| L01 | Pwt8_2 | I pamiętaj — całą drogę, którą prowadził cię Jahwe, twój Bóg, te czterdzieści lat na pustyni, aby uniżyć cię, wypróbować cię, aby poznać — co w twoim sercu, czy będziesz strzegł [Jego przykazań] (Jego przykazań) czy nie. (Pwt8_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt8_2 | I pamiętaj H2142 — całą H3605 drogę H1870 , którą H834 prowadził cię H1980 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 , aby H4616 uniżyć cię H6031 , wypróbować cię H5254 , aby poznać H3045 — co H834 w twoim sercu H3824 , czy będziesz strzegł H8104 [Jego przykazań] (Jego przykazań) czy H518 nie H3808 . (Pwt8_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt8_2 | Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu; czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie. (Pwt8_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt8_2 | Pamiętaj H2142 na wszystkie H3605 drogi H1870 , którymi cię prowadził H1980 Pan H3068 , Bóg H430 twój, przez te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 , aby H4616 cię utrapić H6031 , wypróbować H5254 i poznać H3045 , co H834 jest w twym sercu H3824 ; czy strzeżesz H8104 Jego nakazu H4687 , czy też nie H3808 . (Pwt8_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt8_2 | we•za•char•<Ta> | 'et- | kol- | had•<De>•rech, | 'a•<szer> | ho•li•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | ze | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | bam•mid•<Bar>; | le•<Ma>•'an | 'an•no•te•<Cha> | le•nas•so•te•<Cha>, | la•<Da>•'at | 'et- | 'a•<szer> | bil•wa•we•<Cha> | ha•tisz•<Mor> | [mic•wo•tow | ch] | (mic•wo•<Taw> | k) | 'im- | <Lo>. |
| L06 | Pwt8_2 | וְזָכַרְתָּ֣ | אֶת־ | כָּל־ | הַדֶּ֗רֶךְ | אֲשֶׁ֨ר | הֹלִֽיכֲךָ֜ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | זֶ֛ה | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בַּמִּדְבָּ֑ר | לְמַ֨עַן | עַנֹּֽתְךָ֜ | לְנַסֹּֽתְךָ֗ | לָדַ֜עַת | אֶת־ | אֲשֶׁ֧ר | בִּֽלְבָבְךָ֛ | הֲתִשְׁמֹ֥ר | [מִצְוֹתֹו | כ] | (מִצְוֹתָ֖יו | ק) | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Pwt8_2 | I pamiętaj | — | całą | drogę, | którą | prowadził cię | Jahwe, | twój Bóg, | te | czterdzieści | lat | na pustyni, | aby | uniżyć cię, | wypróbować cię, | aby poznać | — | co | w twoim sercu, | czy będziesz strzegł | [Jego przykazań | ] | (Jego przykazań | ) | czy | nie. |
| L08 | Pwt8_2 | וְ/זָכַרְתָּ֣ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דֶּ֗רֶךְ | אֲשֶׁ֨ר | הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | זֶ֛ה | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | לְמַ֨עַן | עַנֹּֽתְ/ךָ֜ | לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ | לָ/דַ֜עַת | אֶת־ | אֲשֶׁ֧ר | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ | הֲ/תִשְׁמֹ֥ר | מצות/ו | מִצְוֹתָ֖י/ו | אִם־ | לֹֽא׃ | ||
| L09 | Pwt8_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Pwt8_2 | wüzäkarTä | ´et- | Kol- | haDDeºrek | ´ášer | hölî|kákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | zè | ´arBä`îm | šänâ | BammidBär | lümaº`an | `annö|tkä | lünassö|tkä | lädaº`at | ´et- | ´ášer | Bi|lbäbkä | hátišmör | (micwötô) | [micwötäyw] | ´im- | lö´ | ||
| L11 | Pwt8_2 | H2142 |
H0853  |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H3068 |
H0430 |
H2088 |
H0705 |
H8141 |
H4057 |
H4616 |
H6031 |
H5254 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H3824 |
H8104 |
H0518 |
H3808 |
||||
| L12 | Pwt8_2 | And thou shalt remember | all | all the way | which | has led | which the LORD | thy God | these | thee these forty | years | in the wilderness | might | to humble | thee [and] to prove | thee to know | what | what [was] in thine heart | whether thou wouldest keep | commanded | or | not | |||||
| L13 | Pwt8_2 | ve·za·char·Ta | et- | kol- | had·De·rech, | 'a·Sher | ho·li·cha·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | zeh | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | bam·mid·Bar; | le·Ma·'an | 'an·no·te·Cha | le·nas·so·te·Cha, | la·Da·'at | et- | 'a·Sher | bil·va·ve·Cha | ha·tish·Mor | [mitz·vo·tov | ch] | (mitz·vo·Tav | k) | im- | Lo. |
| L14 | Pwt8_2 | זָכַר | אֵת | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | זֶה | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | מִדְבָּר | מַעַן | עָנָה | נָסָה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | לֵבָב | שָׁמַר | אִם | לֹא | ||||
| L15 | Pwt8_2 | za·(Char) | ('Et) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ze) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | mid·(Bar) | (Ma)·'an | 'a·(Na) | na·(Sa) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | sza·(Mar) | '(Im) | (Lo) | ||||
| L16 | Pwt8_2 | zāḵar | ’ēṯ | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | ’arbā‘îm | šāne(h) | miḏbār | má‘an | ‘ānā(h) | nāsā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | šāmar | ’im | lō(’) | ||||
| L17 | Pwt8_2 | zākar | ’ēt | kōl | derek | ’ăšer | hālak | jhwh | ’ĕlōhîm | zeh | ’arbā‘îm | šāneh | midbār | ma‘an | ‘ānāh | nāsāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | lēbāb | šāmar | ’im | lō’ | ||||
| L18 | Pwt8_2 | And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. (Pwt8_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt8_2 | 2 And thou shalt remember <02142> (08804) all the way <01870> which the LORD <03068> thy God <0430> led <03212> (08689) thee these forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>, to humble <06031> (08763) thee, and to prove <05254> (08763) thee, to know <03045> (08800) what was in thine heart <03824>, whether thou wouldest keep <08104> (08799) his commandments <04687>, or no. (Pwt8_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt8_2 | 31/229 | 3745/11047 | 1341/5415 | 84/700 | 1488/5499 | 273/1542 | 1369/6220 | 544/2597 | 285/1176 | 48/135 | 346/873 | 96/271 | 45/272 | 21/83 | 11/36 | 139/934 | 3746/11047 | 1489/5499 | 18/252 | 102/468 | 3/3 | 297/1068 | 1011/5164 | |||
| L21 | Pwt8_2 | Pwt8_2_1 | Pwt8_2_2 | Pwt8_2_3 | Pwt8_2_4 | Pwt8_2_5 | Pwt8_2_6 | Pwt8_2_7 | Pwt8_2_8 | Pwt8_2_9 | Pwt8_2_10 | Pwt8_2_11 | Pwt8_2_12 | Pwt8_2_13 | Pwt8_2_14 | Pwt8_2_15 | Pwt8_2_16 | Pwt8_2_17 | Pwt8_2_18 | Pwt8_2_19 | Pwt8_2_20 | Pwt8_2_21 | Pwt8_2_22 | Pwt8_2_23 | Pwt8_2_24 | Pwt8_2_25 | Pwt8_2_26 |