| L01 | Pwt8_19 | I stanie się, jeśli zapominając zapomnisz — Jahwe, twego Boga, i pójdziesz za bogami innymi, i będziesz im służył i oddasz pokłon im, świadczę przeciw wam dzisiaj, że zginąć zginiecie. (Pwt8_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt8_19 | I stanie się H1961 , jeśli H518 zapominając H7911 zapomnisz H7911 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , i pójdziesz H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , i będziesz im służył H5647 i oddasz pokłon H7812 im, świadczę H5749 przeciw wam dzisiaj H3117 , że H3588 zginąć H6 zginiecie H6. (Pwt8_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt8_19 | Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno. (Pwt8_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt8_19 | Lecz jeśli H518 zapomnisz H7911 H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, i pójdziesz H1980 za H310 bogami H430 obcymi H312 , aby im służyć H5647 i oddawać im pokłon H7812 , oznajmiam H5749 ci dzisiaj H3117 , że H3588 zginiesz H6 na pewno. (Pwt8_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt8_19 | we•ha•<jah>, | 'im- | sza•<Cho>•ach | tisz•<Kach> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•ha•lach•<Ta>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | wa•'a•wad•<Tam> | we•hisz•ta•cha•<wi>•ta | la•<Hem>; | ha•'i•<Do>•ti | wa•<Chem> | hai•<jom>, | ki | 'a•<wod> | toe•<Dun>. |
| L06 | Pwt8_19 | וְהָיָ֗ה | אִם־ | שָׁכֹ֤חַ | תִּשְׁכַּח֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְהָֽלַכְתָּ֗ | אַחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַעֲבַדְתָּ֖ם | וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ | לָהֶ֑ם | הַעִדֹ֤תִי | בָכֶם֙ | הַיּ֔וֹם | כִּ֥י | אָבֹ֖ד | תֹּאבֵדֽוּן׃ |
| L07 | Pwt8_19 | I stanie się, | jeśli | zapominając | zapomnisz | — | Jahwe, | twego Boga, | i pójdziesz | za | bogami | innymi, | i będziesz im służył | i oddasz pokłon | im, | świadczę | przeciw wam | dzisiaj, | że | zginąć | zginiecie. |
| L08 | Pwt8_19 | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | שָׁכֹ֤חַ | תִּשְׁכַּח֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/הָֽלַכְתָּ֗ | אַחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם | וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ | לָ/הֶ֑ם | הַעִדֹ֤תִי | בָ/כֶם֙ | הַ/יּ֔וֹם | כִּ֥י | אָבֹ֖ד | תֹּאבֵדֽוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt8_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt8_19 | wühäyâ | ´im- | šäköªH | TišKaH | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wühä|lakTä | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | wa`ábadTäm | wühišTaHáwîºtä | lähem | ha`ìdöºtî | bäkem | hayyôm | Kî | ´äböd | Tö´bëdûn |
| L11 | Pwt8_19 | H1961 |
H0518 |
H7911 |
H7911 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H7812 |
H0000  |
H5749 |
H0000 |
H3117 |
H3588 |
H0006 |
H0006 |
| L12 | Pwt8_19 | shall come | if | And it shall be if thou do at all | forget | the LORD | thy God | and walk | after | gods | other | and serve | them and worship | them I testify | against you this day | that | that ye shall surely | perish | |||
| L13 | Pwt8_19 | ve·ha·Yah, | im- | sha·Cho·ach | tish·Kach | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·ha·lach·Ta, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | va·'a·vad·Tam | ve·hish·ta·cha·Vi·ta | la·Hem; | ha·'i·Do·ti | va·Chem | hai·Yom, | ki | 'a·Vod | toe·Dun. |
| L14 | Pwt8_19 | הָיָה | אִם | שָׁכַח | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | שָׁחָה | עוּד | יוֹם | כִּי | אָבַד | אָבַד | ||
| L15 | Pwt8_19 | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Chach) | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | sza·(Cha) | ('Ud) | (Jom) | (Ki) | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) | ||
| L16 | Pwt8_19 | hājā(h) | ’im | šāḵaḥ | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | šāḥā(h) | ‘ûḏ | jôm | kî | ’āḇaḏ | ’āḇaḏ | ||
| L17 | Pwt8_19 | hājāh | ’im | šākaḥ | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | šāḥāh | ‘ûd | jôm | kî | ’ābad | ’ābad | ||
| L18 | Pwt8_19 | And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. (Pwt8_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt8_19 | 19 And it shall be, if thou do at all <07911> (08800) forget <07911> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, and walk <01980> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them, and worship <07812> (08694) them, I testify <05749> (08689) against you this day <03117> that ye shall surely <06> (08800) perish <06> (08799). (Pwt8_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt8_19 | 901/3546 | 298/1068 | 10/103 | 11/103 | 3757/11047 | 1377/6220 | 552/2597 | 276/1542 | 176/712 | 553/2597 | 32/166 | 86/288 | 38/169 | 1515/6521 | 7/44 | 1516/6521 | 550/2302 | 826/4478 | 17/183 | 18/183 |
| L21 | Pwt8_19 | Pwt8_19_1 | Pwt8_19_2 | Pwt8_19_3 | Pwt8_19_4 | Pwt8_19_5 | Pwt8_19_6 | Pwt8_19_7 | Pwt8_19_8 | Pwt8_19_9 | Pwt8_19_10 | Pwt8_19_11 | Pwt8_19_12 | Pwt8_19_13 | Pwt8_19_14 | Pwt8_19_15 | Pwt8_19_16 | Pwt8_19_17 | Pwt8_19_18 | Pwt8_19_19 | Pwt8_19_20 |