| L01 | Pwt8_17 | I powiesz w swoim sercu: Moja siła i moc mojej ręki uczyniła mi — bogactwo to. (Pwt8_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt8_17 | I powiesz H559 w swoim sercu H3824 : Moja siła H3581 i moc H6108 mojej ręki H3027 uczyniła H6213 mi — bogactwo H2428 to H2088 . (Pwt8_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt8_17 | Obyś nie powiedział w sercu: To moja siła i moc moich rąk zdobyły mi to bogactwo. (Pwt8_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt8_17 | Obyś nie powiedział H559 w sercu H3824 : To moja siła H3581 i moc H6108 moich rąk zdobyły H6213 mi to bogactwo H2428 . (Pwt8_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt8_17 | we•'a•mar•<Ta> | bil•wa•<we>•cha; | ko•<Chi> | we•'<O>•cem | ja•<Di>, | '<A>•sa | li | 'et- | ha•<Cha>•jil | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt8_17 | וְאָמַרְתָּ֖ | בִּלְבָבֶ֑ךָ | כֹּחִי֙ | וְעֹ֣צֶם | יָדִ֔י | עָ֥שָׂה | לִ֖י | אֶת־ | הַחַ֥יִל | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt8_17 | I powiesz | w swoim sercu: | Moja siła | i moc | mojej ręki | uczyniła | mi | — | bogactwo | to. |
| L08 | Pwt8_17 | וְ/אָמַרְתָּ֖ | בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ | כֹּחִ/י֙ | וְ/עֹ֣צֶם | יָדִ֔/י | עָ֥שָׂה | לִ֖/י | אֶת־ | הַ/חַ֥יִל | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt8_17 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt8_17 | wü´ämarTä | Bilbäbeºkä | KöHî | wü`öºcem | yädî | `äºSâ | lî | ´et- | haHaºyil | hazzè |
| L11 | Pwt8_17 | H0559 |
H3824 |
H3581 |
H6108 |
H3027 |
H6213 |
H0000  |
H0853  |
H2428 |
H2088 |
| L12 | Pwt8_17 | And thou say | in thine heart | My power | and the might | of [mine] hand | hath gotten | me this wealth | this | ||
| L13 | Pwt8_17 | ve·'a·mar·Ta | bil·va·Ve·cha; | ko·Chi | ve·'O·tzem | ya·Di, | 'A·sah | li | et- | ha·Cha·yil | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt8_17 | אָמַר | לֵבָב | כֹּחַ | עֹצֶם | יָד | עָשָׂה | אֵת | חַיִל | זֶה | |
| L15 | Pwt8_17 | 'a·(Mar) | le·(Waw) | (Ko)·ach | ('O)·cem | (Jad) | a·(Sa) | ('Et) | (Cha)·jil | (Ze) | |
| L16 | Pwt8_17 | ’āmar | lēḇāḇ | kōᵃḥ | ‘ṓṣem | jāḏ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥájil | ze(h) | |
| L17 | Pwt8_17 | ’āmar | lēbāb | kōaḥ | ‘ōṣem | jād | ‘āśāh | ’ēt | ḥajil | zeh | |
| L18 | Pwt8_17 | And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth. (Pwt8_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt8_17 | 17 And thou say <0559> (08804) in thine heart <03824>, My power <03581> and the might <06108> of mine hand <03027> hath gotten <06213> (08804) me this wealth <02428>. (Pwt8_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt8_17 | 1273/5298 | 21/252 | 12/124 | 1/3 | 317/1608 | 742/2617 | 1513/6521 | 3754/11047 | 10/224 | 287/1176 |
| L21 | Pwt8_17 | Pwt8_17_1 | Pwt8_17_2 | Pwt8_17_3 | Pwt8_17_4 | Pwt8_17_5 | Pwt8_17_6 | Pwt8_17_7 | Pwt8_17_8 | Pwt8_17_9 | Pwt8_17_10 |