāh | kesep | zāhāb | rābāh | kōl | ’ăšer | rābāh | ||
| L18 | Pwt8_13 | And [when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; (Pwt8_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt8_13 | 13 And when thy herds <01241> and thy flocks <06629> multiply <07235> (08799), and thy silver <03701> and thy gold <02091> is multiplied <07235> (08799), and all that thou hast is multiplied <07235> (08799); (Pwt8_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt8_13 | 89/183 | 101/274 | 53/226 | 137/403 | 141/389 | 54/226 | 1510/6521 | 1344/5415 | 1496/5499 | 1511/6521 | 55/226 |
| L21 | Pwt8_13 | Pwt8_13_1 | Pwt8_13_2 | Pwt8_13_3 | Pwt8_13_4 | Pwt8_13_5 | Pwt8_13_6 | Pwt8_13_7 | Pwt8_13_8 | Pwt8_13_9 | Pwt8_13_10 | Pwt8_13_11 |