Pwt8_20

L01
Pwt8_20
Jak narody, które Jahwe niszczy sprzed was, tak zginiecie, za to, że nie będziecie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga.  (Pwt8_20 tłum. AI)

L02
Pwt8_20
Jak narody H1471, które H834 Jahwe H3068 niszczy H6 sprzed was H6440, tak H3651 zginiecie H6, za to, że H6118 nie H3808 będziecie słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, waszego Boga H430.  (Pwt8_20 tłum. AI)

L03
Pwt8_20
Jak te narody, które Pan wygubił sprzed twego oblicza, tak i wy zginiecie za to, żeście nie słuchali głosu Pana, Boga waszego. (Pwt8_20 BT_4)

L04
Pwt8_20
Jak narody H1471 , które Pan H3068 wygubi H6 sprzed H4480 H6440 twego oblicza, tak i wy zginiecie H6 za to, żeście nie H3808 słuchali H8085 głosu Pana H3068 , Boga H430 waszego. (Pwt8_20 BT_4)

L05
Pwt8_20
kag•go•<jim>,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ma•'a•<wid>
mip•pe•ne•<Chem>,
ken
toe•<Dun>;
'<E>•kew
lo
tisz•me•'<Un>,
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.
<Pe>

L06
Pwt8_20
כַּגּוֹיִ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
יְהוָה֙
מַאֲבִ֣יד
מִפְּנֵיכֶ֔ם
כֵּ֖ן
תֹאבֵד֑וּן
עֵ֚קֶב
לֹ֣א
תִשְׁמְע֔וּן
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
פ

L07
Pwt8_20
Jak narody,
które
Jahwe
niszczy
sprzed was,
tak
zginiecie,
za to, że
nie
będziecie słuchać
głosu
Jahwe,
waszego Boga.
¶

L08
Pwt8_20
כַּ/גּוֹיִ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
יְהוָה֙
מַאֲבִ֣יד
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
כֵּ֖ן
תֹאבֵד֑וּ/ן
עֵ֚קֶב
לֹ֣א
תִשְׁמְע֔וּ/ן
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
פ

L09
Pwt8_20
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt8_20
KaGGôyìm
´ášer
yhwh(´ädönäy)
ma´ábîd
miPPünêkem
Kën
tö´bëdûn
`ëºqeb
lö´
tišmü`ûn
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
P

L11
Pwt8_20
 H1471  
 H0834  
 H3068  
 H0006  
 H6440  
 H3651  
 H0006  
 H6118  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  


L12
Pwt8_20
As the nations
that
which the LORD
destroyeth
before your face
so
so shall ye perish
because
not
ye would not be obedient
unto the voice
of the LORD
your God


L13
Pwt8_20
kag·go·Yim,
'a·Sher
Yah·weh
ma·'a·Vid
mip·pe·nei·Chem,
ken
toe·Dun;
'E·kev
lo
tish·me·'Un,
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.
Peh

L14
Pwt8_20
גּוֹי
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אָבַד
פָּנִים
כֵּן
אָבַד
עֵקֶב
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Pwt8_20
(Goj)
'a·(Szer)
(Jah)·we
'a·(Wad)
pa·(Nim)
(Ken)
'a·(Wad)
'(E)·kew
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Pwt8_20
gôj
’ᵃ̆šer
JHWH
’āḇaḏ
pānîm
kēn
’āḇaḏ
‘ḗqeḇ
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Pwt8_20
gôj
’ăšer
jhwh
’ābad
pānîm
kēn
’ābad
‘ēqeb
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Pwt8_20
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God. (Pwt8_20 KJV)

L19
Pwt8_20
20 As the nations <01471> which the LORD <03068> destroyeth <06> (08688) before your face <06440>, so shall ye perish <06> (08799); because <06118> ye would not be obedient <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt8_20 KJV)

L20
Pwt8_20
56/555
1500/5499
1378/6220
19/183
543/2127
163/767
20/183
5/15
1020/5164
182/1154
79/507
1379/6220
554/2597


L21
Pwt8_20
Pwt8_20_1
Pwt8_20_2
Pwt8_20_3
Pwt8_20_4
Pwt8_20_5
Pwt8_20_6
Pwt8_20_7
Pwt8_20_8
Pwt8_20_9
Pwt8_20_10
Pwt8_20_11
Pwt8_20_12
Pwt8_20_13
Pwt8_20_14
 