| L01 | Pwt8_16 | Który karmił cię manną na pustyni, której nie znali twoi ojcowie, aby uniżyć cię i aby wypróbować cię, aby dobrze ci uczynić na twoim końcu. (Pwt8_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt8_16 | Który karmił cię H398 manną H4478 na pustyni H4057 , której H834 nie H3808 znali H3045 twoi ojcowie H1 , aby H4616 uniżyć cię H6031 i aby H4616 wypróbować cię H5254 , aby dobrze ci uczynić H3190 na twoim końcu H319 . (Pwt8_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt8_16 | On żywił cię na pustyni manną, której nie znali twoi przodkowie, chcąc cię utrapić i wypróbować, aby ci w przyszłości wyświadczyć dobro. (Pwt8_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt8_16 | On żywił H398 cię na pustyni H4057 manną H4478 , której nie H3808 znali H3045 twoi przodkowie H1 , chcąc cię utrapić H6031 i wypróbować H5254 , aby ci w przyszłości H319 wyświadczyć dobro H3190 . (Pwt8_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt8_16 | ham•ma•'a•<Chil>•cha | man | bam•mid•<Bar>, | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<Un> | 'a•wo•<Te>•cha; | le•<Ma>•'an | 'an•no•te•<Cha>, | u•le•<Ma>•'an | nas•so•<Te>•cha, | le•he•tiw•<Cha> | be•'a•cha•ri•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt8_16 | הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ | מָן֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדְע֖וּן | אֲבֹתֶ֑יךָ | לְמַ֣עַן | עַנֹּֽתְךָ֗ | וּלְמַ֙עַן֙ | נַסֹּתֶ֔ךָ | לְהֵיטִֽבְךָ֖ | בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt8_16 | Który karmił cię | manną | na pustyni, | której | nie | znali | twoi ojcowie, | aby | uniżyć cię | i aby | wypróbować cię, | aby dobrze ci uczynić | na twoim końcu. |
| L08 | Pwt8_16 | הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ | מָן֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדְע֖וּ/ן | אֲבֹתֶ֑י/ךָ | לְמַ֣עַן | עַנֹּֽתְ/ךָ֗ | וּ/לְמַ֙עַן֙ | נַסֹּתֶ֔/ךָ | לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ | בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt8_16 | HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/SnCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt8_16 | hamma|´ákìºlkä | män | BammidBär | ´ášer | lö´- | yäd`ûn | ´ábötʺkä | lümaº`an | `annö|tkä | ûlümaº`an | nassöteºkä | lühê†i|bkä | Bü´aHárîteºkä |
| L11 | Pwt8_16 | H0398 |
H4478 |
H4057 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0001 |
H4616 |
H6031 |
H4616 |
H5254 |
H3190 |
H0319 |
| L12 | Pwt8_16 | Who fed | with manna | thee in the wilderness | which | did not | knew | which thy fathers | might | not that he might humble | might | thee and that he might prove | thee to do thee good | at thy latter end |
| L13 | Pwt8_16 | ham·ma·'a·Chil·cha | man | bam·mid·Bar, | 'a·Sher | lo- | ya·de·'Un | 'a·vo·Tei·cha; | le·Ma·'an | 'an·no·te·Cha, | u·le·Ma·'an | nas·so·Te·cha, | le·hei·tiv·Cha | be·'a·cha·ri·Te·cha. |
| L14 | Pwt8_16 | אָכַל | מָן | מִדְבָּר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אָב | מַעַן | עָנָה | מַעַן | נָסָה | יָטַב | אַחֲרִית |
| L15 | Pwt8_16 | a·(Chal) | (Man) | mid·(Bar) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | '(Aw) | (Ma)·'an | 'a·(Na) | (Ma)·'an | na·(Sa) | ja·(Taw) | 'a·cha·(Rit) |
| L16 | Pwt8_16 | ’āḵal | mān | miḏbār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’āḇ | má‘an | ‘ānā(h) | má‘an | nāsā(h) | jāṭaḇ | ’aḥᵃ̆rîṯ |
| L17 | Pwt8_16 | ’ākal | mān | midbār | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’āb | ma‘an | ‘ānāh | ma‘an | nāsāh | jāṭab | ’aḥărît |
| L18 | Pwt8_16 | Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end; (Pwt8_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt8_16 | 16 Who fed <0398> (08688) thee in the wilderness <04057> with manna <04478>, which thy fathers <01> knew <03045> (08804) not, that he might humble <06031> (08763) thee, and that he might prove <05254> (08763) thee, to do thee good <03190> (08687) at thy latter end <0319>; (Pwt8_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt8_16 | 258/806 | 10/14 | 98/271 | 1498/5499 | 1019/5164 | 144/934 | 362/1212 | 47/272 | 23/83 | 48/272 | 12/36 | 27/112 | 6/61 |
| L21 | Pwt8_16 | Pwt8_16_1 | Pwt8_16_2 | Pwt8_16_3 | Pwt8_16_4 | Pwt8_16_5 | Pwt8_16_6 | Pwt8_16_7 | Pwt8_16_8 | Pwt8_16_9 | Pwt8_16_10 | Pwt8_16_11 | Pwt8_16_12 | Pwt8_16_13 |