Informacja
Bible Left

Pwt8_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt7 Pwt9

Filtruj wiersze:

L01 Pwt8_3 Utrapił H6031 cię, dał ci odczuć głód H7456 , żywił cię manną H4478 , której nie H3808 znałeś H3045 ani ty, ani twoi przodkowie H1 , bo chciał H4616 ci dać poznać H3045 , że H3588 nie H3808 samym H905 tylko chlebem H3899 żyje H2421 człowiek H120 , ale H3588 człowiek H120 żyje H2421 wszystkim H3605 , co pochodzi H4161 z ust H6310 Pana H3068 .
L02 Pwt8_3 Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana.
L03 Pwt8_3 וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־ הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־ הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־ כָּל־ מוֹצָ֥א פִֽי־ יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
L04 Pwt8_3 וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ אֶת־ הַ/מָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדַ֔עְתָּ וְ/לֹ֥א יָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־ הַ/לֶּ֤חֶם לְ/בַדּ/וֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽ/אָדָ֔ם כִּ֛י עַל־ כָּל־ מוֹצָ֥א פִֽי־ יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָ/אָדָֽם׃
L05 Pwt8_3 waj•'an•ne•<Cha> wai•jar•'i•we•<Cha> wai•ja•'a•chil•<Cha> et- ham•<Man> 'a•<szer> lo- ja•<Da>'•ta, we•<Lo> ja•de•'<Un> 'a•wo•<Te>•cha; le•<Ma>•'an ho•di•'a•<Cha>, ki lo al- hal•<Le>•chem le•wad•<Do> jich•<je> ha•'a•<Dam>, ki al- kol- mo•<ca> fi- <jah>•we jich•<je> ha•'a•<Dam>.
L06Pwt8_3 H6031 H7456 H0398 H0853 H4478 H0834 H3808 H3045 H3808 H3045 H0001 H4616 H3045 H3588 H3808 H5921 H3899 H0905 H2421 H0120 H3588 H5921 H3605 H4161 H6310 H3068 H2421 H0120
L07 Pwt8_3 defile famish burn up manna after before acknowledge before acknowledge chief because of acknowledge inasmuch before above bread alone keep leave person inasmuch above all manner brought out according Jehovah keep leave person
L08 Pwt8_3 zbezcześcić głodować spalić manna po przed przyznać przed przyznać szef z powodu przyznać ponieważ przed powyżej chleb sam zachować opuścić osoba ponieważ powyżej wszelkiego rodzaju wyprowadzone zgodnie Jahwe zachować opuścić osoba
L09 Pwt8_3 And he humbled thee and suffered thee to hunger and fed thee with manna which nor which thou knewest nor know not neither did thy fathers because of that he might make thee know for nor by by bread only doth not live that man for by everything but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD live doth man
L10 Pwt8_3 I uniżył ciebie i cierpiał cię głód i Fed ci z manną który ani który knewest ty ani wiedzieć nie zrobił ani ojcowie twoi z powodu że może on uczynić cię znać dla ani przez chlebem tylko Czyż nie żyją że człowiek dla przez wszystko lecz każdym [słowo], które pochodzi z ust Pana żyć doth mężczyzna
L11 Pwt8_3 vay·'an·ne·Cha vai·yar·'i·ve·Cha vai·ya·'a·chil·Cha et- ham·Man 'a·Sher lo- ya·Da'·ta, ve·Lo ya·de·'Un 'a·vo·Tei·cha; le·Ma·'an ho·di·'a·Cha, ki lo al- hal·Le·chem le·vad·Do yich·Yeh ha·'a·Dam, ki al- kol- mo·Tza fi- Yah·weh yich·Yeh ha·'a·Dam.
L12 Pwt8_3 wa je an ne cha waj ja ri we cha waj ja a chil cha et - ham man a szer lo - ja da Ta we lo ja dun a wo te cha le ma an ho di a cha Ki lo al - hal le Hem le waD Do jiH je ha a dam Ki al - Kol - mo ca fi - jhwh(a do naj) jiH je ha a dam
L13 Pwt8_3 wa|yü`annükä wayyar`ìbekä wayya|´áki|lkä ´et-hammän ´ášer lö´-yädaº`Tä wülö´ yäd`ûn ´ábötʺkä lümaº`an hôdì|`ákä Kî lö´ `al-halleºHem lübaDDô yiHyè hä|´ädäm Kî `al-Kol-môcä´ pî|-yhwh(´ädönäy) yiHyè hä´ädäm
L14 Pwt8_3 22/83 2/17 254/806 3747/11047 9/14 1490/5499 1012/5164 140/934 1013/5164 141/934 361/1212 46/272 142/934 821/4478 1014/5164 1355/5759 77/295 84/200 76/260 104/552 822/4478 1356/5759 1342/5415 4/27 104/497 1370/6220 77/260 105/552
L15 Pwt8_3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
L16 Pwt8_3 3 And he humbled <06031> (08762) thee, and suffered thee to hunger <07456> (08686), and fed <0398> (08686) thee with manna <04478>, which thou knewest <03045> (08804) not, neither did thy fathers <01> know <03045> (08804); that he might make thee know <03045> (08687) that man <0120> doth not live <02421> (08799) by bread <03899> only <0905>, but by every word that proceedeth <04161> out of the mouth <06310> of the LORD <03068> doth man <0120> live <02421> (08799).