| L01 | Pwt8_4 | Twoja szata nie zużyła się na tobie, a twoja noga nie spuchła te czterdzieści lat. (Pwt8_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt8_4 | Twoja szata H8071 nie H3808 zużyła się H1086 na tobie H5921 , a twoja noga H7272 nie H3808 spuchła H1216 te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 . (Pwt8_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt8_4 | Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat. (Pwt8_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt8_4 | Nie H3808 zniszczyło się H1086 na tobie twoje odzienie H8071 ani twoja noga H7272 nie opuchła H1216 przez te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 . (Pwt8_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt8_4 | sim•<La>•te•cha | lo | wal•<Ta> | me•'a•<Le>•cha, | we•rag•le•<Cha> | lo | wa•<ce>•ka; | ze | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>. |
| L06 | Pwt8_4 | שִׂמְלָ֨תְךָ֜ | לֹ֤א | בָֽלְתָה֙ | מֵֽעָלֶ֔יךָ | וְרַגְלְךָ֖ | לֹ֣א | בָצֵ֑קָה | זֶ֖ה | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Pwt8_4 | Twoja szata | nie | zużyła się | na tobie, | a twoja noga | nie | spuchła | te | czterdzieści | lat. |
| L08 | Pwt8_4 | שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ | לֹ֤א | בָֽלְתָה֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ | וְ/רַגְלְ/ךָ֖ | לֹ֣א | בָצֵ֑קָה | זֶ֖ה | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Pwt8_4 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_4 | Simläºtkä | lö´ | bä|ltâ | më|`älʺkä | würaglükä | lö´ | bäcëºqâ | zè | ´arBä`îm | šänâ |
| L11 | Pwt8_4 | H8071 |
H3808 |
H1086 |
H5921 |
H7272 |
H3808 |
H1216 |
H2088 |
H0705 |
H8141 |
| L12 | Pwt8_4 | Thy raiment | nor | waxed not old | and | upon thee neither did thy foot | nor | swell | these | these forty | years |
| L13 | Pwt8_4 | sim·La·te·cha | lo | val·Tah | me·'a·Lei·cha, | ve·rag·le·Cha | lo | va·Tze·kah; | zeh | 'ar·ba·'Im | sha·Nah. |
| L14 | Pwt8_4 | שִׂמְלָה | לֹא | בָּלָה | עַל | רֶגֶל | לֹא | בָּצֵק | זֶה | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה |
| L15 | Pwt8_4 | sim·(La) | (Lo) | ba·(La) | ('Al) | (Re)·gel | (Lo) | ba·(Cek) | (Ze) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) |
| L16 | Pwt8_4 | śimlā(h) | lō(’) | bālā(h) | ‘al | rég̱el | lō(’) | bāṣēq | ze(h) | ’arbā‘îm | šāne(h) |
| L17 | Pwt8_4 | śimlāh | lō’ | bālāh | ‘al | regel | lō’ | bāṣēq | zeh | ’arbā‘îm | šāneh |
| L18 | Pwt8_4 | Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. (Pwt8_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt8_4 | 4 Thy raiment <08071> waxed not old <01086> (08804) upon thee, neither did thy foot <07272> swell <01216> (08804), these forty <0705> years <08141>. (Pwt8_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt8_4 | 14/27 | 1015/5164 | 2/15 | 1357/5759 | 46/241 | 1016/5164 | 1/2 | 286/1176 | 49/135 | 347/873 |
| L21 | Pwt8_4 | Pwt8_4_1 | Pwt8_4_2 | Pwt8_4_3 | Pwt8_4_4 | Pwt8_4_5 | Pwt8_4_6 | Pwt8_4_7 | Pwt8_4_8 | Pwt8_4_9 | Pwt8_4_10 |