| L01 | Pwt8_15 | Który prowadził cię przez pustynię wielką i straszną, [wśród] węża jadowitego i skorpiona, i suszy, gdzie nie ma wody; który wyprowadził dla ciebie wodę ze skały krzemiennej. (Pwt8_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt8_15 | Który prowadził cię H1980 przez pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , [wśród] węża H5175 jadowitego H8314 i skorpiona H6137 , i suszy H6774 , gdzie H834 nie ma H369 wody H4325 ; który wyprowadził H3318 dla ciebie wodę H4325 ze skały H6697 krzemiennej H2496 . (Pwt8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt8_15 | On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej. (Pwt8_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt8_15 | On cię prowadził H1980 przez pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , pełną wężów H5175 jadowitych H8314 i skorpionów H6137 , przez ziemię H776 suchą H6774 , bez H369 wody H4325 , On ci wyprowadził H3318 wodę H4325 ze skały H6697 najtwardszej H2496 . (Pwt8_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt8_15 | ham•mo•<Li>•cha•cha | bam•mid•<Bar> | hag•ga•<Dol> | we•han•no•<Ra>, | na•<Chasz> | sa•<Raf> | we•'ak•<Raw>, | we•cim•ma•'on | 'a•<szer> | 'en- | <Ma>•jim; | ham•mo•<ci> | le•<Cha> | <Ma>•jim, | mic•<cur> | <Ha>•chal•la•<Misz>. |
| L06 | Pwt8_15 | הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ | בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ | הַגָּדֹ֣ל | וְהַנּוֹרָ֗א | נָחָ֤שׁ ׀ | שָׂרָף֙ | וְעַקְרָ֔ב | וְצִמָּא֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | אֵֽין־ | מָ֑יִם | הַמּוֹצִ֤יא | לְךָ֙ | מַ֔יִם | מִצּ֖וּר | הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ |
| L07 | Pwt8_15 | Który prowadził cię | przez pustynię | wielką | i straszną, | [wśród] węża | jadowitego | i skorpiona, | i suszy, | gdzie | nie ma | wody; | który wyprowadził | dla ciebie | wodę | ze skały | krzemiennej. |
| L08 | Pwt8_15 | הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ | בַּ/מִּדְבָּ֣ר ׀ | הַ/גָּדֹ֣ל | וְ/הַ/נּוֹרָ֗א | נָחָ֤שׁ ׀ | שָׂרָף֙ | וְ/עַקְרָ֔ב | וְ/צִמָּא֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | אֵֽין־ | מָ֑יִם | הַ/מּוֹצִ֤יא | לְ/ךָ֙ | מַ֔יִם | מִ/צּ֖וּר | הַֽ/חַלָּמִֽישׁ׃ |
| L09 | Pwt8_15 | HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_15 | hammôlîºkákäº | BammidBär | haGGädöl | wühannôrä´ | näHäš | Säräp | wü`aqräb | wücimmä´ôn | ´ášer | ´ê|n- | mäºyim | hammôcî´ | lükä | maºyim | miccûr | ha|Hallämîš |
| L11 | Pwt8_15 | H1980 |
H4057 |
H1419 |
H3372 |
H5175 |
H8314 |
H6137 |
H6774 |
H0834 |
H0369 |
H4325 |
H3318 |
H0000  |
H4325 |
H6697 |
H2496 |
| L12 | Pwt8_15 | led | wilderness | thee through that great | and terrible | serpents | [wherein were] fiery | and scorpions | and drought | where | there | where [there was] no water | who brought thee forth | water | out of the rock | of flint | |
| L13 | Pwt8_15 | ham·mo·Li·cha·cha | bam·mid·Bar | hag·ga·Dol | ve·han·no·Ra, | na·Chash | sa·Raf | ve·'ak·Rav, | ve·tzim·ma·'on | 'a·Sher | ein- | Ma·yim; | ham·mo·Tzi | le·Cha | Ma·yim, | mitz·Tzur | Ha·chal·la·Mish. |
| L14 | Pwt8_15 | הָלַךְ | מִדְבָּר | גָּדוֹל | יָרֵא | נָחָשׁ | שָׂרָף | עַקְרָב | צִמָּאוֹן | אֲשֶׁר | אַיִן | מַיִם | יָצָא | מַיִם | צוּר | חַלָּמִישׁ | |
| L15 | Pwt8_15 | ha·(Lach) | mid·(Bar) | ga·(DOl) | ja·(Re) | na·(Chasz) | sa·(Raf) | 'ak·(Raw) | cim·ma·(On) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Ma)·jim | ja·(Ca) | (Ma)·jim | (Cur) | chal·la·(Misz) | |
| L16 | Pwt8_15 | hālaḵ | miḏbār | gāḏôl | jārē(’) | nāḥāš | śārāp̱ | ‘aqrāḇ | ṣimmā(’)ôn | ’ᵃ̆šer | ’ájin | májim | jāṣā(’) | májim | ṣûr | ḥallāmîš | |
| L17 | Pwt8_15 | hālak | midbār | gādôl | jārē’ | nāḥāš | śārāp | ‘aqrāb | ṣimmā’ôn | ’ăšer | ’ajin | majim | jāṣā’ | majim | ṣûr | ḥallāmîš | |
| L18 | Pwt8_15 | Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint; (Pwt8_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt8_15 | 15 Who led <03212> (08688) thee through that great <01419> and terrible <03372> (08737) wilderness <04057>, wherein were fiery <08314> serpents <05175>, and scorpions <06137>, and drought <06774>, where there was no water <04325>; who brought thee forth <03318> (08688) water <04325> out of the rock <06697> of flint <02496>; (Pwt8_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt8_15 | 275/1542 | 97/271 | 82/527 | 61/328 | 14/31 | 3/7 | 1/6 | 1/3 | 1497/5499 | 106/786 | 192/579 | 299/1060 | 1512/6521 | 193/579 | 6/77 | 1/5 |
| L21 | Pwt8_15 | Pwt8_15_1 | Pwt8_15_2 | Pwt8_15_3 | Pwt8_15_4 | Pwt8_15_5 | Pwt8_15_6 | Pwt8_15_7 | Pwt8_15_8 | Pwt8_15_9 | Pwt8_15_10 | Pwt8_15_11 | Pwt8_15_12 | Pwt8_15_13 | Pwt8_15_14 | Pwt8_15_15 | Pwt8_15_16 |