Pwt8_19

L01
Pwt8_19
Lecz jeśli H518 zapomnisz H7911 H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, i pójdziesz H1980 za H310 bogami H430 obcymi H312 , aby im służyć H5647 i oddawać im pokłon H7812 , oznajmiam H5749 ci dzisiaj H3117 , że H3588 zginiesz H6 na pewno.

L02
Pwt8_19
Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i
          oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno.

L03
Pwt8_19
וְהָיָ֗ה
אִם־
שָׁכֹ֤חַ
תִּשְׁכַּח֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְהָֽלַכְתָּ֗
אַחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַעֲבַדְתָּ֖ם
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
לָהֶ֑ם
הַעִדֹ֤תִי
בָכֶם֙
הַיּ֔וֹם
כִּ֥י
אָבֹ֖ד
תֹּאבֵדֽוּן׃

L04
Pwt8_19
וְ/הָיָ֗ה
אִם־
שָׁכֹ֤חַ
תִּשְׁכַּח֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/הָֽלַכְתָּ֗
אַחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
לָ/הֶ֑ם
הַעִדֹ֤תִי
בָ/כֶם֙
הַ/יּ֔וֹם
כִּ֥י
אָבֹ֖ד
תֹּאבֵדֽוּ/ן׃

L05
Pwt8_19
we•ha•<jah>,
im-
sza•<Cho>•ach
tisz•<Kach>
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
we•ha•lach•<Ta>,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
wa•'a•wad•<Tam>
we•hisz•ta•cha•<wi>•ta
la•<Hem>;
ha•'i•<Do>•ti
wa•<Chem>
hai•<jom>,
ki
'a•<wod>
toe•<Dun>.

L06Pwt8_19 H1961   H0518   H7911   H7911   H0853   H3068   H0430   H1980   H0310   H0430   H0312   H5647   H7812   H0000   H5749   H0000   H3117   H3588   H0006   H0006  

L07
Pwt8_19
become
lo
cause to forget
cause to forget

Jehovah
angels
along
after that
angels
other man
keep in bondage
bow down

admonish

age
inasmuch
break
break

L08
Pwt8_19
zostać
lo
spowodować zapomnieć
spowodować zapomnieć

Jahwe
anioły
wzdłuż
po tym
anioły
Drugi mężczyzna
trzymać w niewoli
zgnieść

napominać

wiek
ponieważ
złamać
złamać

L09
Pwt8_19
shall come
if
And it shall be if thou do at all
forget

the LORD
thy God
and walk
after
gods
other
and serve
them and worship

them I testify

against you this day
that
that ye shall surely
perish

L10
Pwt8_19
wejdzie
jeśli
I będzie, jeśli ty w ogóle robić
zapomnieć

Pan
Bóg twój,
i chodzić
po
bogowie
inny
i służyć
im i uwielbienie

im Świadczę

przeciwko tobie ten dzień
że
abyście winien
zginąć

L11
Pwt8_19
ve·ha·Yah,
im-
sha·Cho·ach
tish·Kach
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·ha·lach·Ta,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
va·'a·vad·Tam
ve·hish·ta·cha·Vi·ta
la·Hem;
ha·'i·Do·ti
va·Chem
hai·Yom,
ki
'a·Vod
toe·Dun.

L12
Pwt8_19
we ha ja
im - sza cho aH
Tisz KaH
et - jhwh(a do naj)
e lo he cha
we ha lach Ta
a Ha re
e lo him
a He rim
wa a wad Tam
we hisz Ta Ha wi ta
la hem
ha i do ti
wa chem
haj jom
Ki
a wod
To we dun



L13
Pwt8_19
wühäyâ
´im-šäköªH
TišKaH
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühä|lakTä
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
wa`ábadTäm
wühišTaHáwîºtä
lähem
ha`ìdöºtî
bäkem
hayyôm
Kî
´äböd
Tö´bëdûn



L14
Pwt8_19
901/3546
298/1068
10/103
11/103
3757/11047
1377/6220
552/2597
276/1542
176/712
553/2597
32/166
86/288
38/169
1515/6522
7/44
1516/6522
550/2302
826/4478
17/183
18/183

L15
Pwt8_19
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and
          serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

L16
Pwt8_19
19 And it shall be, if thou do at all <07911> (08800) forget <07911> (08799) the
          LORD <03068> thy God <0430>, and walk <01980> (08804) after <0310> other <0312>
          gods <0430>, and serve <05647> (08804) them, and worship <07812> (08694) them, I testify
          <05749> (08689) against you this day <03117> that ye shall surely <06> (08800) perish
          <06> (08799).