| L01 | Pwt8_14 | I wywyższy się twoje serce, i zapomnisz — Jahwe, twego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników. (Pwt8_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt8_14 | I wywyższy się H7311 twoje serce H3824 , i zapomnisz H7911 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , który wyprowadził cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 . (Pwt8_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt8_14 | niech się twe serce nie unosi pychą, nie zapominaj o Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt8_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt8_14 | niech się twe serce H3824 nie unosi pychą H7311 , nie zapominaj H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, który cię wywiódł H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Pwt8_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt8_14 | we•<Ram> | le•wa•<we>•cha; | we•sza•chach•<Ta> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ham•mo•ci•'a•<Cha> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim>. |
| L06 | Pwt8_14 | וְרָ֖ם | לְבָבֶ֑ךָ | וְשָֽׁכַחְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | הַמּוֹצִיאֲךָ֛ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | מִבֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Pwt8_14 | I wywyższy się | twoje serce, | i zapomnisz | — | Jahwe, | twego Boga, | który wyprowadził cię | z ziemi | Egiptu, | z domu | niewolników. |
| L08 | Pwt8_14 | וְ/רָ֖ם | לְבָבֶ֑/ךָ | וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | מִ/בֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Pwt8_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_14 | würäm | lübäbeºkä | wüšä|kaHTä | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | hammôcî´ákä | më´eºrec | micraºyim | miBBêt | `ábädîm |
| L11 | Pwt8_14 | H7311 |
H3824 |
H7911 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
| L12 | Pwt8_14 | be lifted up | Then thine heart | and thou forget | the LORD | thy God | which brought thee forth | out of the land | of Egypt | from the house | of bondage | |
| L13 | Pwt8_14 | ve·Ram | le·va·Ve·cha; | ve·sha·chach·Ta | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ham·mo·tzi·'a·Cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | mib·Beit | 'a·va·Dim. |
| L14 | Pwt8_14 | רוּם | לֵבָב | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד |
| L15 | Pwt8_14 | (Rum) | le·(Waw) | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed |
| L16 | Pwt8_14 | rûm | lēḇāḇ | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ |
| L17 | Pwt8_14 | rûm | lēbāb | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | bajit | ‘ebed |
| L18 | Pwt8_14 | Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage; (Pwt8_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt8_14 | 14 Then thine heart <03824> be lifted up <07311> (08804), and thou forget <07911> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>, which brought thee forth <03318> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>; (Pwt8_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt8_14 | 41/185 | 20/252 | 9/103 | 3753/11047 | 1375/6220 | 550/2597 | 298/1060 | 724/2502 | 261/614 | 290/2052 | 161/797 |
| L21 | Pwt8_14 | Pwt8_14_1 | Pwt8_14_2 | Pwt8_14_3 | Pwt8_14_4 | Pwt8_14_5 | Pwt8_14_6 | Pwt8_14_7 | Pwt8_14_8 | Pwt8_14_9 | Pwt8_14_10 | Pwt8_14_11 |