| L01 | Pwt8_18 | I będziesz pamiętał — Jahwe, twego Boga, gdyż On daje tobie siłę do zdobywania bogactwa, aby ustanowić — swoje przymierze, które przysiągł twoim ojcom, jak w dniu tym. (Pwt8_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt8_18 | I będziesz pamiętał H2142 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , gdyż H3588 On H1931 daje H5414 tobie siłę H3581 do zdobywania H6213 bogactwa H2428 , aby H4616 ustanowić H6965 — swoje przymierze H1285 , które H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Pwt8_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt8_18 | Pamiętaj o Panu, Bogu twoim, bo On udziela ci siły do zdobycia bogactwa, aby wypełnić dzisiaj przymierze, jakie poprzysiągł twoim przodkom. (Pwt8_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt8_18 | Pamiętaj H2142 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, bo On udziela H5414 ci siły H3581 do zdobycia H6213 bogactwa H2428 , aby wypełnić H6965 dzisiaj H3117 przymierze H1285 , jakie poprzysiągł H7650 twoim przodkom H1 . (Pwt8_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt8_18 | we•za•char•<Ta> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ki | <Hu>, | han•no•<Ten> | le•<Cha> | <Ko>•ach | la•'a•<Sot> | <Cha>•jil; | le•<Ma>•'an | ha•<Kim> | 'et- | be•ri•<To> | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•cha | kai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Pwt8_18 | וְזָֽכַרְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | כִּ֣י | ה֗וּא | הַנֹּתֵ֥ן | לְךָ֛ | כֹּ֖חַ | לַעֲשׂ֣וֹת | חָ֑יִל | לְמַ֨עַן | הָקִ֧ים | אֶת־ | בְּרִית֛וֹ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | לַאֲבֹתֶ֖יךָ | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Pwt8_18 | I będziesz pamiętał | — | Jahwe, | twego Boga, | gdyż | On | daje | tobie | siłę | do zdobywania | bogactwa, | aby | ustanowić | — | swoje przymierze, | które | przysiągł | twoim ojcom, | jak w dniu | tym. | ¶ |
| L08 | Pwt8_18 | וְ/זָֽכַרְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | כִּ֣י | ה֗וּא | הַ/נֹּתֵ֥ן | לְ/ךָ֛ | כֹּ֖חַ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | חָ֑יִל | לְמַ֨עַן | הָקִ֧ים | אֶת־ | בְּרִית֛/וֹ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Pwt8_18 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt8_18 | wüzä|karTä | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Kî | hû´ | hannötën | lükä | KöªH | la`áSôt | Häºyil | lümaº`an | häqîm | ´et- | Bürîtô | ´ášer- | nišBa` | la´ábötʺkä | Kayyôm | hazzè | P |
| L11 | Pwt8_18 | H2142 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H1931 |
H5414 |
H0000  |
H3581 |
H6213 |
H2428 |
H4616 |
H6965 |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Pwt8_18 | But thou shalt remember | the LORD | thy God | for | who | for [it is] he that giveth | thee power | to get | wealth | because of | that he may establish | his covenant | which | which he sware | unto thy fathers | as [it is] this day | this | ||||
| L13 | Pwt8_18 | ve·za·char·Ta | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ki | Hu, | han·no·Ten | le·Cha | Ko·ach | la·'a·Sot | Cha·yil; | le·Ma·'an | ha·Kim | et- | be·ri·To | a·Sher- | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha | kai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Pwt8_18 | זָכַר | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | הוּא | נָתַן | כֹּחַ | עָשָׂה | חַיִל | מַעַן | קוּם | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | Pwt8_18 | za·(Char) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | (Hu) | na·(Tan) | (Ko)·ach | a·(Sa) | (Cha)·jil | (Ma)·'an | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | Pwt8_18 | zāḵar | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | hû(’) | nāṯan | kōᵃḥ | ‘āśā(h) | ḥájil | má‘an | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | jôm | ze(h) | ||
| L17 | Pwt8_18 | zākar | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | hû’ | nātan | kōaḥ | ‘āśāh | ḥajil | ma‘an | qûm | ’ēt | berît | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | jôm | zeh | ||
| L18 | Pwt8_18 | But thou shalt remember the LORD thy God: for [it is] he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as [it is] this day. (Pwt8_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt8_18 | 18 But thou shalt remember <02142> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>: for it is he that giveth <05414> (08802) thee power <03581> to get <06213> (08800) wealth <02428>, that he may establish <06965> (08687) his covenant <01285> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, as it is this day <03117>. (Pwt8_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt8_18 | 32/229 | 3755/11047 | 1376/6220 | 551/2597 | 825/4478 | 553/1867 | 526/2007 | 1514/6521 | 13/124 | 743/2617 | 11/224 | 49/272 | 114/627 | 3756/11047 | 64/284 | 1499/5499 | 52/187 | 363/1212 | 549/2302 | 288/1176 | |
| L21 | Pwt8_18 | Pwt8_18_1 | Pwt8_18_2 | Pwt8_18_3 | Pwt8_18_4 | Pwt8_18_5 | Pwt8_18_6 | Pwt8_18_7 | Pwt8_18_8 | Pwt8_18_9 | Pwt8_18_10 | Pwt8_18_11 | Pwt8_18_12 | Pwt8_18_13 | Pwt8_18_14 | Pwt8_18_15 | Pwt8_18_16 | Pwt8_18_17 | Pwt8_18_18 | Pwt8_18_19 | Pwt8_18_20 | Pwt8_18_21 |