| L01 |
Pwt8_20 |
Jak narody H1471 , które Pan H3068 wygubi H6 sprzed H4480 H6440 twego oblicza, tak i wy zginiecie H6 za to, żeście nie H3808 słuchali H8085 głosu Pana H3068 , Boga H430 waszego. |
| L02 |
Pwt8_20 |
Jak te narody, które Pan wygubił sprzed twego oblicza, tak i wy zginiecie za to, żeście nie
słuchali głosu Pana, Boga waszego. |
| L03 |
Pwt8_20 |
כַּגּוֹיִ֗ם |
אֲשֶׁ֤ר |
יְהוָה֙ |
מַאֲבִ֣יד |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
כֵּ֖ן |
תֹאבֵד֑וּן |
עֵ֚קֶב |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֔וּן |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
פ |
| L04 |
Pwt8_20 |
כַּ/גּוֹיִ֗ם |
אֲשֶׁ֤ר |
יְהוָה֙ |
מַאֲבִ֣יד |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
כֵּ֖ן |
תֹאבֵד֑וּ/ן |
עֵ֚קֶב |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֔וּ/ן |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
פ |
| L05 |
Pwt8_20 |
kag•go•<jim>, |
'a•<szer> |
<jah>•we |
ma•'a•<wid> |
mip•pe•ne•<Chem>, |
ken |
toe•<Dun>; |
'<E>•kew |
lo |
tisz•me•'<Un>, |
be•<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>. |
<Pe> |
| L06 | Pwt8_20 | H1471 | H0834  | H3068 | H0006 | H6440 | H3651  | H0006 | H6118  | H3808 | H8085 | H6963  | H3068 | H0430 | |
| L07 |
Pwt8_20 |
Gentile |
after |
Jehovah |
break |
accept |
after that |
break |
because |
before |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
|
| L08 |
Pwt8_20 |
Gentile |
po |
Jahwe |
złamać |
przyjąć |
po tym |
złamać |
bo |
przed |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
|
| L09 |
Pwt8_20 |
As the nations |
that |
which the LORD |
destroyeth |
before your face |
so |
so shall ye perish |
because |
not |
ye would not be obedient |
unto the voice |
of the LORD |
your God |
|
| L10 |
Pwt8_20 |
Jako narodów |
że |
które Pan |
destroyeth |
przed twoja twarz |
tak |
tak będziecie zginąć |
bo |
nie |
wy nie będzie posłuszny |
do głosu |
Pana |
Bóg twój, |
|
| L11 |
Pwt8_20 |
kag·go·Yim, |
'a·Sher |
Yah·weh |
ma·'a·Vid |
mip·pe·nei·Chem, |
ken |
toe·Dun; |
'E·kev |
lo |
tish·me·'Un, |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
Peh |
| L12 |
Pwt8_20 |
KaG Go jim |
a szer |
jhwh(a do naj) |
ma a wid |
miP Pe ne chem |
Ken |
to we dun |
e qew |
lo |
tisz me un |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
P |
| L13 |
Pwt8_20 |
KaGGôyìm |
´ášer |
yhwh(´ädönäy) |
ma´ábîd |
miPPünêkem |
Kën |
tö´bëdûn |
`ëºqeb |
lö´ |
tišmü`ûn |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
P |
| L14 |
Pwt8_20 |
56/555 |
1500/5499 |
1378/6220 |
19/183 |
543/2127 |
163/767 |
20/183 |
5/15 |
1020/5164 |
182/1154 |
79/507 |
1379/6220 |
554/2597 |
|
| L15 |
Pwt8_20 |
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye
would not be obedient unto the voice of the LORD your God. |
| L16 |
Pwt8_20 |
20 As the nations <01471> which the LORD <03068> destroyeth <06> (08688)
before your face <06440>, so shall ye perish <06> (08799); because <06118> ye would not be
obedient <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> your God
<0430>. |
