| L01 | Pwt8_3 | I uniżył cię i dał ci głodować i nakarmił cię — manną, której nie znałeś i nie znali twoi ojcowie, aby dać ci poznać, że nie na chlebie samym żyje człowiek, lecz na wszystkim co wychodzi z ust Jahwe żyje człowiek. (Pwt8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt8_3 | I uniżył cię H6031 i dał ci głodować H7456 i nakarmił cię H398 — manną H4478 , której H834 nie H3808 znałeś H3045 i nie H3808 znali H3045 twoi ojcowie H1 , aby H4616 dać ci poznać H3045, że H3588 nie H3808 na H5921 chlebie H3899 samym H905 żyje H2421 człowiek H120 , lecz H3588 na H5921 wszystkim H3605 co wychodzi H4161 z ust H6310 Jahwe H3068 żyje H2421 człowiek H120. (Pwt8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt8_3 | Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana. (Pwt8_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt8_3 | Utrapił H6031 cię, dał ci odczuć głód H7456 , żywił cię manną H4478 , której nie H3808 znałeś H3045 ani ty, ani twoi przodkowie H1 , bo chciał H4616 ci dać poznać H3045 , że H3588 nie H3808 samym H905 tylko chlebem H3899 żyje H2421 człowiek H120 , ale H3588 człowiek H120 żyje H2421 wszystkim H3605 , co pochodzi H4161 z ust H6310 Pana H3068 . (Pwt8_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt8_3 | waj•'an•ne•<Cha> | wai•jar•'i•we•<Cha> | wai•ja•'a•chil•<Cha> | 'et- | ham•<Man> | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>'•ta, | we•<Lo> | ja•de•'<Un> | 'a•wo•<Te>•cha; | le•<Ma>•'an | ho•di•'a•<Cha>, | ki | lo | 'al- | hal•<Le>•chem | le•wad•<Do> | jich•<je> | ha•'a•<Dam>, | ki | 'al- | kol- | mo•<ca> | fi- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jich•<je> | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Pwt8_3 | וַֽיְעַנְּךָ֮ | וַיַּרְעִבֶךָ֒ | וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ | אֶת־ | הַמָּן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יָדַ֔עְתָּ | וְלֹ֥א | יָדְע֖וּן | אֲבֹתֶ֑יךָ | לְמַ֣עַן | הוֹדִֽעֲךָ֗ | כִּ֠י | לֹ֣א | עַל־ | הַלֶּ֤חֶם | לְבַדּוֹ֙ | יִחְיֶ֣ה | הָֽאָדָ֔ם | כִּ֛י | עַל־ | כָּל־ | מוֹצָ֥א | פִֽי־ | יְהוָ֖ה | יִחְיֶ֥ה | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Pwt8_3 | I uniżył cię | i dał ci głodować | i nakarmił cię | — | manną, | której | nie | znałeś | i nie | znali | twoi ojcowie, | aby | dać ci poznać, | że | nie | na | chlebie | samym | żyje | człowiek, | lecz | na | wszystkim | co wychodzi | z ust | Jahwe | żyje | człowiek. |
| L08 | Pwt8_3 | וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ | וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ | וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ | אֶת־ | הַ/מָּן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יָדַ֔עְתָּ | וְ/לֹ֥א | יָדְע֖וּ/ן | אֲבֹתֶ֑י/ךָ | לְמַ֣עַן | הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ | כִּ֠י | לֹ֣א | עַל־ | הַ/לֶּ֤חֶם | לְ/בַדּ/וֹ֙ | יִחְיֶ֣ה | הָֽ/אָדָ֔ם | כִּ֛י | עַל־ | כָּל־ | מוֹצָ֥א | פִֽי־ | יְהוָ֖ה | יִחְיֶ֥ה | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Pwt8_3 | HC/Vpw3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cp/SnCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_3 | wa|yü`annükä | wayyar`ìbekä | wayya|´áki|lkä | ´et- | hammän | ´ášer | lö´- | yädaº`Tä | wülö´ | yäd`ûn | ´ábötʺkä | lümaº`an | hôdì|`ákä | Kî | lö´ | `al- | halleºHem | lübaDDô | yiHyè | hä|´ädäm | Kî | `al- | Kol- | môcä´ | pî|- | yhwh(´ädönäy) | yiHyè | hä´ädäm |
| L11 | Pwt8_3 | H6031 |
H7456 |
H0398 |
H0853  |
H4478 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H3045 |
H0001 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H5921 |
H3899 |
H0905 |
H2421 |
H0120 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H4161 |
H6310 |
H3068 |
H2421 |
H0120 |
| L12 | Pwt8_3 | And he humbled | thee and suffered thee to hunger | and fed | thee with manna | which | nor | which thou knewest | nor | know | not neither did thy fathers | because of | that he might make thee know | for | nor | by | by bread | only | doth not live | that man | for | by | everything | but by every [word] that proceedeth | out of the mouth | of the LORD | live | doth man | |
| L13 | Pwt8_3 | vay·'an·ne·Cha | vai·yar·'i·ve·Cha | vai·ya·'a·chil·Cha | et- | ham·Man | 'a·Sher | lo- | ya·Da'·ta, | ve·Lo | ya·de·'Un | 'a·vo·Tei·cha; | le·Ma·'an | ho·di·'a·Cha, | ki | lo | al- | hal·Le·chem | le·vad·Do | yich·Yeh | ha·'a·Dam, | ki | al- | kol- | mo·Tza | fi- | Yah·weh | yich·Yeh | ha·'a·Dam. |
| L14 | Pwt8_3 | עָנָה | רָעֵב | אָכַל | אֵת | מָן | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | לֹא | יָדַע | אָב | מַעַן | יָדַע | כִּי | לֹא | עַל | לֶחֶם | בַּד | חָיָה | אָדָם | כִּי | עַל | כֹּל | מוֹצָא | פֶּה | יְהֹוָה | חָיָה | אָדָם |
| L15 | Pwt8_3 | 'a·(Na) | ra·'(Ew) | a·(Chal) | ('Et) | (Man) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Lo) | ja·(Da)' | '(Aw) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | ('Al) | (Le)·chem | (Bad) | cha·(Ja) | 'a·(Dam) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | mo·(Ca) | (Pe) | (Jah)·we | cha·(Ja) | 'a·(Dam) |
| L16 | Pwt8_3 | ‘ānā(h) | rā‘ēḇ | ’āḵal | ’ēṯ | mān | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | lō(’) | jāḏa‘ | ’āḇ | má‘an | jāḏa‘ | kî | lō(’) | ‘al | léḥem | baḏ | ḥājā(h) | ’āḏām | kî | ‘al | kōl | môṣā(’) | pe(h) | JHWH | ḥājā(h) | ’āḏām |
| L17 | Pwt8_3 | ‘ānāh | rā‘ēb | ’ākal | ’ēt | mān | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | lō’ | jāda‘ | ’āb | ma‘an | jāda‘ | kî | lō’ | ‘al | leḥem | bad | ḥājāh | ’ādām | kî | ‘al | kōl | môṣā’ | peh | jhwh | ḥājāh | ’ādām |
| L18 | Pwt8_3 | And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live. (Pwt8_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt8_3 | 3 And he humbled <06031> (08762) thee, and suffered thee to hunger <07456> (08686), and fed <0398> (08686) thee with manna <04478>, which thou knewest <03045> (08804) not, neither did thy fathers <01> know <03045> (08804); that he might make thee know <03045> (08687) that man <0120> doth not live <02421> (08799) by bread <03899> only <0905>, but by every word that proceedeth <04161> out of the mouth <06310> of the LORD <03068> doth man <0120> live <02421> (08799). (Pwt8_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt8_3 | 22/83 | 2/17 | 254/806 | 3747/11047 | 9/14 | 1490/5499 | 1012/5164 | 140/934 | 1013/5164 | 141/934 | 361/1212 | 46/272 | 142/934 | 821/4478 | 1014/5164 | 1355/5759 | 77/295 | 84/200 | 76/260 | 104/552 | 822/4478 | 1356/5759 | 1342/5415 | 4/27 | 104/497 | 1370/6220 | 77/260 | 105/552 |
| L21 | Pwt8_3 | Pwt8_3_1 | Pwt8_3_2 | Pwt8_3_3 | Pwt8_3_4 | Pwt8_3_5 | Pwt8_3_6 | Pwt8_3_7 | Pwt8_3_8 | Pwt8_3_9 | Pwt8_3_10 | Pwt8_3_11 | Pwt8_3_12 | Pwt8_3_13 | Pwt8_3_14 | Pwt8_3_15 | Pwt8_3_16 | Pwt8_3_17 | Pwt8_3_18 | Pwt8_3_19 | Pwt8_3_20 | Pwt8_3_21 | Pwt8_3_22 | Pwt8_3_23 | Pwt8_3_24 | Pwt8_3_25 | Pwt8_3_26 | Pwt8_3_27 | Pwt8_3_28 |